"على الأرجح لا" - Translation from Arabic to French

• Probablement pas
• Sans doute pas
• Peu probable

Tu ne t'en souviens Probablement pas, mais... tu n'as jamais beaucoup aimé mon travail.
أنت على الأرجح لا تتذكر لكنك لم تكن أبدا معجبا بعملي

Il était... il ne voulait Probablement pas que tu sois blessé.
لقد كان... إنه على الأرجح لا يريدك أن تتأذى

Il n'y a Probablement pas assez de temps pour tirer toutes les données comme il est.
على الأرجح لا يوجد متسع كافٍ من الوقت لسحب البيانات عنهم

Probablement pas, mais nous devons essayer.
على الأرجح لا ، و لكن علينا أن نحاول ذلك

Sauf le scrabble car maman dit qu'il ne savent Sans doute pas lire la-bas.
باستثناء لعبة ترتيب الحروف, لأن والدتي تقول أنه على الأرجح لا يمكنهم القراءة.

Il ne sait Probablement pas qu'on est là.
على الأرجح لا يعرف أصلا أن هناك أحد في المنزل

Elles ne savent Probablement pas que c'est sorti, et quand elles vont le voir, elles vont avoir une crise.
هم على الأرجح لا يعلمون أن هذا أنتشر وعندما يرونه سيصابون بنوبة غضب

Je suis sure que vous n'aimez Probablement pas les bonbons
حسنا، أنا متأكدة يا رفاق انتم على الأرجح لا تحبون الحلوى.

Elle ne voudrait Probablement pas qu'on l'espionne.
بأنها على الأرجح لا ترغب منا أن نتجسس عليها

Je ne devrais Probablement pas te le dire, pour ta propre protection.
على الأرجح لا يجدر بي إخبارك لأجل حمايتك

T'as Probablement pas envie de me parler mais mon numéro a changé.
أنت على الأرجح لا تريدين التحدث معي. لدي الآن رقم جديد

Donc je l'appelle juste et je fais en sorte qu'il t'appelle ? Probablement pas.
لذا اتصل به وحسب وأدعه يتصل بك؟ على الأرجح لا.

Et je sais que t'es religieux, et je sais que tu ne veux Probablement pas entendre parler de tout ça.
وأعلم أنّك متديّن وأعلم أنّك على الأرجح لا ترغب بسماع كلّ هذا

Le fait que l'existence du programme nucléaire libyen et du réseau A.Q. Khan était inconnue de cette instance il y a moins d'un an montre que nous ne cernons Probablement pas encore totalement la gravité des menaces que font peser sur nous les armes de destruction massive.
ويؤكد عدم معرفة هذه الهيئة قبل أقل من عام خلا بكل من برنامج ليبيا النووي وشبكة عبد القادر خان أننا على الأرجح لا زلنا لا نقدر نطاق تهديدات أسلحة الدمار الشامل التي نواجهها حق قدرها.

"Peut-être l'an prochain, mais Probablement pas."
ربما السنة القادمة، لكن على الأرجح لا

Probablement pas...
على الأرجح لا لقد توقف قلبه مني

Reece ne sait Probablement pas ouvrir un portail.
على الأرجح لا يمكنه حتى فتح البوابة.

C'est Probablement pas... une bonne idée.
على الأرجح لا , ليست فكرة جيّدة

Tu ne dois Sans doute pas te souvenir de moi.
أعلم بأنكِ على الأرجح لا تتذكريني

- Sans les boucliers, Sans doute pas, mais on a pas trop le choix.
-هل تظنّ ذلك سيحدث فارقاً؟ -من دون دروع، على الأرجح لا ، لكن لا خيار أمامنا.

Du fait de leur intérêt dans ce domaine, des données de demi-vie issues de nouvelles études seront vraisemblablement publiées à l'avenir, mais il semble Peu probable que le tableau fourni par les données existantes change fondamentalement.
وبسبب أهمية هذه المسألة، سيتم على الأرجح إصدار بيانات عن فترة نصف العمر مستقاة من دراسات جديدة ولكن على الأرجح لا يبدو أن الصورة المقدمة من البيانات القائمة ستتغير بصورة كبيرة.