"علاقة مع" - Translation from Arabic to French

• relation avec
• à voir avec
• liaison avec
• relations avec
• rapport avec
• couché avec
• aventure avec
• lien avec
• liens avec
• amour avec
• couple avec
• couche avec
• couchait avec
• sortir avec
• coucher avec

Il a dit qu'il était en relation avec la fille, que ce n'était pas un viol.
التي تقول بأنه كان على علاقة مع الفتاة و ذلك لم يكن إغتصابا

Tu t'es jetée devant une meute de journaliste et tu as publiquement dit que tu avais une relation avec le président, non ?
ألقيت نفسك أمام مجموعة من الصحفيين و قد قلت علنًا أنك على علاقة مع الرئيس ، صحيح ؟

Alors il n'avait rien à voir avec la gestion du site.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟

La presse accuse votre femme d'avoir eu une liaison avec l'un des politiciens les plus en vue aux informations, plus rien n'est normal.
الصحافة تتهم زوجتك بإقامة علاقة مع أحد أهم الشخصيات السياسية التي يتحدث الإعلام عنها مؤخراً، انتهت أيامكم العادية.

Si tu avais eu des relations avec un homme, tu aurais quelque chose à dire.
ربما لو كان لك أي علاقة مع رجل كنت سترين ما ستعانينه

On doit trouver ce qui a un rapport avec Clara.
نحن فلدي معرفة ما هذا له علاقة مع كلارا.

Il essayait de faire ses preuves au gars qui a couché avec sa femme.
كان يحاول اثبات نفسه .إلى الشخص الذي اقامة علاقة مع زوجته

La dernière chose dont tu as besoin c'est d'une aventure avec un supérieur qui t'éclate au visage.
آخر شئ تحتاجه هو علاقة مع مرؤوسـتك والتي يمكنها أن تنفجر في وجهك،

Si tu envisages sérieusement d'avoir une relation avec ma fille, et pour ton propre bien, tu dois penser à faire autre chose que vendre de l'herbe.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

Je sais qu'elle a eu une relation avec Alex alors qu'elle était amoureuse de toi.
أعرف أنها كانت على علاقة مع أليكس حينما كانت واقعة في حبك

Peut-être pas, mais c'est dû au fait que j'ai une relation avec mon travail.
حسنا , ربما لا , ولكن لأن لدي علاقة مع وظيفتي.

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Ça n'a rien à voir avec ton amie Amy ?
حسناً أليس للأمر علاقة مع صديقتكِ ايمي ؟

Je pense que vous avez eu une liaison avec Susan quand elle était avec John.
أنا أعتقد أنك أقمت علاقة مع سوزان بينما كانت متزوجة من جون

Cet article raconte que j'ai une liaison avec mon assistante.
وتنص هذه المادة التي لها علاقة مع مساعدي.

Le Comité rappelle que la notion de vie privée renvoie au domaine de la vie de l'individu où celui-ci peut librement exprimer son identité, que ce soit dans ses relations avec les autres ou seul.
وتذكر اللجنة أن مفهوم الخصوصية يشير إلى نطاق الحياة الشخصية للفرد الذي يمكن في إطاره أن يعبر بحرية عن هويته وذلك سواء تعلق الأمر بإقامة علاقة مع الغير أو وحده.

C'est en rapport avec la fraude électorale ?
هل لديك شيء ل علاقة مع تزوير الانتخابات؟

Ça allait... avant que j'apprenne que t'as couché avec mon copain.
كـان ,قبل ان اكتشف انك على علاقة مع صديقي

Soit cette fille a une aventure avec son patron... Soit il a été appâté.
إما أنها تقيم علاقة مع رئيسها - أو يتم إصطياده -

Dans son entretien avec M. Salinger, le premier accusé a nié tout lien avec la MEBO, mais nous n'acceptons pas ses dénégations.
وكان المتهم الأول قد أنكر في استجواب السيد سلينغر له أي علاقة مع تلك الشركة، ولكننـا لا نقبـل إنكاره.

Pas besoin de télé pour tisser des liens avec ma petite-fille.
لا أحتاج إلى التلفزيون لكي أبني علاقة مع حفيدتي

Vous avez fait l'amour avec une accro du sexe qui est aussi la seule tutrice qui ait pu m'aider.
أقمت علاقة مع مدمنة ممارسة الجنس والتي يصادف أنها الراعية الوحيدة التي تمكنت من مساعدتي.

Je ne peux pas être en couple avec quelqu'un qui est littéralement l'opposé de tout ce que je tolère.
لا يمكنني أن أكون في علاقة مع شخص يعارضني في كل شيء

Ma femme couche avec mon frère, et non avec mon chef personnel ... quel soulagement.
زوجتي تقيم علاقة مع أخي، لا طاهيّ الشخصي... يا لها من راحة

Même s'il couchait avec votre meilleure amie ?
على الرغم من خوضع علاقة مع صديقتك المقربة

Comment suis-je supposée sortir avec un garçon que je ne peux même pas inviter à ma propre soirée ?
كيف يمكني ان أكون في علاقة مع شخص لا يمكنني حتى دعوته على حفلتي ؟

je veux entendre comment coucher avec le copain de ta meilleure amie du monde entier, n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل صديقتك المقربة في العالم أجمع. ليس بالسوء الذي يبدو عليه.