"على الأراضي الأمريكية" - Translation from Arabic to French

• sur le sol américain
• sur le territoire américain

Est-ce que vous savez quelque chose sur les attaques sur le sol américain ?
هل تعلم أى شيء يتعلق بهجوم مُحتمل على الأراضي الأمريكية ؟

On doit s'attendre à ce qu'ils mettent leur menace à exécution en libérant le neurotoxique sur le sol américain.
لابد أن نفترض أنهم سيمضون في تنفيذ تهديدهم بإطلاق غاز سنتوكس للأعصاب على الأراضي الأمريكية

Le Gouvernement argentin se montre disposé à aller de l'avant en menant des négociations de bonne foi qui permettront de trouver comment mettre fin à cette situation coloniale anachronique sur le sol américain.
وتُظهر حكومة الأرجنتين استعداداً بناءً للتفاوض بحسن نية لإيجاد حل لهذه الحالة الاستعمارية الشاذة على الأراضي الأمريكية.

Je sais pourquoi et c'est pas censé arriver sur le territoire américain.
أنا أعلم لماذا تريد ذلك، وأنه ليس من المفترض أن يحدث على الأراضي الأمريكية.

Parce que vous voulez empêcher que le Sentox soit libéré sur le territoire américain.
لأنك تريد أن تمنع استخدام غاز الأعصاب على الأراضي الأمريكية

Je pensais que la CIA ne menait pas d'opérations sur le sol américain.
إعتقدت أن الإستخبارات لا تعمل على الأراضي الأمريكية

Si tu décolles sans mon équipe, Je ne t'autoriserai plus jamais à atterrir sur le sol américain.
إن أقلعت دون فريقي، لن أسمح لك أبداً بالهبوط على الأراضي الأمريكية مجدداً.

L'homme qui a tué le plus d'agents du Mossad que n'importe quel autre assassin dans l'histoire, ici sur le sol américain.
الرجل الذي قتل عُملاء من الموساد أكثر من أى مُغتال آخر في التاريخ هُنا تماماً على الأراضي الأمريكية

La Sécurité Nationale a eu des informations concrètes de Russie disant qu'une attaque terroriste sur le sol américain est imminente.
الأمن الوطني لديه معلومات إستخباراتية من داخل الحدود الروسية تقول بأن هُناك هجوم وشيك سيحدث على الأراضي الأمريكية

Cette fille pourrait être la clef pour arrêter une attaque terroriste imminente sur le sol américain.
قد تكون تلك الفتاة هي المُفتاح لمنع حدوث هجوم إرهابي وشيك على الأراضي الأمريكية

De ce que j'ai entendu, il n'y a pas eu de meurtre sur le sol américain.
آخر ما سمعتُه بأنهم لم يكونوا يغتالون الناس على الأراضي الأمريكية

Si on commence à tuer des scientifiques sur le sol américain, qui sait où ça va mener ?
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما الذي سيُؤدي إليه هذا؟

En attendant, je dois empêcher une attaque de se passer sur le sol américain.
الآن لكن في الوقت الحالي ، علي منع هجوم على وشك الحدوث على الأراضي الأمريكية

On peut dénoncer l'armée qui entraîne les rebelles nicaraguayens sur le sol américain.
يمكننا كشف قوات الولايات المتحدة وتدريبات قادة كونترا السرية على الأراضي الأمريكية

On peut dénoncer l'armée qui entraîne les Nicaraguayens sur le sol américain.
يمكننا كشف تدريبات قوات الولايات المتحدة السرية لقادة الكونترا على الأراضي الأمريكية

Un engin atomique a explosé sur le sol américain.
قنبلة نووية إنفجرت على الأراضي الأمريكية اليوم

On a entendu qu'un agent de la CIA avait été tué dans une explosion sur le sol américain.
سمعنا بأن عميلاً للاستخبارات قد قُتل في انفجار على الأراضي الأمريكية

Les terroristes ont découvert votre trahison, et ont libéré le Sentox sur le territoire américain.
الارهابيين اكتشفوا خدعتك وأطلقوا غاز الأعصاب على الأراضي الأمريكية

Tu penses qu'ils veulent tuer quelqu'un sur le territoire américain ?
ماذا, أتعتقدانهمهنا مناجل... قتل احداً ما على الأراضي الأمريكية ؟

Depuis le 11 avril, le Gouvernement de la République cubaine dénonce la présence du terroriste Luis Posada Carriles sur le territoire américain, dans le contexte des déclarations du Président Fidel Castro Ruiz ; il a produit des éléments probants attestant que le terroriste se trouve aux États-Unis, en dépit des dénégations des autorités de ce pays, formulées en public et en privé.
ومنذ 11 نيسان/أبريل، ما فتئت حكومة جمهورية كوبا تشتكي، عن طريق تصريحات للرئيس فيديل كاسترو روس، من وجود الإرهابي لويس بوسادا كاريلس على الأراضي الأمريكية وتقدم أدلة دامغة على وجوده في الولايات المتحدة رغم عدم اعتراف سلطات البلد المذكور بذلك سرا أو علانية.