"على الأسبستوس" - Translation from Arabic to French

• de l'amiante
• les MCA
• d'amiante

Évaluation et gestion du problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies
استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

À moins qu'une analyse ne démontre le contraire, ces matériaux d'isolation ou de revêtement sont présumés contenir de l'amiante.
ويفترض، ما لم تثبت الاختبارات عكس ذلك، أن المواد العازلة أو مواد التسطيح تلك تحتوي على الأسبستوس.

Évaluation et gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies
استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.
والجدير بالذكر أن المواد التي تحتوي على الأسبستوس لم تُمس بعملية البناء.

Il a été décidé à cette époque d'ôter certains matériaux contenant de l'amiante qui étaient devenus accessibles.
وتقرر في ذلك الوقت التخلص من بعض المواد التي تحتوي على الأسبستوس والتي تيسر الوصول إليها.

Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été bougé pendant les travaux de construction proprement dits.
غير أنه لم تتأثر أي من المواد التي تحتوي على الأسبستوس أثناء عملية البناء نفسها.

Des travaux axés sur une interdiction totale de l'amiante sont effectués.
القيام بالعمل نحو تطبيق حظر كامل على الأسبستوس.

Dans les chantiers de démantèlement de navires de l'Asie du Sud, les travailleurs doivent souvent arracher de leurs propres mains des matériaux isolants contenant de l'amiante.
وكثيراً ما ينتزع العاملون في مسافن التكسير في جنوب آسيا المواد العازلة المحتوية على الأسبستوس بأيديهم العارية.

Étant donné que des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés lors de la construction du bâtiment, seule la réalisation du plan directeur établi par le Secrétaire général permettra de résoudre définitivement le problème.
ورغم أنه تم استعمال مواد تحتوي على الأسبستوس على نطاق واسع في المبنى عند بنائه. فإن المشكلة لن تُحل بشكل كامل إلا بعد تنفيذ خطة الترميم الرئيسية التي أعدها الأمين العام.

Si le financement d'un tel plan était approuvé et lorsqu'il serait exécuté, on procéderait à l'élimination quasi totale de tous les matériaux contenant de l'amiante.
وسيجري، عند الموافقة على تمويل تلك الخطة وبدء تنفيذها، الاضطلاع بعملية إزالة تكاد تكون تامة لجميع المواد التي تحتوي على الأسبستوس.

La possibilité qu'un matériau contenant de l'amiante puisse libérer dans l'air des fibres nuisibles et inhalables dépend de son degré inhérent de friabilité ou de la friabilité créée par un processus de découpage ou de manutention.
ويعتمد احتمال أن تطلق مادة تحتوي على الأسبستوس أليافا يمكن تنفسها في الهواء على مدى قابليته للتفتيت أو قابلية التفتيت الناشئة عن أية عملية قطع أو مناولة.

Matériaux qui sont présumés contenir de l'amiante. Matériaux d'isolation thermique ou de revêtement qui se trouvent dans des bâtiments construits avant 1980.
المواد التي يفترض أنها تحتوي على الأسبستوس - مواد عازلة للحرارة أو مواد تسطيح توجد في المباني التي شيدت قبل عام 1980.

En d'autres termes, un navire qui contient de l'amiante, des PCB ou d'autres déchets dangereux peut être assimilé à un déchet dangereux lorsqu'il est destiné au recyclage ou à l'élimination.
ويعني هذا أنه يمكن اعتبار سفينة تحتوي على الأسبستوس أو على مركبات ثنائية الفنيل المتعدد الكلورة أو على نفايات خطرة أخرى نفاية خطرة عندما تكون موجَّهة لإعادة تدويرها أو التخلص منها.

Œuvrer à une interdiction totale de l'amiante.
العمل نحو حظر كامل على الأسبستوس.

C'est presque sûr qu'elle contient de l'amiante. C'est sombre en bas.
انهم هم التي تحتوي على الأسبستوس.

A/54/7/Add.12 Treizième rapport. Évaluation et gestion du problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies
A/54/7/Add.12 التقرير الثالث عشر - استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Méthodes humides. Afin d'empêcher l'émission de fibres d'amiante dans l'air, tous les matériaux contenant de l'amiante doivent être manipulés, enlevés, découpés, entaillés ou travaillés à l'état humide.
الوسائل السائلية - لمنع إطلاق ألياف الأسبستوس في الهواء، مطلوب أن تجري مناولة جميع المواد المحتوية على الأسبستوس أو إزالتها أو قطعها أو تحزيزها أو الاشتغال عليها بأية طريقة أخرى وهي في حالة بلل.

Après que les murs intérieurs ont été retirés, des matériaux contenant de l'amiante ont été découverts derrière de nombreux systèmes de murs extérieurs. Lorsque les plafonds ont été enlevés, on a découvert qu'au fil des ans, l'amiante des tuyaux s'était désagrégé, contaminant des plafonds tout entiers.
وبعد إزالة الجدران الداخلية القائمة، عُثر على مواد تحتوي على الأسبستوس خلف العديد من مجموعات الجدران الخارجية، وعند هدم السقوف، تبين أن الأسبستوس انفصل عن الأنابيب على مر السنين، وبذلك تلوثت سقوف برمتها.

Les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été construits à une époque où des matériaux contenant de l'amiante étaient couramment utilisés pour l'isolation thermique des tuyaux et des canalisations, pour ignifuger ou isoler acoustiquement les murs et les plafonds, pour renforcer les revêtements de sol en vinyle et pour l'isolation électrique.
32 - شيدت مباني مقر الأمم المتحدة عندما كان استخدام المواد التي تحتوي على الأسبستوس شائعا كمواد عازلة للحرارة في المواسير والمسالك وكمواد صامدة للنيران/عازلة للصوت على الجدران والسقوف. وكمواد تقوية للبلاطات الأرضية من الفينيل وكمواد عازلة للكهرباء.

les MCA doivent être entreposés dans des sacs imperméables et transportés rapidement par une entreprise autorisée jusqu'à une décharge certifiée qui fournit un manifeste approprié sur l'élimination des déchets.
وينبغي خزن المواد التي تحتوي على الأسبستوس في أكياس منيعة وأن يقوم متعهد مرخص له بنقلها فورا إلى مكان لدفن القمامة مصدَّق عليه يحصل منه على بيان مناسب بالنفايات.

Cependant, la découverte d'amiante dans certains matériaux des gaines techniques de l'hôtel avait entraîné de gros retards, et il restait à enlever ces matériaux et à remettre à neuf 40 chambres de plus.
غير أن اكتشاف مواد محتوية على الأسبستوس في ممرات الخدمة الرئيسية في الفندق قد سبب حالات تأخير كبير، ولم يتم بعد إزالة جميع هذه المواد وتجديد 40 غرفة أخرى.