"علاقة جدية" - Translation from Arabic to French

• relation sérieuse
• une relation
• C'est sérieux
• sérieuse relation

On ne dit pas aux mecs qu'on cherche une relation sérieuse.
أنت لا تخبر الرجل بأن الفتاة تريد علاقة جدية

Je dis juste que si ce jeune homme voulait vraiment une relation sérieuse avec toi, il se serait battu pour toi.
قصدي هو لو أن ذلك الشاب أراد الحصول على علاقة جدية معك

Si je veux avoir une relation sérieuse avec une fille avec qui j'ai pris des shots sur le corps en boite.
..و إذا اردت الحصول على علاقة جدية مع فتاة التي قمت برشفات معها في الملهى

OK, ça a l'air sympa, mais je sors d'une relation difficile.
انظري يبدو هذا جيدا لكنني أبحث عن علاقة جدية

C'est sérieux, on dirait.
علاقة جدية , ها؟

Avant d'être dans les Ados Purs, j'avais une sérieuse relation avec un type que j'avais rencontré en camp d'été.
قبل أن أبدء مع نظافة المراهقين كنت في علاقة جدية مع رجل التقيت به في المخيم الصيفي

Dites-lui que je ne cherche pas... une relation sérieuse.
قولا له إنني لست مهتمة في إقامة علاقة جدية

Vous semblez les choisir sans espérer de relation sérieuse.
يبدو أنك تقنعهم مع العلم لا يوجد فرصة للقيام علاقة جدية

Je sors d'une relation sérieuse. Ma première et unique relation...
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Et bien on a été dans une relation sérieuse pendant 4 ans, et maintenant je dois gérer le fait profondément douloureux que je n'en ai peut être pas fini avec lui.
كنا في علاقة جدية لأربع سنوات والأن أنا أتعامل مع واقع مؤلم للغاية بأني من المحتمل لن أكون معه في نهاية

Tu es bien trop jeune pour avoir une relation sérieuse.
مازلت صغيرة من أجل أن تكون لك علاقة جدية مع خليل

Tu l'as déjà embrassée ou tu attends d'être engagé dans une relation sérieuse avec quelqu'un d'autre ?
هل قبلتها ام تنتظر إلى ان تصبح في علاقة جدية مع شخص آخر ؟

Le couple entretenait une relation sérieuse et avait l'intention de se marier et il n'y avait aucune raison que l'auteur ne communique pas ces photos à un homme en qui elle avait une entière confiance.
فقد كانت تجمعها بعشيقها علاقة جدية وكانا ينويان الزواج ولم يكن هناك ما يمنع صاحبة البلاغ من إحالة هذه الصور إلى رجل تثق به ثقة تامة.

Désolé, mais j'avais l'impression que tu cherchais une relation sérieuse.
أنا أسف أنتي فقط تبدين من النوع الذي يبحث عن علاقة جدية جدا...

Je pense pas que Carl cherche une relation sérieuse. Il papillonne encore. S'il continue comme ça, je vais l'attacher à son lit et le frapper avec un sac d'oranges.
لا اعتقد ان كارل يبحث حقا عن علاقة جدية حاليا مازال طائشا وعلاقاته عشوائية حسنا اذا استمر بتصرفه هذا ساخيطه في شرشف سريره ليثبت واضربه بكيس من البرتقال أتعلمين؟

Je sors d'une relation serieuse et je ne suis pas prête pour ça.
أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا

Je sais ce que tu traverses, ma chérie, mais personne ne parle d'une relation, d'accord ?
أعلم هذا يا حلوتي ولكن لم يتحدث أحد عن علاقة جدية, أتفهمين؟

C'est sérieux.
إنها علاقة جدية

Phoebe n'a pas eu de relation sérieuse depuis... sa super sérieuse relation,
فيبي لم يكن لها قط علاقة جدية... ... منذ... ... لها علاقة فائقة خطير...