"علماً ببعض" - Translation from Arabic to French

• note des
• note de certains
• note de certaines

Les Philippines prennent note des préoccupations soulevées par certains secteurs quant au fait que cette interdiction pourrait, en pratique, donner lieu à une nouvelle forme de discrimination.
وتحيط الفلبين علماً ببعض الشواغل التي أثارتها بعض القطاعات ومفادها أن هذا الحظر قد ينتج عنه عملياً تمييز عكسي.

Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
وأخذ الفريق علماً ببعض الاستنتاجات التي توصلت إليها أفرقة المفوضين الأخرى، والتي اعتمدها مجلس الإدارة، فيما يتعلق بتفسير قرارات مجلس الأمن ومقررات مجلس الإدارة ذات الصلة.

Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
ويحيط علماً ببعض النتائج التي تخلص إليها أفرقة مفوضين أخرى والتي يقرها مجلس الإدارة فيما يتعلق بتفسير قرارات مجلس الأمن ومقررات الإدارة ذات الصلة.

21. Le Rapporteur spécial a pris note de certains des problèmes afférents aux adoptions internationales et nationales.
١٢- وأحاطت المقررة الخاصة علماً ببعض المشاكل المتصلة بعمليات التبني في بلد آخر ومحلياً.

103. Le Sous-Comité a pris note de certains faits nouveaux qui avaient eu lieu depuis sa quarante-septième session.
103- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً ببعض التطورات التي حدثت منذ دورتها السابعة والأربعين.

603. Le Koweït avait pris note de certaines des recommandations formulées à propos des travailleurs domestiques et il appuyait la recommandation portant sur l'article 5 de la nouvelle loi sur le travail, qui exigeait du ministre compétent qu'il promulgue les décrets qui s'imposaient concernant ce groupe particulier de travailleurs.
603- وأحاطت الكويت علماً ببعض التوصيات المتعلقة بخدَم المنازل ووافقت على التوصية المتعلقة بالفقرة 5 من قانون العمل الجديد التي تقتضي أن تعتمد الوزارة المراسيم الضرورية الخاصة بهذه الفئة من العمال.

Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
وأحاط الفريق علماً ببعض الاستنتاجات التي توصلت إليها أفرقة المفوضين الأخرى، والتي اعتمدها مجلس الإدارة، فيما يتعلق بتفسير قرارات مجلس الأمن ومقررات مجلس الإدارة ذات الصلة.

Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
كما أحاط الفريق علماً ببعض النتائج التي توصلت إليها أفرقة مفوضين أخرى والتي أقرها مجلس الإدارة، فيما يتعلق بتفسير قرارات مجلس الأمن ومقررات مجلس الإدارة ذات الصلة.

Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
وأخذ الفريق علماً ببعض الاستنتاجات التي توصلت إليها أفرقة المفوضين الأخرى، التي اعتمدها مجلس الإدارة، فيما يتعلق بتفسير قرارات مجلس الأمن ومقررات مجلس الإدارة المعنية.

Le BSCI prend note des exemples de réalisations en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale figurant dans les observations présentées par le Département :
ويحيط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علماً ببعض الأمثلة على الإنجازات المتعلقة بالإدارة الكلية المتكاملة، كما وردت في التعليقات المقدَّمة من الإدارة:

Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
وأحاط الفريق علماً ببعض الاستنتاجات التي توصلت إليها أفرقة المفوضين الأخرى، والتي أقرها مجلس الإدارة، فيما يتعلق بتفسير قرارات مجلس الأمن ومقررات مجلس الإدارة ذات الصلة.

Il a rendu compte des réunions du groupe de contact mentionné plus haut au paragraphe 17 qui, à son avis, avaient été constructives, et a pris note de certains éléments qu'il souhaitait résumer et souligner.
وقدّم الرئيس تقريراً عن اجتماعات فريق الاتصال المشار إليه في الفقرة 17 أعلاه والتي رأى أنها كانت بنّاءة، وأحاط علماً ببعض العناصر التي أراد تلخيصها والتأكيد عليها.

111. Le Comité a pris note de certains des problèmes soulevés par les observateurs au sujet de la notification.
111- وأحاطت اللجنة علماً ببعض الشواغل التي طرحها المراقبون بشأن الاخطار.

82. Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de certains points traités dans le document FCCC/SBI/2007/19 sur l'exécution du budget du secrétariat, notamment l'exécution des programmes et d'autres questions administratives, établi au titre de l'alinéa a du point 15 et de présenter des lignes directrices en conséquence.
82- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى أن تحيط علماً ببعض النقاط ذات الصلة التي تشملها الوثيقة FCCC/SBI/2007/19 بشأن أداء ميزانية الأمانة، بما في ذلك أداء البرامج وسائر المسائل الإدارية المعدة في إطار البند الفرعي 15(أ) وتقديم الإرشادات وفقاً لذلك.

Le Comité prend note de certaines mesures prises par l'État partie pour prévenir l'exploitation sexuelle d'enfants et les violences à l'égard d'enfants, en particulier l'organisation de formations et la création de la Commission intersectorielle, en 2011, mais regrette de ne pas disposer d'informations sur les résultats obtenus grâce à ces mesures.
42- بينما تحيط اللجنة علماً ببعض المبادرات التي اتخذتها الدولة الطرف لمنع الاستغلال والإيذاء الجنسيين للأطفال، مثل مبادرة تقديم التدريب وإنشاء اللجنة المشتركة بين القطاعات، في عام 2011، فإنها تأسف للافتقار إلى معلومات بشأن النتائج التي تحققت عن طريق هذه التدابير.

26) Le Comité a pris note de certaines informations émanant d'organisations non gouvernementales qui signalent l'existence d'un groupe d'Amazighs dont les droits seraient violés (art. 27).
26) وأحاطت اللجنة علماً ببعض المعلومات التي قدَّمتها منظمات غير حكومية عن وجود مجموعة من الأمازيغيين الذين تُنتهك حقوقهم (المادة 27).

26. Le Comité a pris note de certaines informations émanant d'organisations non gouvernementales qui signalent l'existence d'un groupe d'Amazighs dont les droits seraient violés (art. 27).
26- وقد أحيطت اللجنة علماً ببعض المعلومات التي قدَّمتها منظمات غير حكومية عن وجود مجموعة من الأمازيغيين الذين تُنتهك حقوقهم. (المادة 27)