"على إحاطته الإعلامية" - Translation from Arabic to French

• de son exposé
• pour son exposé
• pour sa présentation
• de l'exposé
• pour l'exposé
• pour les informations qu'il

Je voudrais d'emblée remercier M. Arnault de son exposé très riche en information.
اسمحوا لي بأن أبدأ بشكر السيد أرنو على إحاطته الإعلامية المفعمة بالمعلومات.

Je voudrais, avant tout, remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de son exposé complet sur la situation actuelle en Afghanistan.
وأود بداية أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام، السيد جان آرنو، على إحاطته الإعلامية الوافية عن الحالة في أفغانستان.

Je voudrais le remercier de son exposé sur les conséquences du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
أود أن أشكره على إحاطته الإعلامية المفصلة عن أثر الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

Je voudrais remercier également l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes pour son exposé et son appui.
وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه.

Nous voudrions également remercier le Ministre pakistanais des affaires étrangères pour son exposé d'hier sur la situation désespérée qui continue de régner dans son pays.
كما أود أن أشكر وزير خارجية باكستان على إحاطته الإعلامية التي قدمها أمس بشأن الحالة الحرجة المستعرة في بلده.

Tout d'abord, je voudrais commencer par remercier M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, de son exposé détaillé et de la manière dont il dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أوجه الشكر مرة أخرى إلى السيد هادي العنابي، الممثل الخاص للأمين العام في هايتي، على إحاطته الإعلامية الشاملة وعلى قيادته لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.
وأود أن أشكر السيد إدموند موليه، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، على إحاطته الإعلامية.

Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son exposé détaillé sur la situation au Pakistan et sur la crise humanitaire due aux inondations.
كما أود أن أشكر الأمين العام على إحاطته الإعلامية الشاملة بشأن الحالة في باكستان والأزمة الإنسانية التي تسببت فيها الفيضانات.

Nous remercions en outre le Ministre des affaires étrangères, M. Qureshi, de son exposé.
كما نشكر وزير الخارجية قريشي على إحاطته الإعلامية.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Von der Schulenburg de son exposé.
الرئيس: أشكر السيد فون دير شولنبرغ على إحاطته الإعلامية.

Je le remercie de son exposé détaillé et lui souhaite le plus grand succès.
وأشكره على إحاطته الإعلامية التفصيلية وأتمني له نجاحا باهرا.

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Sergio Duarte de son exposé.
كما أشكر السفير سيرجيو دوارتي على إحاطته الإعلامية.

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.
كما أود أن أشكر رئيـس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة على إحاطته الإعلامية الشاملة.

Je remercie également le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé.
وأشكر أيضا الأمين العام المساعد، السيد العنابي، على إحاطته الإعلامية.

Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé détaillé.
وأود أيضا أن أعرب عن شكري للأمين العام المساعد، السيد العنابي، على إحاطته الإعلامية الشاملة.

Je remercie M. Annabi de son exposé.
وأشكر السيد العنابي على إحاطته الإعلامية.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Rishchynski pour son exposé.
الرئيس: أشكر السيد رشينسكي على إحاطته الإعلامية.

Je remercie également M. Lynn Pascoe pour son exposé sur les conditions de sécurité dans la région.
وأود أن أشكر لين باسكو على إحاطته الإعلامية عن الحالة الأمنية في المنطقة.

Je remercie également le Secrétaire général pour sa présence parmi nous et pour son analyse, ainsi que le Représentant spécial, M. Mahiga, pour son exposé très utile.
أود أيضا أن أشكر الأمين العام على حضوره وتحليله، فضلا عن الممثل الخاص ماهيغا على إحاطته الإعلامية المفيدة للغاية.

Pour conclure, je voudrais remercier encore le Secrétaire général pour son rapport et son Représentant spécial, M. Kai Eide, pour son exposé.
وفي الختام، أود أن أشكر الأمين العام مرة أخرى على تقريره، وكذلك ممثله الخاص، السيد كاي إيدي، على إحاطته الإعلامية.

Je voudrais remercier M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), pour sa présentation.
أشكر السيد لويس مورينو - أوكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية على إحاطته الإعلامية.

Nous le remercions de l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité.
ونشكره على إحاطته الإعلامية التي قدمها إلى مجلس الأمن.

Je remercie également le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert Serry, pour l'exposé qu'il nous a présenté.
كما أتقدم بالشكر إلى منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط السيد روبرت سيري، على إحاطته الإعلامية.

Nous remercions le Président du Groupe, l'Ambassadeur Roberto García Moritán, pour les informations qu'il nous a données, hier, sur les travaux du Groupe. Ces informations illustrent l'élan manifesté aux niveaux national et régional en faveur d'un nouveau traité.
ونشكر رئيس الفريق، السفير روبيرتو غارسيا موريتان، على إحاطته الإعلامية بشأن عمل الفريق خلال جلسة الأمس، التي دلت على الزخم الهام على الصعيدين الوطني والإقليمي بشأن وضع معاهدة جديدة.