"علمت أنّك" - Translation from Arabic to French

• Je savais que tu
• Je te savais

Je savais que tu serais un peu susceptible. C'est ce que j'aime chez toi.
علمت أنّك ستكون حسّاساً تجاه هذا هذا ما يعجبني فيك

Tu sais, Je savais que tu étais plus jeune que moi, mais je pensais que t'étais un adulte.
أتعلم، علمت أنّك أصغر منّي لكنني إعتقدت أنّك ناضج

Mais je suis sortie en douce de la maison parce que Je savais que tu allais y être.
لكنّي خرجت خلسة من بيتنا، لأنّي علمت أنّك ستكون هناك.

Je savais que tu allais soit prendre la promotion soit démissionner.
حسنٌ، علمت أنّك إمّا تقبل بتلك الترقية أو ستقدم استقالتك ..

Je te savais coriace, rusée. J'ignorais que tu étais une reine.
علمت أنّك قويّة وماكرة، لكن لم أعلم أنّك ملكة.

C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. Je savais que tu flipperais.
لهذا لم أخبرك يا أمي، لأنّي علمت أنّك ستجفلين

Je savais que tu dirais ça.
علمت أنّك ستقولين ذلك, أعني أودّ المساعدة,

Pour leur protection. Je savais que tu reviendrais.
لأجل حمايتهم , فقد علمت أنّك ستعود

Je savais que tu penserais ça.
أجل،أعلم. علمت أنّك ستعتقدين ذلك،

Ah, oui, Je savais que tu trouverais ça idiot.
صحيح، علمت أنّك ستظنّين الأمر سخيفا

Je savais que tu étais en vie. Au plus profond de mon être.
علمت أنّك حيّة شعرت بذلك في صميمي.

Je savais que tu comprendrais.
علمت أنّك ستتفهم الوضع

Je savais que tu résisterais.
علمت أنّك قويّة.

Je savais que tu étais le plus intelligent de la fratrie.
علمت أنّك أذكى أخوتك.

J'ai menti parce que Je savais que tu deviendrais fou.
كذبت لأنّي علمت أنّك ستغضب.

Je savais que tu m'aimais.
علمت أنّك أحببتني.

Je savais que tu reviendrais.
علمت أنّك ستعود

Je savais que tu me trouverais.
علمت أنّك ستجدني.

Mlle Fayad n'était pas sûre que cela fonctionne, mais Je savais que tu ne pourrais pas refuser un bon vieux braquage.
الآنسة (فيّاض) لم تكن متأكدة من ان ينجح الامر لكنّي علمت أنّك لن تتجاهل .عن سطو قديم الطراز

Je savais que tu t'échapperais.
علمت أنّك ستهرب

Je te savais obsédé par Arrow.
علمت أنّك مهووس بـ (السهم)، وحاولت أن أثنيك عن ذلك