"على أيّ حال" - Translation from Arabic to French

• de toute façon
• Bref
• En tout cas
• Peu importe
• Enfin
• quand même
• Quoi qu'il en soit
• de toutes façons
• de toute manière
• d'ailleurs

de toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Enfin Bref... maintenant quand je me rappelle avoir tué cet homme... ça fait toujours du bien.
على أيّ حال الآن عندما أتذكّر إردائه قتيلاً لا زال يمنحني شعوراً طيباً

Bref, j'espère que vous avez résolu votre conflit.
على أيّ حال أثق بأنكما قد أنهيتما نزاعكما

Ce n'est pas ce qu'elle pense. De toi, En tout cas.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Peu importe. Tu sais ce que j'ai pensé ?
على أيّ حال ، أتعلمين ما كنتُ أفكر فيه ؟

Mais le job n'est pas si intéressant de toute façon.
ولكنّ العمل ليس بتلك المُتعة على أيّ حال.

Tu ne peux rien y changer de toute façon.
لا يمكنك القيام بأيَّ شيء عنه على أيّ حال

Vous me détestez tous de toute façon, même si j'étais du côté de la Résistance et que je suis revenue avec la mère de Nick et Diana.
فأنتم تكرهونني على أيّ حال حتى باعتقادي أنني بجنب المقاومة و عودتي لهنا برفقة أم نيك و ديانا

Je serais revenue de toute façon.
.أردتُ منكِ العودة .كنتُ سأعود على أيّ حال

Et plutôt que de s'asseoir en se persuadant que ce n'était pas si grave que ça le semblait, comme de toute façon il avait trouvé la rose, il est redescendu, ce qui est plutôt cool.
‫فبدلًا من أن يجلس ليبرّر لنفسه ما حدث ‫و أنَّه الآن قد حاز وردته على أيّ حال ‫هبط الجبل مرة آخرى، و هذا شيء رائع.

Enfin Bref, j'aurai quelques plans dessinés à vous montrer dès que possible
على أيّ حال ، لسوفَ تكونُ .لدي خططٌ للرسم بأقرّب وقتٍ ممكن

Bref, notre seul objectif c'est de rendre cette armée noble avant sa visite.
على أيّ حال هدفنا الوحيد هو جعل الثكنة العسكرية هذه تستحقّ زيارته

Bref, ne vous méprenez pas, je ne parle pas en tant qu'amateur d'art.
على أيّ حال من فضلكوا لا تسيئوا حقيقة أنني أتحدث الآن كأنني مهتم بالفن فعلاً

Bref, si vous pouvez pas atteindre mon tarot, unissez-vous.
على أيّ حال ، إلّم تستطيعوا دفع ذلك الثمن بإمكانكم تجميع ما لديكم

Ouais, bon, En tout cas. Faudrait qu'on fasse le tour, hein?
أجل، على أيّ حال يجب أن نمنحك جولة حول المكان.

Il n'y a pas eu d'activité sur son passeport, portable, ou compte en banque, de ce qu'il en reste, En tout cas.
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة ما بقي منهم على أيّ حال.

Peu importe. Il n'aurait pas pu me voir.
لا يهمّ، ما كان ليستطيعَ رؤيتي على أيّ حال

Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Quoi qu'il en soit, je vous ai tout expliqué, mais il y a un point que j'aimerais revoir.
على أيّ حال شرحت لكِ حقوقكِ و مسئوليّاتكِ لكنْ هناك بندٌ أودّ شرحه بالتفصيل

Ton histoire de shining me faisait un peu flipper de toutes façons.
أمرك الساطع أخافني نوعاً ما على أيّ حال.

Je peux pas envoyer d'sms de prison de toute manière, attends... c'est quand ce faux rencart ?
لا يمكنني أن أبعث لك برسائل من السّجن على أيّ حال مهلا، متى سيكون هذا الموعد المزعوم؟

Alors pourquoi elle te hait tant, d'ailleurs ?
إذاً لماذا هي تكرهكِ كثيراً ، على أيّ حال ؟