"علاقة ذلك" - Translation from Arabic to French

• le rapport
• rapport avec
• ça a à voir avec
• cela a à voir avec
• voir avec l'
• que ça a
• lien avec
• ça à voir avec
• ça a avoir avec

Vous allez m'expliquer le rapport entre ces rats cannibales et moi.
أريد أن تفسر لم تشاهد جرذان تلتهم بعضها وما علاقة ذلك بي؟

Quel est le rapport avec nous ?
مهمات الحفاظ على السلام أغلبها صحيح , و ما علاقة ذلك بالأمر ؟

Quel est le rapport ?
أجل , لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع ؟

Quel rapport avec la lutte contre la pauvreté?
ما علاقة ذلك بمكافحة الفقر؟ العلاقة وثيقة.

Je ne prends aucun traitement, et je ne suis pas sûre que ça ait un rapport avec l'enquête.
أنا لا أتناول أدوية حاليا وأنا أستغرب ما علاقة ذلك مع هذا التحقيق

Et qu'est-ce que ça a à voir avec une pièce irremplaçable - de l'histoire américaine ?
وما علاقة ذلك بقطعة فريدة من التاريخ الأمريكي؟

Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?
ما علاقة ذلك بما نحن فيه الآن؟

Il n'avait pas entendu parler de l'enlèvement. C'est quoi le rapport avec nous ?
.اللوكس لا يعلمون أي شيء عن أختطافها حسنا ً وماذا علاقة ذلك بي و بهيلسي ؟

Quel est le rapport avec Charlie ?
ما علاقة ذلك بتشارلي بحق الجحيم ؟

Je ne comprends pas. Quel est le rapport avec Tommy Garland ?
أنا لا أفهم، ما علاقة ذلك بـ "تومي جارلاند"؟

Quel est le rapport avec une location de voiture ?
و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟

Ok, quel est le rapport avec mes amis et moi ?
أجل، وما علاقة ذلك بي وبأصدقائي؟

Félicitations. Mais je ne vois pas le rapport.
مبارك لكِ ولكن لا افهم ما علاقة ذلك

Excusez mon insensibilité. Mais quel rapport avec ce labo et moi ?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

En quoi ça a à voir avec sa mutation en un mec français de 250 ans ?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

Dit moi, qu'est ce que ça a à voir avec mon sabotage?
ثم إنكشف الأمر في المدرسة, و الآن إنتهت حياتي أرجوك ما علاقة ذلك بإيذائي؟

Oui, et qu'est-ce-que cela a à voir avec vous ?
أجل، و ما علاقة ذلك بك؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'agression de M. Genest ?
-لم تستخدمي اسمي ما علاقة ذلك باعتدائك على السيد "جنست"؟

Ça n'a rien à voir avec nous, il faut qu'on parle. C'est en lien avec le fuyard ?
بغض النظر عمَ يحدث بيننا فنحن بحاجة إلى حديث ما علاقة ذلك بالضال؟

Je ne comprends pas vraiment ce que ça à voir avec moi. - Vous êtes impliqué ? - Dans les vols ?
حسناً , حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي ــ هل أنتَ متورّط ؟

Pas sûr que c'est ce que fasse un GPS, Mais qu'est-ce que ça a avoir avec mon père ?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟