"على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية" - Translation from Arabic to French

• aux activités opérationnelles de développement
• sur les activités opérationnelles de développement
• des activités opérationnelles de développement

Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement en 2011 (dépenses totales :
نفقات الكيانات الرئيسية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011

Lorsqu'on les applique aux activités opérationnelles de développement, elles devraient assurer l'efficacité, la pertinence, l'utilité, l'impact et la responsabilisation de l'appui apporté aux pays bénéficiaires.
وحيث إنها تنطبق على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية فإنها ينبغي أن تضمن الفعالية والكفاءة والملاءمة والأثر والمساءلة في تشجيع تقديم الدعم إلى البلدان المستفيدة.

Dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement dans les 10 premiers pays ou zone de programme (2011)
7 - النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في البلدان/المناطق العشرة الأولى المستفيدة من البرامج في عام 2011

Répartition des dépenses engagées au titre des activités opérationnelles de développement, par région
توزيع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية موزعة حسب المنطقة

Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement en 2011
السابع عشر - نفقات الكيانات الرئيسية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011

En 2011, quelque 70 % du montant total des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui s'élevaient à 24,5 milliards de dollars, concernaient des activités de programme menées à l'échelle nationale, dont 47 %, soit 8 milliards de dollars, en Afrique.
وصل مجموع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 إلى 24.5 بليون دولار، كان نحو 70 في المائة منها يتعلق بأنشطة برنامجية نفذت على الصعيد القطري، ومن هذه النسبة حصلت أفريقيا على 47 في المائة، أو 8 بلايين دولار.

Dépenses de programme consacrées aux activités opérationnelles de développement dans les 50 premiers pays de programme en 2011
التاسع عشر - النفقات البرنامجية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في البلدان الخمسين الأولى المستفيدة من البرامج في عام 2011

La figure VIII ci-dessus indique qu'en 2010, 70 % des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement concernaient des activités de programme au niveau national, dont 47 %, soit 8 milliards de dollars, en Afrique.
ويبين الشكل الثامن الوارد أعلاه أن نحو 70 في المائة من النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011 كان يتعلق بأنشطة برنامجية يضطلع بها على المستوى القطري، وأن 47 في المائة من تلك النسبة، أو ما يعادل 8 بلايين دولار، قد أنفق في أفريقيا.

Dans un document de réflexion informel présenté par le Canada, étaient proposées la composition universelle du Conseil économique et social et l'organisation du programme de travail selon cinq grandes lignes sectorielles, dont s'occuperaient trois comités du Conseil, dont un qui se consacrerait aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
() في ورقة مناقشة غير رسمية قدمتها كندا، اقتُرحت عالمية العضوية في المجلس الاقتصادي والاجتماعي فضلا عن تنظيم برنامج العمل على محاور قطاعية رئيسية خمسة، تخدمها ثلاث من لجان المجلس، وتركز واحدة منها على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Valeur réelle Développement Comme il ressort de la figure XVII ci-dessous, environ 88 % des dépenses totales consacrées aux activités opérationnelles de développement en 2011 se répartissent entre 10 entités des Nations Unies et les 12 % restants correspondent à 27 entités.
49 - ويوضح الشكل السابع عشر الوارد أدناه أن عشرة من كيانات الأمم المتحدة قد استأثرت بنحو 88 في المائة من مجموع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2011، وأن النسبة المتبقية، وقدرها 12 في المائة، قد أنفقتها الكيانات السبعة والعشرون الأخرى.

Selon l'enquête du Corps commun d'inspection, le montant total des ressources autres que de base ayant servi à financer les activités de coopération Sud-Sud des entités du système des Nations Unies s'est élevé à 100 millions de dollars en 2010, soit moins de 0,5 % du montant total des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement.
ووفقاً لدراسة استقصائية أعدتها وحدة التفتيش المشتركة، أُفيد بأن ما مجموعه 100 مليون دولار من التمويل غير الأساسي قد استخدم لتمويل أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب التي نظمتها كيانات الأمم المتحدة في عام 2010، والتي مثلت نسبة تقل عن 5,. في المائة من مجموع النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

12. Devant l'augmentation exponentielle des catastrophes, l'aide du système des Nations Unies dans le secteur humanitaire a continué d'augmenter plus vite que dans tout autre secteur entre 1999 et 2003 et s'établissait cette dernière année à 3 milliards de dollars, ce qui représentait la part la plus importante (30 % environ) des dépenses du système des Nations Unies afférentes aux activités opérationnelles de développement.
12- وإزاء النمو الهائل في الكوارث، ظلت المساعدة المقدمة من منظومة الأمم المتحدة في قطاع الشؤون الإنسانية تزداد بسرعة أكبر من أي قطاع آخر في الفترة من عام 1999 إلى عام 2003 وبلغت 3 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003، وبلغت نسبتها قرابة 30 في المائة، أي أكبر نصيب، فيما أنفقته منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية().

12. Devant l'augmentation exponentielle des catastrophes, l'aide du système des Nations Unies dans le secteur humanitaire a continué d'augmenter plus vite que dans tout autre secteur entre 1999 et 2003 et s'établissait cette dernière année à 3 milliards de dollars, ce qui représentait la part la plus importante (30 % environ) des dépenses du système des Nations Unies afférentes aux activités opérationnelles de développement.
12 - وإزاء النمو الهائل في الكوارث، ظلت المساعدة المقدمة من منظومة الأمم المتحدة في قطاع الشؤون الإنسانية تزداد بسرعة أكبر من أي قطاع آخر في الفترة من عام 1999 إلى عام 2003 وبلغت 3 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003، وبلغت نسبتها قرابة 30 في المائة، أي أكبر نصيب، فيما أنفقته منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية().

B. Dépenses engagées au titre des activités opérationnelles de développement
باء - النفقات على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Le total des dépenses consacrées par le système des Nations Unies à des activités opérationnelles de développement dans les pays les moins avancés a plus que doublé depuis 2002, atteignant 5,9 milliards de dollars en 2007.
وزاد مجموع نفقات منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في أقل البلدان نموا بأكثر من الضعف منذ عام 2002، حيث بلغ 5.9 بليون دولار في عام 2007.