"علاقة هذا بي" - Translation from Arabic to French

• ça me concerne
• ça a à voir avec moi
• à voir avec ça
• cela me concerne
• est le rapport avec moi
• j'ai à voir là-dedans

En quoi ça me concerne, Marshal?
ما علاقة هذا بي يا مارشال ؟

- ça me concerne ?
ما علاقة هذا بي ؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
و ما علاقة هذا بي ؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
اذا ؟ ما علاقة هذا بي ؟

C'est sérieux, Keely. Ryan ne s'est pas rendu à son entretien. Qu'ai-je à voir avec ça ?
لقد فشل في حضور عدة لقائات - ما علاقة هذا بي ؟

Je suis désolée, mais je ne vois pas en quoi cela me concerne.
-أنا آسفة أنا لا أفهم ما علاقة هذا بي ؟

Vous jouez du Beethoven et parlez grec. Quel est le rapport avec moi?
تعزف (بيتهوفن) وتتكلم اليونانية، لطيف حقيقي، لكن ما علاقة هذا بي ؟

Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
-ما علاقة هذا بي ؟

ça me concerne?
إذن ما علاقة هذا بي ؟

En quoi ça me concerne, papa ?
وما علاقة هذا بي يا أبي؟

- En quoi ça me concerne ?
ـ ما علاقة هذا بي ؟

- En quoi ça me concerne ?
و ما علاقة هذا بي

- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
لكن ما علاقة هذا بي ؟

Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
و ما علاقة هذا بي ؟

Et qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
إذاً ما علاقة هذا بي ؟

Mais en quoi cela me concerne ?
- ولكن ما علاقة هذا بي?

Nair, dites-moi quel est le rapport avec moi ou le Processus.
نير ن ما علاقة هذا بي وب(العملية) ؟

- Quel est le rapport avec moi ?
-لا أفهم، ما علاقة هذا بي ؟