"عطلتك" - Translation from Arabic to French

• ton week-end
• tes vacances
• les vacances
• vos vacances
• repos
• congé
• week end
• de congés
• bon week-end

Je déteste ruiner ton week-end, mais j'ai besoin de toi ici pronto. On a un problème.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

Ton... ton week-end de rêve... ne va pas finir aussi bien que tu le crois.
عطلتك المثالية لم تنتهي بشكل مثالي، صحيح؟

Maman et papa veulent que tu passes tes vacances avec nous.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

Tu veux rejouer le film de tes vacances d'il y a 30 ans ?
اذا , أنت تريد أن تعيد عطلتك من ثلاثون عاما؟

J'ai gâché les vacances que tu n'as jamais voulu prendre.
قمت بتدمير عطلتك التي لم تريدي الذهاب فيها

C'était charmant de votre part de prendre sur vos vacances pour avoir cette petite conversation avec moi.
جميل فعلا أن تأخذي وقتا من عطلتك لتدردشي قليلا معي

Il dit que tu es le bienvenu pour enquêter pendant tes jours de repos.
لقد قال أنك مُرحّب بك للمجيء في أيام عطلتك لتدير تحقيقاً

Je ne veux pas gâcher ton week-end.
لم أكن أرغب في افساد عطلتك أنا فقط أريدك أن تعرف

Désolée. C'est vrai. Tu mérites ton week-end.
آسفة عزيزي ، أنت محق أنت تستحق عطلتك الإسبوعية

ton week-end s'est bien passé ?
كيف كانت بقية عطلتك الأسبوعية ؟

On sait que c'est ton week-end avec Roscoe,
انظري , نعلم انها عطلتك مع روسكو

- Et ton week-end ?
كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟

Tu pourra toujours venir passer tes vacances à Yabba, bonne chance!
لا تهتم جاك بإمكانك دائما القدوم لقضاء عطلتك في يابا

Je sais que tu avais reporté tes vacances.
أنا أعلم بأنه توجب عليك أن تؤجل عطلتك

Tu vas passer toutes tes vacances derrière ton journal ?
هل ستقضين عطلتك بأكملها تقرئين جريدتك؟

Et puis, ce sont tes vacances.
الى جانب ذلك، انها عطلتك الخاصه بك.

Je n'aime pas savoir que tu sois au studio seul pendant les vacances.
ولا يعجبني أنك في المسرح وحدك خلال أيام عطلتك

L'inspecteur Tai a annulé vos vacances.
الضابط داي أخبرني بأنّ عطلتك قد ألغيت من الآن فصاعدا

Je pense juste que tu as de meilleures choses à faire de ta soirée de repos.
انا فقط متأكدة انه لديك امور مهمة لتقوم بها في ليلة عطلتك

C'est gentil, mais tu n'as pas à passer ton jour de congé avec moi.
أُقَدِرّ هذا، ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي

- Avec votre amie, l'avocate d'entreprise et la nouvelle, celle de la défense, votre week end doit être surchargé.
و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة

Il a accepté vos jours de congés, mais ça ne le réjouit pas vraiment.
لقد وافق على عطلتك و لكن غير سعيد بذلك.

Vous dites jamais : "Salut, t'as passé un bon week-end ?"
أنت لا تأتون أبداً لتقولوا "مرحبا , كيف كانت عطلتك ؟