"عشب القنب" - Translation from Arabic to French

• de feuilles de cannabis
• feuille de cannabis

Quantités de feuilles de cannabis saisies au niveau mondial, 1986-1999
29 مضبوطات عشب القنب في العالم، 1986-1999 29-

Alors que le Mexique est principalement un pays de production et de transit, les ÉtatsUnis semblent une importante destination pour le trafic de feuilles de cannabis.
وفي حين تُستخدم المكسيك أساسا كبلد مصـدر وعبور، يبدو أن الولايات المتحدة هي بلد مقصد هام لتهريب عشب القنب.

Reste à savoir si l'augmentation qu'ont connue les ÉtatsUnis est exceptionnelle ou si elle marque le début d'une tendance à l'intensification du trafic de feuilles de cannabis.
وسيكشف المستقبل عما ان كان ازدياد المضبوطات في القارة الأمريكية هو قمة لن تتكرر أم أنه يشير الى اتجاه جديد الى ازدياد الاتجار في عشب القنب في المستقبل.

En Afrique du Nord, outre le cannabis disponible sous forme de résine, d'importantes quantités de feuilles de cannabis ont été saisies ces dernières années au Maroc et en Égypte.
وفي شمال افريقيا، وعلاوة على توافر راتنج القنب، أبلغت مصر والمغرب عن ضبط كميات هامة من عشب القنب في السنوات الأخيرة.

On continue à cultiver la feuille de cannabis et à en faire le trafic surtout en Afrique, aux Amériques et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est.
وما زال عشب القنب يزرع ويتجر به أساسا في افريقيا والقارة الأمريكية وآسيا الوسطى وجنوبي آسيا وجنوب شرقيها.

Cela étant, la Géorgie et le Kazakhstan ont signalé des saisies de feuilles de cannabis relativement importantes en 1999, de l'ordre de 32 tonnes et 10,5 tonnes, respectivement.
غير أن جورجيا وكازاخستان سجّلتا مضبوطات كبيرة نسبيا من عشب القنب في عام 1999، بلغت 32 طنا و5ر10 أطنان على التوالي.

Quantités de feuilles de cannabis saisies en 1999: classement mondial par pays
29 مضبوطات عشب القنب في عام 1999: ترتيب البلدان في العالم 30-

Quantités de feuilles de cannabis saisies par région, 1990-1999
29 مضبوطات عشب القنب حسب المنطقة، 1990-1999 33-

Les variations observées en matière de saisies de feuilles de cannabis dans les autres régions sont moins perceptibles, l'Afrique comptant pour plus de 10 % dans les quantités saisies au niveau mondial, et l'Europe et l'Asie pour moins de 5 % chacune.
وكانت التغيرات في مضبوطات عشب القنب في المناطق الأخرى أقل أهمية، وشكلت افريقيا أكثر من 10 في المائة من كميات عشب القنب التي ضبطت في العالم، وشكلت أوروبا وآسيا 5 في المائة من تلك الكميات لكل منهما.

Les grandes quantités de feuilles de cannabis qui font l'objet d'un trafic dans les Amériques proviennent toujours de la Jamaïque, ainsi que d'autres pays producteurs de cette sous-région.
ولا يزال مصدر كميات كبيرة من عشب القنب المتّجر به في القارة الأمريكية هو جامايكا، مع بلدان مصدر أخرى في منطقة الكاريـبي الفرعية.

98. En Asie, les saisies de feuilles de cannabis se concentrent principalement dans le Sud et le SudEst et ont connu des fluctuations au cours des dernières années.
98- وفي آسيا، لا تزال مضبوطات عشب القنب مركّزة في جنوبي آسيا وجنوب شرقيها، وقد تذبذبت الاتجاهات في السنوات الأخيرة.

Les quantités totales de feuilles de cannabis interceptées en Europe occidentale ne cessent de diminuer depuis quelques années, même si elles restent supérieures aux chiffres des années 80.
فقد ظلّت كميات عشب القنب الاجمالية المعترض سبيلها في أوروبا الغربية تتناقص بانتظام في السنوات الأخيرة، على الرغم من أنها ظلّت أعلى مما كانت عليه في الثمانينات.

Le volume des saisies de feuilles de cannabis a fortement chuté en Belgique, où il est passé de 40 tonnes en moyenne au cours des années précédentes, à moins de 3 tonnes en 1998 et 1999.
وانخفضت مضبوطات عشب القنب انخفاضا كبيرا في بلجيكا، من 40 طنا في المتوسط في السنـوات السابقـة الى أقل من 3 أطنان في عامي 1998 و1999.

91. Au niveau mondial, les saisies de feuilles de cannabis, qui fluctuaient considérablement dans les années 80, semblent s'être stabilisées au cours des années 90, s'échelonnant entre 2 000 et un plus de 3 000 tonnes.
91- وبعد أن تذبذبت مضبوطات عشب القنب السنوية تذبذبا شديدا على الصعيد العالمي في الثمانينات، بدت أكثر استقرارا في التسعينات، وانخفض مستواها الى ما بين زهاء 000 2 طن وما يزيد قليلا على 000 3 طن.

23. Les quantités de feuilles de cannabis saisies dans le monde ont progressé considérablement en 1999, atteignant près de 4 000 tonnes, soit un accroissement de 35 % par rapport à 1998 et de 46 % par rapport au niveau moyen enregistré durant les années 90.
23- ازدادت مضبوطات عشب القنب في العالم ازديادا كبيرا في عام 1999، فوصلت الى قرابة 000 4 طن، وهي زيادة بنسبة 35 في المائة على مستواها في عام 1998 وبنسبة 46 في المائة على متوسط مستواها المسجل في التسعينات.

95. Dans les Caraïbes, les saisies de feuilles de cannabis ont également connu une légère augmentation en 1999 et restent concentrées à la Jamaïque (56 tonnes).
95- وفي الكاريـبي، ازدادت أيضا مضبوطات عشب القنب في عام 1999، وظل يغلب عليها حجم الكميات التي يُعترض سبيلها في جامايكا (56 طنا).

En 1999, d'importantes quantités de feuilles de cannabis ont aussi été saisies au Swaziland (33 tonnes) et au Malawi (27 tonnes).
ومن البلدان الأخرى في الجنوب الافريقي التي سجّلت ضبط كميات كبيرة نسبيا من عشب القنب في عام 1999 سوازيلند (33 طنا) وملاوي (27 طنا).

Les variations ont été moins marquées dans les autres régions pour la même année, l'Afrique contribuant pour plus de 10 % à l'ensemble des saisies de feuilles de cannabis dans le monde et l'Europe et l'Asie à 5 % environ chacune (voir fig. 33).
وكانت التغيرات في مضبوطات عشب القنب الاجمالية في المناطق الأخرى في عام 1999 أقل أهمية، حيث شكلت افريقيا أكثر من 10 في المائة من كميات عشب القنب التي ضُبطت في العالم، وشكّل كل من أوروبا وآسيا نحو 5 في المائة (انظر الشكل 33).

Les quantités saisies de feuilles de cannabis, qui représentaient approximativement 2 000 tonnes au début des années 1990, sont passées à 3 000 tonnes entre 1995 et 1998, presque 4 000 en 1999, 4 500 en 2000, avant de retomber à 4 000 en 2001 (voir fig. III). Figure III
فقد كانت المضبوطات العالمية من عشب القنب نحو 000 2 طن في السنة في أوائل التسعينات، وضبط 000 3 طن في السنة بين عامي 1995 و1998، وضبط ما يقرب من 000 4 طن في عام 1999، وضبط 500 4 طن في عام 2000، وفي عام 2001 انخفضت الكميات المضبوطة إلى 000 4 طن (انظر الشكل الثالث).

feuille de cannabis
عشب القنب