"علاجنا" - Translation from Arabic to French

• traitement
• thérapie
• guérir

Nous devons centrer notre attention sur un traitement auquel les vecteurs ne résistent pas et qui soit à la fois largement disponible et abordable.
ويلزم أن نركز في علاجنا على الحشرات التي تنقصها المناعة وعلى ما هو متاح على نطاق واسع ومعقول التكلفة في الوقت ذاته.

Il n'y a pas de traitement assez rapide, donc ce que nous devons faire c'est ralentir le virus assez longtemps pour que le traitement fasse effet.
لا يوجد علاج يعمل بالسرعة الكافية لذا ما نحتاجه هو إبطاء الفايروس بما يكفي ليتمكّن علاجنا من إعطاء نتيجة

Comme prévu, notre traitement détruit un caillot dans sa tête, sauf qu'une partie s'est cassée et s'est déplacée dans ses poumons.
علاجنا تسبب بتفتت الجلطة في رأسه كما يفترض ان يحصل بإستثناء ان قطعة انفصلت و ذهبت الى احد الأوردة في رئتيه

Notre traitement pour Bernard Soulier n'a pas eu le temps p- alors vous voulez tous que l'on ignore un nouveau symptôme?
علاجنا لمتلازمة برنارد سولييه لم يتسنى له الوقت اذن كلكم تريدون ان تتجاهلوا العارض الجديد؟

Notre thérapie de groupe. Enfin, c'est le nom que je lui donne.
هكذا نسمي جلسة علاجنا الجماعي، حسناً، هكذا أسمي العلاج الجماعي

Ils prétendent nous guérir. Mais je vous le dis : le Remède, c'est nous !
هم يريدون علاجنا و لكن انا اقول لهم باننا نحن العلاج

C'est affreux, mais notre traitement a été interrompu.
.انا اشعر بالاسف تجاه ذلك .ولكن علاجنا قد قوطع

J'ai tapé les notes prises lors de notre traitement à Topeka.
لقد طبعت الملاحظات التي دوّنتها أنا وبيل... أثناء فترة علاجنا في توبيكا.

Notre traitement n'améliore pas son état. Il est en train de le tuer.
علاجنا لا يحسن من حالته بل يقتله

Bien sûr. Pour notre traitement.
بالطبع من أجل علاجنا

C'est la réplique exacte de leur "salle de traitement".
جعلتُها تشبه تمامًا ما أسموه غرفة "علاجنا"

Notre traitement pourrait la tuer.
علاجنا من الممكن أن يقتلها.

On doit faire confiance en notre traitement
علينا انْ نتأكّد من إنّ علاجنا...

- Ce traitement est le seul remède... - S'il-vous-plaît ! Arrêtez !
علاجنا هو الطريق الوحيد- من فضلك توقف-

C'est notre traitement qui a aidé
علاجنا هو ما ينجح

Notre traitement fonctionne.
علاجنا ذو نفع

Notre traitement a fonctionné.
لقد نجح علاجنا

Tu n'as même pas entendu nos séances de thérapie familiale.
إنك لم تسمع حتى عن جلسة علاجنا الأسرية

Mais si vous me tirez dessus, alors la thérapie sera finie.
ولكن إذا أرديتني بالرصاص، فسينتهي علاجنا.

Ces patients doivent guérir et retourner au travail.
حتى يكون علاجنا فعالاً هؤلاء المرضى يجب أن تكتمل نقاهتهم و يتم إعادتهم لعملهم