"على أخمص" - Translation from Arabic to French

    • sur la plante des
        
    Il a reçu, à maintes reprises, des coups de câble électrique sur la plante des pieds et dans le dos. UN وضُرب تكراراً بالأسلاك الكهربائية على أخمص قدميه وظهره.
    Un policier lui a également donné des coups de matraque sur la plante des pieds pendant que deux de ses collègues lui tenaient les pieds. UN كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه.
    Un policier lui a également donné des coups de matraque sur la plante des pieds pendant que deux de ses collègues lui tenaient les pieds. UN كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه.
    Une fois, on lui a donné des coups de canne sur la plante des pieds, ce qui lui a causé des douleurs extrêmes aux pieds pendant plusieurs jours. UN وادّعى أنه ضرب مرة على أخمص قدميه بعصا مستديرة وأن ذلك سبب لـه آلاماً مبرحة في قدميه لعدة أيام.
    Elle déclare avoir été frappée sur la plante des pieds et fouettée à deux reprises, jusqu’à perdre connaissance et souffrir d’hémorragie rénale. UN وأفادت أنها ضربت على أخمص قدميها وجلدت مرتين. وقد أغمي عليها بسبب الجلد وأصيب بنزيف في الكلي.
    L'un d'eux a été battu si violemment sur la plante des pieds qu'il n'a pas pu marcher pendant plusieurs jours. UN وضُرب أحدهم على أخمص قدميه ضرباً مبرحاً بحيث لم يعد يقوى على المشي طيلة أيام عدة.
    Un journaliste a été battu sur la plante des pieds et la partie supérieure du corps, et suspendu par les poignets pendant plusieurs heures. UN وضُرب أحد الصحفيين على أخمص قدميه وفي أعلى جسمه، وعُلق من معصميه طيلة ساعات.
    Ils l'ont suspendu à un morceau de bois qu'ils ont fait passer par les liens et les menottes qui entravaient ses pieds et ses mains, de telle sorte que la tête et le ventre soient tournés vers le sol, et ils lui ont donné des coups sur la plante des pieds. UN وهكذا، علّقوه بالعمود ومرّروه عبر الحبال التي كانت تشدّ كعبيه وتقيّد يديه خلف ظهره بحيث كان جسمه موجهاً إلى الأرض وهم ينهالون على أخمص قدميه ضرباً.
    Ils les frappent à diverses reprises sur la plante des pieds avec une matraque. UN وضربوه مراراً على أخمص قدميه بعصا شرطي.
    Les prisonniers seraient régulièrement battus, en particulier sur la plante des pieds, et soumis à la technique de la balançoire, qui consiste à rouer de coups une personne, dont on aura préalablement attaché les mains derrière les jambes, suspendue à une tringle. UN ويقال إن السجناء يتعرضون للضرب بانتظام، خاصة للضرب على أخمص القدمين والتعذيب بطريقة الأرجوحة، وهو أن يوسع الشخص ضرباً بعد تقييد يديه وراء ساقيه وتعليقه على قضيب.
    Il aurait notamment été suspendu la tête en bas et aurait reçu des coups sur la plante des pieds, il aurait eu les jambes écartelées et les policiers auraient fait rouler des rondins sur ses cuisses. UN وقيل إن التعذيب انطوى على تعليقه من رأسه إلى أسفل، وضربه على أخمص قدميه، وتفريج ساقيه بينما تتم دحرجة زناد الخشب من أعلى فخذيه إلى أسفل.
    Pendant sa détention, il aurait été torturé, frappé à coup de câble sur la plante des pieds, sur les jambes et au visage, et suspendu au plafond par un bras pendant une demijournée, pendant trois semaines. UN ويدَّعي أنه تعرض أثناء احتجازه للتعذيب والضرب بالكابلات على أخمص قدميه ورجليه ووجهه وأنه عُلِّق بيد واحدة من السقف يومياً لمدة نصف يوم طوال ثلاثة أسابيع.
    Il a subi notamment des passages à tabac, des tentatives de viol, des électrochocs, des brûlures de cigarettes, a reçu des coups sur la plante des pieds, a été suspendu au plafond et contraint de boire de l'eau sale. UN وتعرض، ضمن أمور أخرى، إلى الضرب، ومحاولة الاغتصاب، والصعق بالكهرباء، والحرق بأعقاب السجائر، والضرب على أخمص القدمين، كما عُلِق من السقف وأُجبر على شرب مياه آسنة.
    Il a reçu des coups sur la plante des pieds et à la tête. UN وضُرب على أخمص قدميه وعلى رأسه.
    78. De nombreux détenus ont déclaré avoir été frappés sur la plante des pieds (falaqa). UN 78- ووردت تقارير متعددة عن محتجزين يتعرضون للضرب على أخمص أقدامهم (الفلقة).
    Il aurait notamment été frappé sur la plante des pieds, forcé à rester assis ou debout dans des positions inconfortables pendant de longs moments, suspendu la tête en bas et privé de nourriture. UN ويُدَّعى أن التعذيب شمل الضرب على أخمص القدمين، والإجبار على الانحناء والوقوف في أوضاع مجهدة لفترات مطولة، والتعليق من الأرجل، والحرمان من الطعام.
    Ces méthodes seraient les suivantes: coûts, y compris la falaga, c'est-à-dire des coups portés sur la plante des pieds, suspension par les poignets au plafond ou à une fenêtre élevée, ou suspension à une perche par les genoux et les coudes, décharges électriques, brûlures avec cigarettes, morsures par des chiens agressifs. UN ويقال إن من بين هذه الأساليب ما يلي: الضرب، بما في ذلك الفلقة، أي الضرب على أخمص القدمين، والتعليق بالرسغين من السقف أو من نافذة عالية، أو التعليق من عمود يُدخَل بين الركبتين والمرفقين، والصدمات الكهربائية، والحرق بواسطة لفائف التبغ، والتعريض لكلاب هوجاء، مما يسفر عن الإصابة بجروح من جراء العض.
    Ces méthodes comprendraient des décharges électriques et des coups portés sur tout le corps; en particulier, les détenus seraient fréquemment battus au moyen de tuyaux en plastique remplis de sable, de barres de fer ou de matraques sur la plante des pieds et les parties génitales. UN وأُفيد أن هذه الأساليب تشمل الصدمات الكهربائية والضرب على مختلف مناطق الجسد؛ ويُعتقد أن المحتجزين كثيرا ما يضربون بخراطيم مطاطية مملوءة بالرمل أو بقضبان حديدية أو بهراوات على أخمص أقدامهم وأعضائهم التناسلية.
    Ils l'auraient frappé avec une matraque, lui auraient fait subir le supplice de la lastochka, l'auraient frappé sur la plante des pieds et lui auraient mis la tête dans un sac en plastique. UN وأُفيد أنه ضُرب بهراوة وأُخضع للتعذيب بطريقة " لاستوخكا " " " lastochka وضُرب على أخمص قدميه وُوضع على رأسه كيس من البلاستيك.
    «Phalanga» (coups sur la plante des pieds) UN طريقة " الفلقة " (Phalanga) )الضرب على أخمص القدم(

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more