"عشاً" - Translation from Arabic to French

• nid

Oh, mon Dieu, on dirait qu'il s'est fait un nid. J'espère qu'il n'y a pas d'œufs.
يا إلهى ، يبدو أنه صنع عشاً لنأمل أنه لم يضع أى بيض

Ils bâtissent sous un rocher en surplomb un nid de boue qui sera protégé de la pluie.
إنهم يبنون عشاً طينياً على جانب جلمود متدلٍ ما يضمن حمايته من الأمطار

Une fois qu'il a fait son nid, il y revient presque immanquablement.
عندما يبني الغراب عشاً غالباً ما يعود إليه

Le mâle construit un nid pour la femelle.
لكن على العموم الطير الذكر يبني عشاً لأجل الأنثى

Cela ferait un beau nid.
حتى يبنوا عشاً جميلاً.

Il est probablement programmé pour défendre le site du réacteur, donc il se tiendra près de lui comme prêt d'un nid, rendant impossible l'utilisation de puissantes armes avec la présence des explosifs.
من الطبيعي ان يتم برمجتهم لحماية المفاعل لذا سوف يبقون بقربه وكأنه عشاً مما يجعل الأمر مستحيل على استعمال الأسلحة الثقيلة بوجود المتفجرات

Il fait plus chaud que dans un Yotz, elles construisent une sorte de nid.
إنها أكثر حرارة من الاسكواج إنهم يبنون عشاً ... من نوع ما

Vous avez un nid douillet.
لقد صنعت لنفسك عشاً وثيراً هنا

Vous devriez y venir pour nous construire un nid.
حين تنتهى من هنا يجب أن تأتى لتبنى لنا عشاً سوف تكون محظوظاً يا " نيكى"

"Je veux bâtir un nid pour vos petons !
أريد أن أبني لكِ عشاً حميماً.

Nous en avons trouvé un nid dans une des fissures.
وجدت عشاً منهم خلف أحد الثقوب

C'est pas un homme. Mon frère l'a vu faire son nid au Lincoln Center.
هو ليس رجلا، رآه أخى وهو يبنى عشاً فى نافورة ساحة (لنكولن)

Tommy et quelques uns de ses amis ont trouvé un nid d'oiseau près des balançoires.
(تومي) وأصدقائه وجدوا عشاً لطير بالقرب من الأرجحات.

Un coucou ne fait jamais son propre nid. Il pond ses œufs dans les nids des autres.
طيور (الوقواق) لا تصنع عشاً لها قط و لكنها تضع بيضها في أوكار الطيور الأخرى

Cette œuvre n'est pas un simple nid.
هذا التصميم العظيم ليس عشاً...

Il construit un nid.
يبني عشاً