"على الأسئلة التي طرحتها اللجنة" - Translation from Arabic to French

• aux questions posées par le Comité
• aux questions du Comité
• aux questions qu'il a posées
• à ses questions
• aux questions posées par la
• aux questions qu'il avait posées
• à ses demandes
• aux questions que lui-même a posées
• aux questions que lui-même avait posées
• aux questions que le Comité avait posées
• il avait posées à
• questions qu'il leur avait posées
• répond aux questions soulevées par le Comité

Sa délégation aurait souhaité entendre le représentant de l'organisation répondre aux questions posées par le Comité avant qu'il se prononce.
وذكرت أن وفدها كان يود أن تسمع رد ممثل المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة قبل اتخاذ أي قرار.

71. Le Président invite la délégation à répondre aux questions posées par le Comité.
71- الرئيس دعا الوفد إلى الرد على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Cette demande avait alors été renvoyée à la session suivante, en attendant que l'organisation communique ses réponses aux questions posées par le Comité.
وفي تلك الدورة، أرجئ الطلب إلى الدورة التالية انتظارا لتلقي رد من المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Il a déclaré que l'organisation avait déjà répondu aux questions du Comité.
وقال إنه سبق للمنظمة أن قدمت فعلا أجوبة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Il se félicite également des réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession ainsi que de l'exposé et des réponses apportées oralement aux questions qu'il a posées.
وتعرب اللجنة أيضا عن تقديرها للردود الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وأيضا للعرض الشفوي والردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'ONG en attendant de recevoir des réponses à ses questions.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في الطلب لحين رد المنظمة غير الحكومية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Ce rapport apporte les réponses aux questions posées par le Comité.
يرد هذا التقرير على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Il serait bon que la délégation réponde aux questions posées par le Comité au sujet d'affaires particulières.
وحثت الوفد على الإجابة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بخصوص قضايا محددة.

On trouvera ci-après les réponses aux questions posées par le Comité :
وفي هذا الصدد، أتت الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة كما يلي:

Le Comité félicite également l'État partie d'avoir répondu par écrit aux questions posées par le groupe de travail d'avant-session et oralement aux questions posées par le Comité.
كما تثني اللجنة على الدولة الطرف لردودها الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وللعرض الشفوي والردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Demandes dont l'examen est reporté dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité
الطلبات المؤجلة في انتظار تلقي ردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة

Demandes dont l'examen est reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité
الطلبات المرجأة في انتظار تلقي ردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة

Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est établi avec la délégation, laquelle était composée d'experts des questions relatives au Pacte qui ont répondu volontiers aux questions posées par le Comité.
وترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد الذي ضم خبراء في القضايا المتصلة بالعهد، وباستعداد الوفد للرد على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Demandes reportées dans l'attente de réponses aux questions du Comité
الطلبات المرجأة ريثما ترد ردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة

Le Comité a reporté l'examen de la demande en attendant de recevoir de l'organisation des réponses à ses questions.
وأرجأت اللجنة النظر في طلب المنظمة لحين ردها على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Pages de réponses écrites aux questions posées : 2 252 pages de réponses aux questions posées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et 861 pages de réponses aux questions posées par la Cinquième Commission
صفحات من الردود الخطية على الأسئلة التي طرحت: 252 2 صفحة من الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية و 861 صفحة من الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة الخامسة

Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant une réponse aux questions qu'il avait posées.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في الطلب ريثما تتلقى ردا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Il le félicite également pour l'exposé oral de la délégation, les réponses écrites à ses demandes d'informations sur la situation actuelle des femmes congolaises et les informations complémentaires fournies sur l'application de la Convention.
كما تثني على الدولة الطرف لعرضها الشفوي الذي قدمه الوفد وردودها التحريرية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة سعيا إلى شرح الحالة الراهنة للمرأة في الكونغو، وتوفير معلومات إضافية بشأن تنفيذ الاتفاقية.

Le Comité remercie également l'État partie pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour son exposé et ses réponses orales aux questions que lui-même a posées.
وتشيد اللجنة أيضا بالدولة الطرف على ردودها المكتوبة على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة وعلى العرض الشفوي والردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté des réponses écrites à la liste des points et questions soulevés par le groupe de travail présession du Comité, d'avoir fait un exposé oral et d'avoir apporté de nouveaux éclaircissements en réponse aux questions que lui-même avait posées oralement, mais il note que certaines questions sont demeurées sans réponse.
20 - وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لتقديمها ردودا كتابية على قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة، وللعرض الشفوي والتوضيحات الإضافية التي وردت ردا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفويا، بيد أنها تلاحظ أن بعض الأسئلة ظلت بدون إجابات.

82. À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi de la réponse présentée par France Libertés- Fondation Danielle Mitterrand aux questions que le Comité avait posées sur son rapport quadriennal, lorsque celui-ci avait été examiné à la session ordinaire de 2002.
82 - كان معروضا على اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2001 رد من منظمة الحريات الفرنسية - مؤسسة دانيال ميتران على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بشأن تقرير المنظمة الذي يقدم كل أربع سنوات والذي كانت اللجنة قد استعرضته في الدورة العادية لعام 2002.

À la reprise de sa session de 2000, le Comité était saisi des réponses aux questions qu'il avait posées à cette organisation.
20 - وكان معروضا على اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000، الرد الوارد من المنظمة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
27 - قررت اللجنة إرجاء النظر في التقارير المقدمة كل أربع سنوات من المنظمات التالية انتظارا لتلقي ردود المنظمات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة:

Le présent rapport, qui est le quatrième rapport du Gouvernement d'Andorre, répond aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre du 15 novembre 2004.
ويرد هذا التقرير، وهو التقرير الرابع الذي تقدمه حكومة أندورا، على الأسئلة التي طرحتها اللجنة في رسالتها المؤرخة 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.