"عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي" - Translation from Arabic to French

• membres de l'OTAN
• tant que membre de l'OTAN

L'armée de théâtre compte actuellement environ 106 800 hommes, fournis par 28 pays membres de l'OTAN et 22 pays non membres.
ويوجد حاليا على مسرح العمليات نحو 800 106 فرد أرسلتهم 28 دولة عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي و 22 دولة غير عضو فيها.

Au 28 octobre 2007, l'effectif de la Force internationale était de 35 523 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 1 806 soldats de 13 pays non membres.
2 - وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بلغ قـوام القـوة الـدوليـة للمساعـدة الأمـنيـة 523 35 فردا من 26 بلدا عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي و 806 1 أفراد من 13 بلدا غير أعضاء في المنظمة.

des contingents Au 10 février, 19 pays membres de l'OTAN et 11 pays non membres participaient à la mission de la FIAS.
3 - في 10 شباط/فبراير، كانت في المجموع 19 دولة عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي و 11 دولة غير عضو في المنظمة مساهمة في القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان.

Au 6 mai 2004, 26 pays membres de l'OTAN et 11 pays non membres participaient à la mission de la FIAS.
3 - حتى 6 أيار/مايو 2004، كانت دول يبلغ عددها في مجموعه 26 دولة عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي و 11 دولة غير عضو في المنظمة مساهمة في القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان.

Dans le cadre de ses relations multilatérales et bilatérales, en particulier en tant que membre de l'OTAN et de l'Union européenne, le Portugal a toujours demandé que tous ces régimes fassent l'objet d'une adhésion universelle.
وقد ثابرت البرتغال دائما، في المحافل المتعددة الأطراف والثنائية، لا سيما بوصفها عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، على الدعوة إلى تحقيق الانضمام العالمي إلى جميع هذه الأنظمة.

Pendant la période à l'examen (1er-30 mai 2004), 18 489 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR), dont 3 357 originaires de pays non membres de l'OTAN, étaient sur le terrain.
1 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير (من 1 إلى 30 أيار/مايو 2004)، بلغ عدد جنود القوة العاملين بمسرح العمليات 489 18 فردا، ويشمل هذا العدد 357 3 فردا من بلدا ليست عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Au 31 octobre, l'effectif de la Force était de 80 123 soldats originaires de 28 pays membres de l'OTAN et de 14 pays non membres.
وحتى 31 تشرين الأول/أكتوبر، بلغ القوام الكلي للقوة الدولية 123 80 فردا من 28 دولة عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي (منظمة حلف الناتو)، و 14 دولة من الدول غير الأعضاء في المنظمة.

Au 1er mai 2010, les effectifs totaux de la FIAS étaient de 117 240 personnes, fournies par 28 pays membres de l'OTAN et par 17 autres pays, soit 29 500 personnes et deux pays de plus qu'au 31 janvier.
وحتى 1 أيار/مايو 2010، بلغ القوام الكلي للقوة الدولية 240 117 فردا من 28 بلدا عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي (منظمة حلف الناتو)، و 17 بلدا من البلدان غير الأعضاء في المنظمة.

Au 1er août 2010, les effectifs totaux de la FIAS étaient de 119 819 personnes, fournies par 28 pays membres de l'OTAN et par 19 autres pays, dont deux nouveaux pays pendant le trimestre considéré.
ففي 1 آب/أغسطس 2010، بلغ قوام القوة 819 119 فردا من 28 دولة عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) و 19 دولة من دول غير أعضاء فيها، إضافة إلى مشاركة دولتين جديدتين خلال فترة الأشهر الثلاثة.

Au 28 janvier 2008, l'effectif de la Force internationale d'assistance à la sécurité était de 47 710 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 2 258 soldats de 13 pays non membres.
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2008، وصل مجموع قوام القوة الدولية للمساعدة الأمنية (القوة الدولية) إلى 710 47 أفراد ينتمون إلى 26 بلدا عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، و 258 2 فردا ينتمون إلى 13 بلدا غير عضو في الناتو.

Dans le cadre de ses relations multilatérales et bilatérales, en particulier en tant que membre de l'OTAN et de l'Union européenne, la Grèce a toujours demandé que ces régimes fassent l'objet d'une adhésion et d'une application universelles.
وقد دعت اليونان دائما في المحافل المتعددة الأطراف والثنائية، وخاصة باعتبارها عضوا في منظمة حلف شمال الأطلسي وعضوا في الاتحاد الأوروبي، إلى وجود تقيُّد عالمي بجميع هذه النظم وإلى تنفيذها عالميا.