"عصبية" - Translation from Arabic to French

• nerveuse
• neurologiques
• nerveux
• nerfs
• neurologique
• colère
• neuronal
• névrosée
• tendue
• trac
• neuro
• coincée
• neuronaux
• nerveuses
• cran

J'ai promis à Sara que je regarderais le premier épisode elle est vraiment très nerveuse.
لقد وعدت سارة أن أراقب أول أحداثها أنها عصبية جدا في هذا

Ca m'est égal, ça me rend nerveuse, alors attends moi dans l'allée. OK ?
حسنا ، هذا يجعلني عصبية ابقي بعيدا عن الطريق ، موافق؟

Bon nombre d'entre eux ont souffert de désordres neurologiques jusqu'à trois mois après les événements.
وعانى الكثير منهم من حالات عصبية استمرت لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر بعد أحداث قافلة السفن.

La perspective d'affronter une équipe chinoise nous rendait nerveux surtout les meilleures équipes chinoises.
كنا عصبية حقا الذهاب ضد المنتخب الصيني خصوصا فرق الصدارة الصينية.

Chaque unique cellule peut à la fois être, un muscle, une cellule nerveuse et une cellule photosensible.
كل خلية واحدة هى نفس الوقت خلية عضلية وخلية عصبية و خلية تستقبل الضوء

Elle a l'air assez nerveuse. J'arrive à le voir.
انها تبدو عصبية جدا أستطيع أن أرى من هنا

Durant notre précédente interaction, j'avais noté sa nature nerveuse, qui s'expliquait au vu des circonstances.
خلال مُحادثتنا لاحظت عصبية الرجل ولكن يُمكن إرجاع هذا للظروف

Je me sens plus nerveuse dans cette robe que je n'ai jamais eu sur un champ de bataille.
أشعر باني عصبية أكثر عند ارتداء هذا اللباس اكثر مما كنت في أرض المعركة

Quand ça a commencé à être sérieux entre eux, elle a changé, devenue ... nerveuse, renfermée.
حينما بدوأ أخذ الأمر بمحمل الجّد، كانت تغيّرت. لقد أصبحت عصبية ومنطوية.

Je pense que je vous ai rendue légèrement nerveuse, et ai causé des dommages à votre robe.
أعتقد أنه ربما قد جعلتكِ عصبية المزاج، وتسببتُ في حادث ثوبكِ.

Ces derniers ont signalé que les malades qui avaient été exposés à ce gaz présentaient des symptômes étranges donnant lieu à des crises neurologiques et des convulsions.
وأفادت المستشفيات بظهور أعراض غريبة تمثلت في نوبات عصبية وتشنجات على المرضى الذين تعرضوا لهذا الغاز.

Chez les jeunes enfants, des taux de plomb sanguins relativement faibles provoquent des modifications neurologiques et comportementales : hyperactivité, diminution de la capacité d'apprentissage, réduction de la durée d'attention, appréhension et régression générale, entre autres.
وفي الأطفال حديثي السن، تتسبب مستويات الرصاص المنخفضة نسبياً في الدم في تغييرات عصبية وسلوكية: النشاط المفرط، انخفاض القدرة على التعليم، قصر فترة الإنتباه، الخوف، والتأخر العام إلى جانب أعراض أخرى.

Des études à long terme ont montré que, à de plus faibles doses, cette substance cause des tremblements et autres symptômes neurologiques ainsi qu'une hypertrophie du foie.
وفي الدراسات طويلة الأجل، فإن الجرعات المتدنية تؤدي إلى الإصابة بالارتعاش إلى جانب أعراض عصبية أخرى، وكذلك تضخم الكبد.

Je suis si nerveux pour SOCALYALCON 6 que j'ai perdu l'appétit.
أنا عصبية جدا ل سوكاليالكون 6 أن فقدت شهيتي.

Et souviens-toi, mieux tu connaitra la chanson, moins tu sera nerveux.
وتذكر أنك كلما عرفت الأغنية، كلما كنت أقل عصبية

Vous aviez une femme avec des problèmes nerveux, et vous la rendez plus faible encore.
لقد اخذت إمرأة تعاني من ،حالة عصبية سيئة ،وجعلتها اضعف وليس أقوى

Au point d'avoir le sentiment que tous tes nerfs sont exposés
تر بان كل نهاية عصبية في جسم حمرة ونيئة

Le scanner crânien n'a rien montré : pas de problème neurologique.
الرسم السطحي للرأس نظيف يعني أنها ليست مشكلة عصبية

Tu rends toujours tout si difficile. T'es toujours en colère.
لأن الأمور صعبة معكِ للغاية أنتِ عصبية جداً

Tu as des nanolytes 3D conçus pour interagir avec un réseau neuronal.
لديكم مُجسمات كهربية متناهية الصغر مصممة لعمل سطح بينيّ مع شبكة عصبية.

Je sais que je suis pénible, et névrosée, et quelques fois je suis trop autoritaire, et que je fais ça, mais ...
لأني اعرف اني حفنة مشاكل عصبية ، وأحيانا اكون متسلطة جدا ، و أنا أفعل ذلك ، ولكن000

C'est quand on doit se déguiser que je suis tendue.
الأمر حين تبدأ بالحصول على الملابس و الإحترام أصبح عصبية

Quand tu m'as passé la bague au doigt, j'ai eu le trac.
بمجرد أن قربت الزاوية من رقم 2 اعتبرتها ذات صلة بحالة عصبية

Ils ont dit qu'un des patients a eu une syncope. Il faut une consult'neuro.
قالوا أن أحد المرضى فقدت الوعي، سوف تحتاج إلى إستشارة عصبية

Elles sont seulement 100 000, mais chacune d'elle sans exception est une salope coincée.
رغم أنّ بالحقيقة , ليس هنالك مليون منهم. هنالك مئة ألف فقط بالفعل لكن كل واحدة منهم عاهرة عصبية المزاج.

Des circuits neuronaux spécifiques à leurs cerveaux qui codent pour les souvenirs de ton père.
, دوائر عصبية في أدمغتهم . التي تَرْمِز إلى ذكريات والدك

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.
بل يمكن استخدامها لخلق خلايا عصبية صحية للأشخاص الذين يعانون من مرض الزهايمر أو باركنسون.

OK! Mon psy me trouve juste à cran. Bon sang!
حسنا، حسنا، محللي النفسي يعتقد أنني عصبية جدا أين المهدئ الملعون