"عضوين في المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• membres du Conseil économique

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Espagne et la Suisse sont élues membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2011 et expirant le 31 décembre 2011.
بعد حصول إسبانيا وسويسرا على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011.

Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va d'abord procéder à une élection partielle pour élire deux membres du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
الرئيس بالنيابة: ستبدأ الجمعية العامة أولا بإجراء انتخابات فرعية لانتخاب عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا للمادة 140 من النظام الداخلي.

Le Président par intérim (parle en arabe) : Comme je l'ai dit plus tôt, l'Assemblée générale procède actuellement à une élection partielle pour élire deux membres du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
الرئيس بالنيابة: كما قلت قبل قليل، تباشر الجمعية إجراء انتخاب فرعي لانتخاب عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا للمادة 140 من النظام الداخلي.

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les Fidji et le Suriname sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2000.
انتخبت فيجي وسورينام، بحصولهما على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠٠٠.

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la République islamique d'Iran et le Népal sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
انتُخبت جمهورية إيران الإسلامية ونيبال، بحصولهما على أغلبية الثلثين المطلوبة، عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/ يناير 2001.

Le Président : Je félicite l'Espagne et la Suisse d'avoir été élues membres du Conseil économique et social.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أهنئ إسبانيا وسويسرا على انتخابهما عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Grèce et le Portugal sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et s'achevant le 31 décembre 2008.
انتخبت اليونان والبرتغال بعد حصولهما على أغلبية ثلثي الأصوات المطلوبة عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Portugal et la Grèce sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2008.
وفي الجولة الأولـى من الاقتراع حصلت كل من البرتغال واليونان على أغلبية الثلثين المطلوبة وانتـُـخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Espagne (162 voix) et la Suisse (160 voix) sont élues membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2011 et expirant le 31 décembre 2011.
وفي الجولة الأولى من الاقتراع، وبعد الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبت إسبانيا (162 صوتا) وسويسرا (160 صوتا) عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ولاية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, Fidji et le Suriname sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le ler janvier 2000.
كرواتيا ٩٣ ليتوانيا ٧٧ المكسيك ١٠٧ وفي الجولة الثالثة من الاقتراع )الاقتراع المقيد الثاني(، حصلت سورينام وفيجي على أغلبية الثلثين المطلوبة، وبذلك انتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات تبدأ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Au deuxième tour de scrutin (premier tour de scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Lettonie et la République de Corée sont élues membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 1997.
وفي جولة الاقتراع الثانية )الاقتراع المضيق اﻷول( حصلت لاتفيا وجمهورية كوريا على أغلبية الثلثين المطلوبة، وانتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Au troisième tour de scrutin (deuxième tour de scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l’Inde et la Pologne sont élues membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1998.
بولنــدا ١٥٨ بيــرو ٩١ غواتيمــالا ٧٦ وفي الجولة الثالثة من الاقتراع )الاقتراع الثاني المقيد(، حصلت على أغلبية الثلثين المطلوبة، الهند وبولندا اللتين انتخبتا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

Par acclamation, le Conseil élit la République tchèque et réélit l'Indonésie pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 22 juin 2008, pour pourvoir les postes devenus vacants à la suite de l'expiration des mandats de deux membres du Conseil économique et social (Pologne et Indonésie) qui avaient été élus au Comité d'organisation.
انتخب المجلس بالتزكية الجمهورية التشيكية وأعاد انتخاب إندونيسيا بالتزكية لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 وتنتهي في 22 حزيران/يونيه 2008، لملء الشاغرين الناجمين عن انتهاء مدة عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي (إندونيسيا وبولندا) انتخبا لعضوية اللجنة التنظيمية.

À sa 35e séance plénière, le 25 octobre 2010, l'Assemblée générale, conformément à l'article 140 de son Règlement intérieur, a élu l'Espagne et la Suisse membres du Conseil économique et social à compter du 1er janvier 2011 pour le reste du mandat de la Turquie et du Liechtenstein, respectivement.
انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 35، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وفقا للمادة 140 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إسبانيا وسويسرا عضوين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمدة المتبقية من فترة عضوية تركيا وليختنشتاين()، ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2011.