"علاقة بك" - Translation from Arabic to French

• voir avec toi
• voir avec vous
• rapport avec toi
• te concerne
• faire avec toi
• te regarde pas

Ça n'avait rien à voir avec toi. Même si la maternité n'était pas mon truc.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Je pense que ça a tout à voir avec toi.
أنا أعتقد أن كل شئ له علاقة بك

Ce fantasme n'a rien à voir avec toi.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

J'ai une autre théorie, car chaque fois qu'on touche à quelque chose qui a à voir avec vous, vous mourez de trouille.
,على الرغم من ذلك لدي نظرة مختلفة لأنه بكل مرة نمسّ ,شيئاً له علاقة بك فالخوف ينتابك بشدة

Tu crois que ça a un rapport avec toi, et que je pense à tes problèmes de coeur ?
هل تعتقد أن لهذا علاقة بك ؟ هل تعتقد أنني أفكر بك وبمشاكلك الرومانسية ؟

Le petit n'a rien à voir avec toi, mais il ne veut pas le laisser partir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Ça change rien parce que je dois changer, et ça a rien à voir avec toi.
الأمر فقط أن ذلك ليس مهما لأنني أعلم أنني في حاجة للتغير، وليس لذلك أي علاقة بك.

Tout ça n'a rien à voir avec toi.
هيا. صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك

- même pour toi. - Tu pourrais être choqué, mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi, hein?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

J'ai peut-être changé, mais ça n'a rien à voir avec toi.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Et cela n'a rien à voir avec toi et Janice sortant ensemble et que ça devienne pour toi, bizarre.
(وهذا ليس له علاقة بك انت و (جانيس تتسكعان معا وتجعل الأمر محرج بالنسبة لكَّ

Mais au cas où tu croirai que ça a quelque chose à voir avec toi.
لكن في حال كنت تظن أن لهذا الأمر أي علاقة بك...

Ca n'avait rien à voir avec toi.
حسنا ؟ هو لَمْ ييشر باي علاقة بك

Mais au moins ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

Vous savez que je pense que vous êtes fantastique, et que ça n'a rien à voir avec vous.
تعرف أني أراك عجيبًا، وهذا ليس له أيّة علاقة بك.

Je suis un vampire de 164 ans qui veut retourner au lycée, j'imagine que ça a un rapport avec toi.
إنّي مصّاص دماء عمره 164 والذي عاد لارتياد المدرسة الثانوية. لذا أظنّ عودتي تلك كانت لها علاقة بك.

Va-t-en. Ça te concerne pas.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, donc laisse-la tranquille.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Ça ne te regarde pas.
ليس لهذا اي علاقة بك.