"عقدها مجلس الأمن" - Translation from Arabic to French

• plénières imprévues du Conseil de sécurité
• le Conseil de sécurité ayant
• entre le Conseil de sécurité
• du Conseil de sécurité tenu
• du Conseil de sécurité tenue
• séance du Conseil de sécurité
• le Conseil de sécurité a tenue
• tenue par le Conseil de sécurité

On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم

le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 7109e séance, le 12 février 2014, la question intitulée < < Protection des civils en période de conflit armé > > , son président a fait en son nom la déclaration suivante :
في الجلسة 7109 التي عقدها مجلس الأمن في 12 شباط/فبراير 2014، في سياق نظره في البند المعنون " حماية المدنيين في النزاعات المسلحة " ، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان التالي باسم المجلس:

Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 juillet 2010)
الجلسة التي عقدها مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات وبقوات شرطة عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001) (10 أيلول/سبتمبر 2001؛ 19 تموز/يوليه 2010)

le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6279e séance, le 26 février 2010, la question intitulée < < La situation concernant l'Iraq > > , son président a fait en son nom la déclaration suivante :
في الجلسة 6279 التي عقدها مجلس الأمن في 26 شباط/فبراير 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة فيما يتعلق بالعراق``، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6302e séance, le 27 avril 2010, la question intitulée < < Les femmes et la paix et la sécurité > > , son président a fait en son nom la déclaration suivante :
في الجلسة 6302، التي عقدها مجلس الأمن في 27 نيسان/أبريل 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون ' ' المرأة والسلام والأمن`` ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5880e séance, le 29 avril 2008, la question intitulée < < La situation en Côte d'Ivoire > > , son président a fait en son nom la déclaration suivante :
في الجلسة 5880 التي عقدها مجلس الأمن في 29 نيسان/أبريل 2008 في سياق نظره في البند المعنون " الحالة في كوت ديفوار " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

31. Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 19 juillet 2010).
31 - الجلسة التي عقدها مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات وبقوات شرطة عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001) (10 أيلول/سبتمبر 2001؛ 19 تموز/يوليه 2010).

Le sommet historique du Conseil de sécurité tenu en septembre (voir S/PV.6191) et son adoption de la résolution 1887 (2009), est un pas important qui contribue à combattre et prévenir la prolifération des armes nucléaires.
إن القمة التاريخية التي عقدها مجلس الأمن في أيلول/ سبتمبر الماضي واعتماده للقرار 1887 (2009) تمثل خطوة هامة تساهم في مكافحة ومنع انتشار التسلح النووي.

À la 4122e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 mars 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait, au titre du point intitulé < < La situation en Guinée-Bissau > > , au nom du Conseil, la déclaration suivante :
في الجلسة 4122 التي عقدها مجلس الأمن بتاريخ 29 آذار/مارس 2000 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في غينيا - بيساو " أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

Nous avons observé avec grand intérêt la séance du Conseil de sécurité sur les questions de non-prolifération et de désarmement.
وقد لاحظنا باهتمام بالغ الجلسة التي عقدها مجلس الأمن بشأن المسائل المتعلقة بعدم الانتشار ونزع السلاح.

Résumé de la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue le 11 avril 2003, sur le thème < < Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales > >
موجز الجلسة العلنية التي عقدها مجلس الأمن بشأن موضوع " مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية: مواجهة التحديات الجديدة للسلام والأمن الدوليين " ، المعقود في 11 نيسان/ أبريل 2003

Il a également été tenu compte de la réunion publique tenue par le Conseil de sécurité en janvier 2002 et de la déclaration présidentielle qui a suivi (S/PRST/2002/2), dans laquelle le Conseil a réaffirmé qu'il importait de renforcer son interaction avec le Conseil économique et social.
وتتصل بهذا الأمر أيضا الجلسة العامة التي عقدها مجلس الأمن في كانون الثاني/يناير 2002 بشأن الحالة في أفريقيا والبيان الرئاسي الذي صدر عنها ((S/PRST/2002/2 وأكد فيه مجلس الأمن مجددا أهمية تحقيق قدر أكبر من التفاعل مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي.