"عضو الفريق العامل المعني بحالات" - Translation from Arabic to French

• membre du Groupe de travail sur les

19801988 membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaire
1981-1988 عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

8. membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et Président du Comité de coordination des procédures spéciales (2009/2010)
8- عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي ورئيس لجنة تنسيق الإجراءات الخاصة2009/2010

aa) Pour l'alinéa b du point 11: M. I. Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
(ظ) فيما يتعلق بالبند 11(ب): السيد أ. توسفسكي، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي؛

1981-1985 membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (président de 1982 à 1985)
١٨٩١-٥٨٩١ عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي )رئيس الفريق من ٢٨٩١ إلى ٥٨٩١(

1981-1985 membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (Président de 1982 à 1985) de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
١٨٩١-٥٨٩١ عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي )رئيس الفريق من ٢٨٩١ إلى ٥٨٩١(

b) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration faite par M. Ivan Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, au nom du Président du Groupe de travail (E/CN.4/2002/79);
(ب) وتلا أحد أعضاء الأمانة بياناً بالنيابة عن السيد إيفان توسيفسكي، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، نيابة عن رئيس الفريق العامل (E/CN.4/2002/79)؛

b) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Ivan Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, s'exprimant au nom du Président-Rapporteur du Groupe de travail (E/CN.4/2002/79);
(ب) تلا أحد أعضاء الأمانة بياناً نيابةً عن السيد إيفان توشيفسكي، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، الذي كان يتحدث بدوره نيابةً عن رئيس الفريق العامل (E/CN.4/2002/79)؛

89. De même, dans sa résolution 1996/71, la Commission a décidé de proroger d’un an le mandat de l’expert membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires responsable du dispositif spécial concernant les personnes disparues, et l’a prié de continuer à lui faire rapport à ce sujet.
٩٨- كما قررت اللجنة، في قرارها ٦٩٩١/١٧، أن تمدد لمدة عام واحد ولاية خبير العملية الخاصة التي تعنى بمسألة اﻷشخاص المفقودين، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، ورجت اللجنة الخبير أن يواصل تقديم تقاريره إلى اللجنة بشأن هذه المسألة.

E/CN.4/1995/37 10 c Dispositif spécial pour l'examen du problème des personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie : rapport présenté par M. Manfred Nowak, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, en application du paragraphe 24 de la résolution 1994/72 de la Commission
E/CN.4/1995/37 تقرير مقدم من السيد مانفرد نواك، عضو الفريق العامل المعني بحالات اﻹختفاء القسري أو غير الطوعي، عن العملية الخاصة بشأن اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسلافيا السابقة، عملا بالفقرة ٢٤ من قرار اللجنة ١٩٩٤/٧٢

33. Félicite l'expert, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires pour son rapport sur le dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1996/36);
٣٣- تثني على الخبير عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي لتقريره عن العملية الخاصة بشأن اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسلافيا السابقة (E/CN.4/1996/36)؛

Rapport sur le dispositif spécial pour l'examen du problème des personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, présenté par M. Manfred Nowak, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, en application du paragraphe 24 de la résolution 1994/72 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1995/37).
تقرير عن العملية الخاصة بشأن مشكلة اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسلافيا السابقة، مقدم من السيد مانفرد نواك، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، عملاً بالفقرة ٤٢ من قرار اللجنة ٤٩٩١/٢٧ E/CN.4/1995/37)(.

283. A la même séance, le membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, faisant rapport sur le dispositif spécial pour l'examen du problème des personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, M. Manfred Nowak, a présenté son rapport (E/CN.4/1995/37) à la Commission.
٢٨٣- وفي الجلسة ذاتها، عرض عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، السيد مانفرد نواك، تقريره (E/CN.4/1995/37) على اللجنة، مبلغاً عن العملية الخاصة بشأن اﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

Rapport présenté par M. Manfred Nowak, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, conformément au paragraphe 24 de la résolution 1994/72 de la Commission des droits de l'homme, sur le dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1995/37);
تقرير عن العملية الخاصة بشأن اﻷشخاص المفقودين في اقليم يوغوسلافيا السابقة، مقدم من السيد مانفرد نواك، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، عملاً بالفقرة ٤٢ من قرار اللجنة ٤٩٩١/٢٧ (E/CN.4/1995/37)؛

En outre, par une lettre datée du 6 juin 1994, le professeur Manfred Nowak, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a demandé l'autorisation d'effectuer une mission en République fédérative de Yougoslavie dans le but d'y rencontrer des personnalités du Gouvernement et des membres d'organisations non gouvernementales représentant les familles et les parents de personnes disparues.
وعلاوة على ذلك، طلب الاستاذ منفريد نواك، عضو الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري وغير الطوعي، في رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونية ١٩٩٤، السماح له بالقيام ببعثة الى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بغية الاجتماع بالمسؤولين الحكوميين والمنظمات غير الحكومية التي تمثل أسر اﻷشخاص المفقودين وأقاربهم .