"على اتّصال" - Translation from Arabic to French

• en contact
• 'ils entretiennent des relations

En portant cette information à votre connaissance, je tiens à vous assurer que je serai en contact étroit avec vous pour faciliter la coordination de l'aide humanitaire au Kordofan méridional.
وإني أودّ، مع إبلاغك بهذه التطورات، أن أؤكّد بقائي على اتّصال وثيق معك لتيسير تنسيق المساعدة الإنسانية في جنوب كُردفان.

Vous pourrez ainsi rester en contact.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

On est pas restés en contact.
أنا وإيّاه لم نظلّ على اتّصال.

Alors pourquoi c'est la seule qui n'était pas en contact ?
{\fnAdobe Arabic}فلمَ هي الوحيدة الّتي لم تكُن على اتّصال حتّى الآن؟

f) De veiller à ce que les enfants soient toujours séparés des adultes, qu'ils bénéficient de conditions de détention sûres et adaptées, qu'ils entretiennent des relations régulières avec leur famille et qu'ils reçoivent une alimentation, une éducation et une formation professionnelle adaptées;
(و) ضمان عدم احتجاز الأطفال أبداً مع الكبار، وأن تتوفَّر لهم بيئة مأمونة وملائمة للطفل، وأن يبقوا على اتّصال منتظم مع أسرهم، وأن يوفر لهم الغذاء والتعليم والتدريب المهني؛

Nous restons en contact.
سنكون على اتّصال

On reste en contact.
سأكون على اتّصال

Je reste en contact.
سأكون على اتّصال

Bien. On reste en contact alors.
رائع، إذن سنكون على اتّصال.

Mari et moi avons eu une rencontre animée l'année dernière, et nous sommes restés en contact depuis.
(ماري) وإيّاي التقينا في صدفة حيويّة العام الماضي وظللنا على اتّصال منذئذٍ.

Et alors ? Ils sont restés en contact.
وليكُن، ظلّا على اتّصال فحسب.

Nous serons en contact
سنكون على اتّصال.

Et...et...et nous serons en contact
وسنكون على اتّصال.

Très bien. On reste en contact.
رائع، سنكون على اتّصال.

Damon a découvert que j'étais en contact avec le pasteur Young avant l'explosion à la ferme.
اكتشف (دايمُن) أنّي كنتُ على اتّصال بالقسّ (يانج) قبل انفجار المزرعة

Avez-vous été en contact avec...
أكنتِ على اتّصال معها...

"On reste en contact"
"ابقَ على اتّصال"

On reste en contact Mr Botwin.
سأكون على اتّصال بك (يا سيّد (بوتوين

Restez en contact avec le QG.
ابق على اتّصال مع المركز .

c) De faire en sorte que les enfants placés dans des établissements psychiatriques reçoivent des informations appropriées quant à leur situation, y compris la durée de leur séjour, demeurent en contact avec leur famille et le monde extérieur et aient la possibilité d'exprimer leurs opinions et de les voir prises en compte;
(ج) وضمان تزويد الأطفال، لدى إيداعهم في مؤسسات رعاية الصحة العقلية للمرضى الداخليين، بمعلومات مناسبة عن حالاتهم، بما في ذلك مدة بقائهم قيد الرعاية النفسية وضمان بقائهم على اتّصال مع أسرهم والعالم الخارجي وكذلك الاستماع إلى آرائهم واحترامها؛

i) De poursuivre les efforts entrepris pour que les enfants privés de liberté ou placés dans un centre de redressement ou un lieu de détention soient toujours séparés des adultes, qu'ils bénéficient de conditions de détention sûres et adaptées, qu'ils entretiennent des relations régulières avec leur famille et qu'ils reçoivent une alimentation, une éducation et une formation professionnelle appropriées;
(ط) مواصلة بذل الجهود الرامية إلى ضمان ألا يبقى الأطفال المحرومون من حرِّيتهم أبداً مع الكبار في مراكز إعادة التأهيل أو في مرافق الاحتجاز، وأن تتوفَّر لهم بيئة مأمونة وملائمة للطفل، وأن يبقوا على اتّصال منتظم مع أسرهم، وأن يوفر لهم الغذاء والتعليم والتدريب المهني؛