"علاقاتك" - Translation from Arabic to French

• relations
• relation
• liens
• tes contacts

elle a impacté chacune de vos relations, surtout amoureuses...
هذا العبء يفسد جميع علاقاتك .. خاصة علاقاتك الغرامية

Admet le, tu as explosé chacune de tes relations.
لحضيتي بواحد فقط واجهي الأمر، لقد أفسدتي جميع علاقاتك

Ou peut-être l'imperfection des relations humaines, l'imperfection des autres, ou la vôtre.
أو ربما النقص في علاقاتك البشريّة، الخلل قد يكون بالآخرين أو قد يكون بك.

Mon père essaie déjà de me travailler le cerveau pour me dire de "ne pas amener cette relation en tournée", donc on verra.
أبي حاول أن يدخل إلى رأسي و يقول لا تقم بجلب علاقاتك إلى الطريق,سنرى بشأن ذلك

Et tu sais, si tu n'avais pas coupé tes liens émotionnels avec ton ex, tu ne m'aurais jamais rencontré juste après ton Chicano.
كما تعلمين لو لم تعاني من علاقاتك العاطفية مع زوجك السابق لما كنت معي الآن للأبد بعد شيكانو

Je sais que tu as beaucoup de relations et qu'avec un bon avocat, tu seras libre dans quelques années.
أعلم أن علاقاتك كثيرة ومع محامي جيد ستخرج من السجن بعد بضعة أعوام

Zach, ... tu dois commencer à penser à tes relations liées à la campagne.
هي أن عليك أن تبدأ بالتفكير بكل علاقاتك من حيث أثرها على الحملة

Il faut savoir mettre un terme aux relations qui deviennent un fardeau.
و لهذا اقول ان عليك انهاء جميع علاقاتك الى تصبح عائقا

Écoutez, vos relations font votre force, mais laissez-moi me renseigner.
انظر, انت فقط قوية مثل علاقاتك لكن دعينا انظر في هذا الامر

Tu ne connais rien non plus aux relations?
؟ ؟ هل علاقاتك العاطفية غير مستقر مثلى ايضا؟

En grandissant, les relations deviennent de plus en plus compliquées.
ستصبح علاقاتك أكثر تعقيدا وهنالك جميع أنواع المشاعر تدور حولها

Dans tes études, le sport dans tes relations, va vers l'amour. - Merci.
فى دراساتك ، فى ألعابك الرياضية فى علاقاتك ، اذهب إلى الحبّ

Et il faut essayer que cela ne bouleverse pas vos relations avec les autres."
وتتعلم أن لا تجعل ذلك يؤثر على علاقاتك الشخصية

Vous avez des relations. Vous devez savoir ce qui se passe.
لديك علاقاتك أيها اللواء ولكن يجب أن تعلم بما يحاك خلفك

Et les retombées, ça peut être votre famille, vos parents, vos enfants, vos relations.
وهذه التداعيات قد تكون عائلتك قد تكون أهلك أطفالك علاقاتك

Et je suis prête à parier que c'est la même raison pour que aucune de tes autres relations de ces six dernières années n'ont pas marché non plus.
و أراهنك انه نفس السبب الذي لم يجعل علاقاتك لمدة ست سنوات تنجح

Tu sais, à cause de tous tes proches, tes relations personnelles Avec des fugitifs armés?
أتعرفين كل هذا بسبب علاقاتك الشخصية القريبة مع الهاربين المسلحين؟

Et surtout, ça ne t'aidera pas dans ta relation aux autres.
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس

C'est vrai que cinq jours, ça peut paraître une éternité quand on considère que c'est cinq fois la durée de ta plus longue relation amoureuse, mais ça ne fait sûrement pas de toi une experte.
أوافقك أن 5 أيام قد تبدو بالنسبة لك زمناً طويلاً بما أنها 5 أضعاف الوقت الذي امتدته أي من علاقاتك السريعة

Je comprends que tout cela est trop soudain pour que vous disiez oui tout de suite et que vous désiriez d'abord rompre des liens provisoires qui vous attachent à des personnes provisoires.
وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

On va devoir profiter de tes contacts.
لذلك نحن في أمسْ الحاجة للإستفادة من علاقاتك السياسية