"علاقة بما" - Translation from Arabic to French

• voir avec ce
• rapport avec ce
• rien à voir avec
• lié à ce
• avec ce qu'
• y suis pour quelque
• quelque chose à voir avec

Promets-moi que tu n'as rien à voir avec ce qui est arrivé à Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

Je pense que c'est pourquoi je suis ici, Monsieur le Président, mais je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé au Capitole.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

elle le fera, en effet, seulement votre cousin a-t-il un rapport avec ce qui c'est passé?
ستشنق , بالفعل , فقط , هل لأبن عمك علاقة بما حدث ؟

Il y a un rapport avec ce que vous m'avez dit ?
ألهذا الأمر علاقة بما أخبرتني إياه سابقاً ؟

C'est apparemment lié à ce que ma mère a fait pour me sauver la vie.
يبدو أن للأمر علاقة بما فعلته أمي لإنقاذ حياتي

Tu penses que cela a à voir avec ce qu'il s'est passé ce soir ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقة بما قد حدث اليوم ؟

Cela at-il quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à M. Braga?
هل هذا يكون لهذا علاقة بما حدث للدكتور براغا؟

Pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ce qu'il a fait à ces deux personnes.
يخرج حراً لأسباب ليس لها علاقة بما حدث للضحايا الإثنين.

Mais à part ça, je n'ai rien à voir avec ce qui a causé ou ce qu'il s'est passé lors de sa disparition, pour sa disparition.
وبالرغم من ذلك ، لم تكن لي علاقة بما تسبب في حادثة اختفائها

Pour info, on n'a rien à voir avec ce qu'il s'est passé.
حسنٌ , للعلم فحسب,ليس لدينا علاقة بما حدث.

Vous pensez qu'elle a à voir avec ce qui m'est arrivé ?
حسنًا, تظنون بأنها بطريقة ما لها علاقة بما حدث لي؟

peut-être que ça a un rapport avec ce qui s'est passé hier au déjeuner.
ربما لهذا علاقة بما حصل البارحة أثناء الغداء

Et je me demandais si ça avait un rapport avec ce que vous avez pu vivre ici, dans cette maison.
‫وكنت أتساءل ما إن كان ذلك ‫له أي علاقة بما واجهته في هذا المنزل

Ca a peut-être un rapport avec ce qui nous est arrivé au bar.
ربما هذا له علاقة بما حدث معنا في الحانة

C'est peut-être en rapport avec ce que j'ai vu à sa mort.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

J'ai l'impression que ce type est lié à ce qui se passe.
ثمة ما يخبرني بأن ذلك الرجل له علاقة بما يحدث

Si vous pensez que j'y suis pour quelque chose...
لأنك تعتقد ان لي علاقة بما حدث لها

C'est une jour d'émotion pour tous, mais suggérer que ma compagnie a quelque chose à voir avec ça ...
إنه يوم عاطفي لنا كلنا ولكن بأن تشيري بأن شركتي لها أي علاقة بما حدث