"عقد المجلس مناقشة بشأن" - Translation from Arabic to French

• le Conseil a tenu un débat sur

Le 12 février 2007, le Conseil a tenu un débat sur la situation au Timor-Leste.
وفي 12 شباط/فبراير 2007، عقد المجلس مناقشة بشأن الحالة في تيمور - ليشتي.

Le 9 mai, le Conseil a tenu un débat sur la Bosnie-Herzégovine.
في 9 أيار/مايو، عقد المجلس مناقشة بشأن البوسنة والهرسك.

Le 14 septembre, le Conseil a tenu un débat sur la situation en Somalie.
في 14 أيلول/سبتمبر، عقد المجلس مناقشة بشأن الحالة في الصومال.

Le 29 septembre, le Conseil a tenu un débat sur la situation en Afghanistan, au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Staffan de Mistura, lui a fait un exposé.
وفي 29 أيلول/سبتمبر، عقد المجلس مناقشة بشأن الحالة في أفغانستان، قدم خلالها ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، إحاطة إلى المجلس.

Le 21 août 2012, le Conseil a tenu un débat sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), auquel ont pris part le Premier Ministre serbe, Ivica Dačić, et son homologue kosovar, Hashim Thaçi.
في 21 آب/أغسطس 2012، عقد المجلس مناقشة بشأن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. وشارك في الجلسة رئيس وزراء صربيا، إيفيكا داسيتش، ورئيس وزراء كوسوفو، هاشم تقي.

Le 7 décembre, le Conseil a tenu un débat sur le rapport de la mission (S/2006/935), qui décrivait à la fois les réalisations et les difficultés restant à surmonter et dans lequel étaient formulées des conclusions et des recommandations.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر، عقد المجلس مناقشة بشأن تقرير البعثة (S/2006/935) يصف الإنجازات والتحديات الهائلة التي تواجهها الحكومة الأفغانية، ويقدم النتائج والتوصيات.

À ses 43e et 47e séances, les 21 et 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.43 et 47).
146 - عقد المجلس مناقشة بشأن الإحصاءات (البند 13 (ج) من جدول الأعمال) خلال جلستيه 43 و 47، المعقودتين يومي 21 و 24 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة، انظر الوثيقة E/2003/SR.43 و 47).

À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 13 m) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.42).
205 - في الجلسة 42 المعقودة في 21 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة بشأن البند 13 (م) من جدول الأعمال (للاطلاع على فحوى المناقشة، انظر E/2003/SR.42).

À ses 43e et 47e séances, les 21 et 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.43 et 47).
130 - عقد المجلس مناقشة بشأن الإحصاءات (البند 13 (ج) من جدول الأعمال) خلال جلستيه 43 و 47، المعقودتين يومي 21 و 24 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة، انظر الوثيقة E/2003/SR.43 و 47).

À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 13 m) (pour le compte rendu du débat, voir E/2003/SR.42).
180 - في جلسته 42 المعقودة في 21 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة بشأن البند 13 (م) من جدول الأعمال (للاطلاع على فحوى المناقشة، انظر E/2003/SR.42).

Le 3 août, le Conseil a tenu un débat sur le Kosovo au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Lamberto Zannier, a présenté un exposé au Conseil sur la situation sur le terrain et les activités de la MINUK.
في 3 آب/أغسطس، عقد المجلس مناقشة بشأن كوسوفو، قدم خلالها لامبرتو زانييه الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إحاطة أطلع فيها المجلس على الحالة على أرض الواقع وعلى عمل بعثة الأمم المتحدة.

du développement le Conseil a tenu un débat sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 6a)] à ses 36e, 37e et 47e séances, les 16 et 24 juillet (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37et 47).
1 - عقد المجلس مناقشة بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (البند 6 (أ) من جدول الأعمال) في جلساته 36 و 37 و 47، المعقودة في 16 و 24 تموز/يوليه، (انظر E/2003/SR.36 و 37 و 47 للاطلاع على المناقشة).

À ses 39e, 43e, 44e et 48e séances, les 17, 21, 22 et 24 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.39, 43, 44 et 48).
134 - عقد المجلس مناقشة بشأن تسخير العلم والتكنولوجيــــا لأغــــراض التنميـــة (البند 13 (ب) من جدول الأعمال) خلال جلساته 39 و 43 و 44 و48 المعقودة في 17 و 21 و 22 و 24 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة، انظر الوثيقة E/2003/SR.39 و 43 و 44 و 48).

À sa 42e séance et de sa 44e à sa 49e séance, tenues du 21 au 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme, au titre du point 14 de l'ordre du jour (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.42 et 44 à 49).
207 - عقد المجلس مناقشة بشأن المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (في إطار البند 14 من جدول الأعمال) في جلساته 42 و 44 ومن 45 إلى 49 المعقودة في الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليه 2003 (للاطلاع على المناقشة، انظر E/2003/SR.42 و 44 إلى49).

le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives aux programmes et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 29e, 30e, 31e, 33e, 34e, 36e, 39e et 40e séances, du 18 au 22 juillet et les 26 et 27 juillet 2005 (voir E/2005/SR.29, 31, 33, 34 et 36, 39 et 40).
19 - عقد المجلس مناقشة بشأن مسائل التنسيق والبرامج والمسائل الأخرى (البند 7 من جدول الأعمال) في جلساته 29 إلى 31 و 33 و 34 و 36 و 39 و 40 المعقودة في 18 إلى 22، و 26 و 27 تموز/يوليه 2005 (للاطلاع على المناقشة انظر E/2005/SR.29-31 و 33 و 34 و 36 و 39 و 40).

du développement le Conseil a tenu un débat sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 6a)] à ses 36e, 37e et 47e séances, les 16 et 24 juillet (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37et 47).
1- في جلساته 36 و 37 و 47، المعقودة في 16 و 24 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية (البند 6 (أ) من جدول الأعمال) (انظر E/2003/SR.36 و 37 و 47 للاطلاع على المناقشة).

À ses 39e, 43e, 44e et 48e séances, les 17, 21, 22 et 24 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur la science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.39, 43, 44 et 48).
118 - عقد المجلس مناقشة بشأن تسخير العلم والتكنولوجيــــا لأغــــراض التنميـــة (البند 13 (ب) من جدول الأعمال) خلال جلساته 39 و 43 و 44 و48 المعقودة في 17 و 21 و 22 و 24 تموز/يوليه (للاطلاع على المناقشة، انظر الوثيقة E/2003/SR.39 و 43 و 44 و 48).

À sa 42e séance et de sa 44e à sa 49e séance, tenues du 21 au 25 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme, au titre du point 14 de l'ordre du jour (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.42 et 44 à 49).
182 - عقد المجلس مناقشة بشأن المسائل الاجتماعية ومسائل حقوق الإنسان (في إطار البند 14 من جدول الأعمال) في جلساته الثانية 42 و 44 ومن 45 إلى 49 المعقودة في الفترة من 21 إلى 25 تموز/يوليه 2003 (للاطلاع على فحوى المناقشة، انظر E/2003/SR.42 و 44 إلى49).

Le 16 septembre, le Conseil a tenu un débat sur la question concernant Haïti, au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUSTAH a déclaré qu'Haïti avait vécu un moment historique avec la première passation de pouvoirs pacifique entre deux présidents démocratiquement élus appartenant à des partis politiques différents, mais il a annoncé que la transition ne se ferait pas sans difficultés.
وفي 16 أيلول/سبتمبر، عقد المجلس مناقشة بشأن المسألة المتعلقة بهايتي، قال خلالها الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي إن هايتي شهدت حدثاً تاريخياً يتمثل في نقل السلطة سلمياً من رئيس منتخب ديمقراطياً إلى آخر من حزب سياسي مختلف؛ بيد أنه حذر من أن عملية نقل السلطة ليست بلا صعوبات.

le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 39e, 40e, 42e, 44e, 46e, 47e et 48e séances, les 17, 18, 21, 22, 23 et 24 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.39, 40, 42, 44 et 46 à 48). Il était saisi des documents suivants :
12 - فـــي جلساتــــه 39 و 40 و 42 و 44 و 46 و 48 المعقودة في 17 و 18 و 21 و 22 و 23 و 24 تموز/يوليه 2003، عقد المجلس مناقشة بشأن مسائل التنسيق والبرامج ومسائل أخرى (البنـد 7 مــن جـــدول الأعمال) (للاطلاع على المناقشة انظر E/2003/SR.39 و 40 و 42 و 44 و 46-48)، وكانت الوثائق التالية معروضة على المجلس: