"عقيل" - Translation from Arabic to French

• Akil
• Aqeel
• Aqil
• Oqil
• Al-Aqil

Affaire No 873 : Akil
القضية رقم ٨٧٣: عقيل

77. Khalaf Akil Ali al-Dhafiri
خلف عقيل علي الظفيري

M. Akil (Pakistan) remercie tous les États Membres qui ont soutenu la désignation du Vérificateur général des comptes du Pakistan en tant que Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour un second mandat.
21- وقد اعتُمد مشروع المقرر. 22- السيد عقيل (باكستان): شكر كل الدول الأعضاء لدعمها تعيينَ مراجِع الحسابات العام في باكستان لولاية ثانية بصفة مُراجع خارجي لحسابات اليونيدو.

56. M. Aqeel BA'OMAR (Oman) fait valoir que l'écart entre pays développés et en développement ne fait que s'accuser.
٥٦ - السيد عقيل باعمر )عمان(: قال إن الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال آخذة في الاتساع.

L'appel urgent concernait l'arrestation et la détention présumées de M. Aqeel Abdul Rasool Mohamed Ahmed, ainsi que la disparition forcée présumée d'un individu de moins de 18 ans et de MM. Ahmed Mohammed Saleh Al Arab, Mansoor Ali Mansoor Al Jamri et Hussain Al Ghasra.
ويتعلق النداء العاجل بادعاء بالقبض على السيد عقيل عبد الرسول محمد أحمد واحتجازه، وادعاء تعرض شخص دون سن 18 عاماً والسادة أحمد محمد صالح العرب ومنصور علي منصور الجمري وحسين الغسرة للاختفاء القسري.

Le même jour, Imad Abou Aqil a été blessé par une roquette lancée par le régime sur le Centre des médias de Cheik-Meskin à Deraa.
وفي اليوم نفسه، أصاب النظام عماد أبو عقيل بجروح عندما أطلق صاروخا على المركز الإعلامي في الشيخ مسكين بريف درعا.

Avant de commencer, je voudrais saluer la présence de S. E. M. Oqil Oqilov, Premier Ministre du Tadjikistan.
قبل أن أبدأ بياني، أود أن أرحب بحضور دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء طاجيكستان.

Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Hilmi Akil
(توقيع) حلمي عقيل ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص

M. Akil (Pakistan) dit appuyer l'interprétation du texte donné par le Président.
38- السيد عقيل (باكستان): قال إنه يؤيد تفسير الرئيس للنص.

69. M. Akil (Pakistan) dit que la délégation de son pays continue de rechercher une décision par consensus.
69- السيد عقيل (باكستان): قال إن وفده ما زال يسعى إلى قرار توافقي.

M. Akil (Pakistan) dit que ne pas fixer de délai lui conviendrait et demande quelle a été la pratique dans le passé.
26- السيد عقيل (باكستان): قال إنه يسعده أن لا يحدّد أي موعد نهائي، ولكنه يريد أن يسأل عن الممارسة السابقة.

M. Akil (Pakistan) pense qu'il ne faut pas imposer d'échéance aux États Membres.
30- السيد عقيل (باكستان): قال إنه لا يظن أنه ينبغي فرض موعد نهائي على الدول الأعضاء.

M. Akil (Pakistan) dit qu'il n'apprécie pas l'insertion d'une date limite, mais s'associera à un consensus si nécessaire.
34- السيد عقيل (باكستان): قال إنه لا يميل إلى إدراج موعد نهائي، ولكنه سيقبل ذلك إذا وُجد توافق في الآراء بشأنه.

M. Akil (Pakistan) approuve.
20- السيد عقيل (باكستان): وافقه في الرأي.

21. Fahed Akil Rakan Al-Zufayri (Saoudien résidant au Koweït)
21 - فهد عقيل راكان الظفيري (سعودي الجنسية)

Aqeel Abdulaziz Al-Aqil
عقيل عبد العزيز عقيل

L'Organisation des Nations Unies a inscrit sur sa Liste, le 6 juillet 2004b, la branche néerlandaise d'Al-Haramain et son président Aqeel Al-Aqil.
وكانت الأمم المتحدة قد أدرجت الفرع الهولندي لمؤسسة الحرمين ورئيسه عقيل العاقل في قائمتها في 6 تموز/يوليه 2004(ب).

Qasim Mahmoud Aqil
قاسم محمود عقيل

55. M. Usubov (Azerbaïdjan), faisant référence au point 16, dit que deux affaires pénales concernant des agressions contre des journalistes ont été instruites en 2006. Aqil Xalil Ali Ogly, journaliste au quotidien Azadliq, a été agressé par Sergei Vladimirovich Strekalin, qu'il connaissait bien.
55- السيد أوسوبوف (أذربيجان) قال في معرض الإشارة إلى السؤال 16 من قائمة الأسئلة، إن التحقيق جرى عام 2006 في قضيتين جنائيتين تتعلقان بالاعتداء على الصحفيين: عقيل خليل وعلي أوغلي، وهو أحد مراسلي صحيفة آزادليك اعتدى عليه سيرغي فلاديميروفيتش ستريكالين الذي كان يعرفه معرفة جيدة.

Allocution de M. Oqil Oqilov, Premier Ministre de la République du Tadjikistan
خطاب دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء جمهورية طاجيكستان