"عضو لجنة الصياغة" - Translation from Arabic to French

• membre du Comité de rédaction

1998 membre du Comité de rédaction du rapport complémentaire des 3e et 4e rapports périodiques de la Chine sur l'application de la Convention.
عضو لجنة الصياغة للتقرير التكميلي للتقريرين الثالث والرابع عن تنفيذ الصين للاتفاقية

membre du Comité de rédaction et des organes subsidiaires de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, 1981.
عضو لجنة الصياغة والهيئات الفرعية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

membre du Comité de rédaction de la CDI, sessions 1992 et 1995.
عضو لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، دورات اﻷعوام ١٩٩٢ الى ١٩٩٥.

membre du Comité de rédaction des troisième et quatrième rapports périodiques de la Chine sur l'application de la Convention
1997 عضو لجنة الصياغة لتقريري الصين الدوريين الثالث والرابع الدوريين بشأن تنفيذ الاتفاقية

1989 membre du Comité de rédaction du premier Congrès du Mouvement démocratique populaire ukrainien (Rukh) chargé de l'élaboration du volet droits de l'homme du programme du Rukh.
عضو لجنة الصياغة التابعة للمؤتمر الأول للحركة الشعبية الديمقراطية في أوكرانيا، ومكلف بإعداد الفصل المتعلق بحقوق الإنسان من برنامج الحركة الشعبية

1989 membre du Comité de rédaction du premier congrès du Mouvement populaire démocratique d'Ukraine (Roukh) chargé de la préparation du volet droits de l'homme du programme du Roukh
1989 عضو لجنة الصياغة التابعة للمؤتمــر الأول للحركة الديمقراطية الشعبية في أوكرانيا ومسؤول عن إعـــداد فصـــل حقــــوق الإنسان لبرنامج الحركة.

28. membre du Comité de rédaction de la CDI, sessions de 1992 à 1995.
عضو لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، ١٩٩٢-١٩٩٥.

Conférences diplomatiques de codification du droit international, Vienne, 1974 et 1987. membre du Comité de rédaction à la Conférence sur le droit des traités (II), 1987.
مؤتمرات دبلوماسية لتدوين القانون الدولي، فيينا، ٤٧٩١ و ٧٨٩١، عضو لجنة الصياغة في المؤتمر الثاني المعني بقانون المعاهدات، ٧٨٩١.

membre du Comité de rédaction.
عضو لجنة الصياغة القانونية.

membre du Comité de rédaction (1991, 1993-1996, 1998, 2000, 2001, 2003)
عضو لجنة الصياغة (1991، 1993-1996، 1998، 2000، 2001، 2003)

membre du Comité de rédaction.
عضو لجنة الصياغة.

- Membre et conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence diplomatique de Rome pour la création de la Cour pénale internationale (membre du Comité de rédaction de la Conférence), juillet 1998
- عضو ومستشار قانوني في وفد الكاميرون إلى مؤتمر روما الدبلوماسي المعني بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (عضو لجنة الصياغة في هذا المؤتمر) الذي عقد في تموز/يوليه 1998؛

m) membre du Comité de rédaction de l'Association de droit international sur la responsabilité des organisations internationales (1998-2004)
(م) عضو لجنة الصياغة لرابطة القانون الدولي المعنية بمساءلة المنظمات الدولية (1998-2004).

1994-1998 membre du Comité de rédaction (Ministère des transports) chargé d'élaborer le Code maritime (2001) qui constitue la loi maritime slovène établie sur la base des conventions internationales (OMI, CMI, etc.) et de l'acquis communautaire.
1994-1998: عضو لجنة الصياغة (وزارة النقل) القائم بإعداد القانون البحري (2001) الذي يمثل قانون سلوفينيا البحري القائم على الاتفاقيات الدولية (المنظمة البحرية الدولية واللجنة البحرية الدولية.. وما إلى ذلك) والخبرة المكتسبة.

Lorsqu'ils s'absentent, le Président de la Commission plénière désigne, comme remplaçant, un Vice-Président de cette commission, et le Président du Comité de rédaction désigne un membre de ce comité. Lorsqu'ils participent à une réunion du Bureau, un Vice-Président de la Commission plénière ou un membre du Comité de rédaction n'ont pas le droit de vote s'ils appartiennent à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
ويسمي رئيس اللجنة الجامعة في حالة تغيبه نائبا لرئيس تلك اللجنة بديلا له، ويسمي رئيس لجنة الصياغة في حالة تغيبه أحد أعضاء لجنة الصياغة بديلا له، ولا يكون لنائب رئيس اللجنة الجامعة أو عضو لجنة الصياغة - حين يحضر أي منهما جلسات المكتب - حق التصويت إذا كان المكتب يضم بين أعضائه عضوا من نفس وفده.

Institut international de droit humanitaire, San Remo : membre du Comité de rédaction du plan d'action de Madrid pour l'examen du droit des conflits armés en mer (1988-1993).
المعهد الدولي للقانون الانساني، سان ريمو: عضو لجنة الصياغة لخطة عمل مدريد لاستعراض قانون المنازعات المسلحة في البحار )١٩٨٨-١٩٩٣(.

Membre et Conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence de Rome sur la création d'une Cour criminelle internationale (membre du Comité de rédaction. Juillet 1998.
عضو ومستشار قانوني في البعثة الكاميرونية إلى مؤتمر روما الدبلوماسي المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية (عضو لجنة الصياغة)، تموز/يوليه 1998.

Membre et conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence de Rome sur la création d’une Cour criminelle internationale (membre du Comité de rédaction, juillet 1998.
عضو ومستشار قانوني في البعثة الكاميرونية إلى مؤتمر روما الدبلوماسي المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية )عضو لجنة الصياغة(، تموز/يوليه ١٩٩٨؛

Membre et conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence diplomatique de Rome pour la création de la Cour pénale internationale (membre du Comité de rédaction de la conférence), juillet 1998; à la première session de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale (New York, du 16 au 26 février 1999); et à diverses sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
عضو ومستشار قانوني لوفد الكاميرون لدى مؤتمر روما الدبلوماسي المعني بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (عضو لجنة الصياغة التابعة للمؤتمر)، تموز/يوليه 1998؛ وفي الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية (نيويورك، 16-26 شباط/ فبراير 1999)؛ وفي عدة من دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة