"عطا الله" - Translation from Arabic to French

• Atallah
• Attallah
• Attalah
• Attaleh

Atallah Hasan Amireh, 36 ans
عطا الله حسن عميرة، ٣٦

Dans les faits, cela équivaut à un couvre-feu. " (Mme Nina Atallah, témoin No 21, A/AC.145/RT.698)
وهذا هو نوع من حظر التجول ليلا " . )السيدة نينا عطا الله الشاهدة رقم ٢١، (A/AC.145/RT.698)

Atallah Bahbouj, qui avait été grièvement blessé lors d'une attaque au mortier perpétrée par le régime à Deraa, est décédé le 15 octobre 2014.
وفي 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2014، توفي عطا الله بجبوج بعد إصابته بجروح بليغة ناجمة عن قصف بقذائف الهاون شنه النظام على درعا.

Instructeur : M. Attallah M. Wassef
الموجه: الدكتور عطا الله م.

11. Attallah Al-Somairi
11 - عطا الله السميري

Le Sommet a donné l'occasion de dialoguer non seulement avec d'autres Béliziennes, mais aussi avec 17 femmes venues des États-Unis en délégation sous la direction d'Attalah Shabazz, Ambassadrice pour Belize chargée des affaires culturelles internationales et de l'élaboration des projets.
وكان مؤتمر القمة هذا بمثابة فرصة للحوار لا مع أخواتهن البليزيات فحسب، بل أيضا مع 17 امرأة من الولايات المتحدة الأمريكية أتين في وفد كانت على رأسه عطا الله شاباز، سفيرة النوايا الحسنة للشؤون الثقافية الدولية والمشاريع الإنمائية لبليز.

Azzam Husni Attaleh
عزام حسني عطا الله

Atallah Hanna, archevêque orthodoxe grec
:: المطران عطا الله حنا.

13. Atallah Al-Awawda
13 - عطا الله العواودة

5. Selon les informations reçues, M. Salaheddine Bennia, né le 24 février 1974, Algérien, domicilié au 20, avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, a été arrêté le 31 décembre 2002 à son domicile par des membres du Département des renseignements et de la sécurité (DRS).
5- وتفيد المعلومات التي تلقاها الفريق أن السيد صلاح الدين بنية، وهو جزائري مولود في 24 شباط/فبراير 1974 ومقيم في 20 شارع عطا الله الناوي بحسين داي، اعتُقل في منزله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 على أيدي موظفين في إدارة المخابرات والأمن.

Dans l'un de ces cas, Al Haq, Ahmad Hussein, Daoud Moussa et Mahmoud Atallah Ghneim ont déclaré que les gardes frontière les avaient emmenés en un lieu isolé près de Bethléem le 30 juillet.
وفي احدى الحالات التي وثقتها منظمة الحق، ذكر أحمد حسين، وداود موسى، ومحمود عطا الله غانم أن أفراد شرطة الحدود اقتادوهم إلى موقع معزول قرب بيت لحم في ٣٠ تموز/يوليه، ثم حرقوا بطاقات هويتهم الشخصية وضربوهم ضربا متكررا ومبرحا.

425. On trouvera les témoignages relatifs à la situation économique et sociale dans les territoires occupés dans les documents A/AC.145/RT.694 (Mme Natalie Rothman), A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah).
٤٢٥ - وترد البيانات المتعلقة بتطورات أخرى في الوثيقتين A/AC.145/RT.694 )السيدة ناتالي روثمان(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.

538. On trouvera les témoignages relatifs aux activités des colons affectant la population civile dans les territoires occupés dans le document A/AC.145/RT.698 (Mme Nina Atallah).
٥٣٨ - ويمكن اﻹطلاع على وصف لﻵثار التي تترتب على أنشطة المستوطنين وتؤثر في السكان المدنيين في الوثيقة A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.

Yussef Attallah
2 - يوسف عطا الله

6. Adel Attallah Al-Deeb
6 - عادل عطا الله الديب

7. Khalid Attallah Al-Deeb
7 - خالد عطا الله الديب

7. Ayoub Attallah
7 - أيوب عطا الله

2. Mohamed Mijahed Attalah Al-Awawdeh
2 - محمد مجاهد عطا الله العواودة

6. Maher Attalah
6 - ماهر عطا الله

Jad Mahmoud Salen Attalah
5 - جاد محمود سالم عطا الله

M. Azzam Husni Attaleh
السيد عزام حسني عطا الله