"عظمية" - Translation from Arabic to French

• os
• squelettes
• osseuse
• ortho
• orthopédique
• osseuses
• ostéosarcome
• squelette

Le médecin légiste a conclu que c'était des fragments d'os délogés par le démonte-pneu.
التقرير الطبي يشير إليها هلى أنها شظايا عظمية حدثت نتيجة الإطار المعدني

Voyons voir si ces ombres sont des fragments d'os ou quelque chose d'autre.
لنرى إن كانت هذه الظلال هي شظايا عظمية أو شيء أخر

J'ai travaillé toute ma vie sous le feu des projecteurs, et je n'ai pas de squelettes dans mon placard.
خَدمتُ كامل حياتِي تحت أنظارِ عيون الناس، وأنا لا أملك هياكل عظمية مطلقاً في حجرتِي.

Sur le chemin, on a croisé des tombes et des squelettes.
في طريقنا إلى هنا رأينا مقابر و هياكل عظمية

Parmi les femmes ménopausées, la densité osseuse est plus faible chez les fumeuses que chez les non-fumeuses, et le risque de fracture de la hanche est plus élevé chez les premières.
ومن بين النساء اللاتي تجاوزن فترة الحيض، فإن اللاتي يدخن حاليا لهن كثافة عظمية أقل مما هي عند غير المدخنات كما يتعرضن بشكل أكبر لانكسار الفخذ.

Vous êtes le premier chirurgien ortho à faire pousser du cartilage à partir de rien.
أنتِ أول جراحة عظمية تقوم ببناء الغضاريف من اللاشيء.

Je suis chirurgien orthopédique, c'est encore mieux qu'un simple médecin, je peux réparer les os cassés et je suppose qu'il y en aura.
أنا جراحة عظمية و من أفضل مني ليكون موجوداً بعد الكارثة لأني متخصصة بإصلاح العظام المكسورة

- La jambe gauche est le siège de deux plaies punctiformes sans lésions osseuses sousjacentes;
يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى

Ce sont les radios d'un homme qui a eu un ostéosarcome au tibia.
هذه أشعة لشخص مصاب بساركومة عظمية في عظمة القصبة

Voici des fragments d'os fossilisés... que j'ai pu étudier, retrouvés sur les lieux de l'explosion à Dallas.
تلك أجزاء عظمية متحجرة تم جمعها من موقع القنبلة في دالاس

Je pourrais t'aider à arriver à prendre des os en portrait.
ربما يمكنني أن أساعدك لتبدئين بصورة عظمية

La maladie a fait de toute sa colonne vertébrale une longue tige d'os de verre.
لقد حوّل المرض العمود الفقري كامل إلى قطعة عظمية كبيرة هشة

On ne peut pas analyser l'ADN... ou prendre des échantillons d'os pour le spectromètre de masse.
لا يسعنا التحقق من الحمض النووي أو أخذ كشطة عظمية لأجل المواصفات

La question est: où trouvent-ils tous ces squelettes à dentition parfaite?
السؤال هو من أين يأتون بهياكل عظمية بأسنان كاملة

Ils ne sont sûrement pas aussi méchants. Juste des squelettes.
لن يكون هذا صعباً، إنّها مجرد هياكل عظمية

On y trouve des squelettes de personnes de tout âge : femmes, hommes, vieillards, voire des bébés.
وهناك هياكل عظمية ﻷشخاص من أعمار مختلفة نساء ورجال وشيوخ وحتى رضع.

J'ai d'abord pensé que son atrophie musculaire et la perte osseuse étaient un effet secondaire de la maladie.
في باديء الأمر فكّرتُها ضمور العضلةِ الحادِّ وخسارة عظمية كَانَ a أثر جانبي مِنْ المرضِ.

Et j'ai toujours besoin d'une consult ortho au bloc 3 quand tu auras fini.
ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين.

Je suis chirurgien orthopédique, j'étais en Ouganda la semaine dernière avec MSF et j'ai été exposée au virus Ebola.
أنا جراحة عظمية في رحلة لأوغندة تعرضت لفيروس الإيبولا و قد أكون أحمل الفيروس

Euh, la plupart des protubérances osseuses du crane ont été supprimés
اه، ومعظم نتوءات عظمية من الجمجمة قد أزيلت.

Ca, c'est peut-être un ostéosarcome. Comment j'ai pu faire ça?
هذه الكتلة حول العظام قد تمثل عظمية.

Vois s'il n'a pas de squelette dans son placard.
أنظر اذا كان لديه أى هياكل عظمية معلقة في خزانته.