"على التخمين" - Translation from Arabic to French

• suppose que
• suppose qu'
• la spéculation
• imagine

Je suppose que cela signifie que tu n'as pas l'antidote ?
أنا على التخمين وهذا يعني لم يكن لديك الترياق؟

Je suppose que George Washington n'est pas son vrai nom.
أنا على التخمين جورج واشنطن ليس اسمه الحقيقي.

Je suppose que ce n'est pas ton frigo.
أي شيء تريد. أنا على التخمين أنه ليس من الثلاجة.

Je suppose qu'il a déjà mis la video sur une douzaine de serveurs à travers le pays.
أوه، أنا على التخمين الآن انه يتم تحميل هذه اللقطات لعشرات من الخوادم في جميع أنحاء البلاد.

Et je suppose qu'elle est responsable de ce qui t'est arrivé.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Autrement dit, il faut que ces réclamations ne relèvent pas indûment du domaine de la spéculation.
أي، بعبارة أخرى، عندما لا تنطوي هذه المطالبات على التخمين دون مبرر.

J'imagine que ça ne t'a pas fait mal, vu la tête que tu fais.
أنا على التخمين أنه لم يصب، من قبل نظرة على وجهك.

Je suppose que c'est aussi comment tu as identifié les écailles de python.
على التخمين هذا أيضا كيف قمت بتحديد قشور الثعبان

Je suppose que vous avez vu ça dans un film, monsieur.
نعم. وأنا على التخمين أنك رأى أن في الفيلم، يا سيدي.

D'après ta description des symptômes, je suppose que le sang abdominal a rempli son espace pleural , le fait de comprimer un poumon .
من وصف بك من الأعراض، و أنا على التخمين أن الدم في منطقة البطن قد ملأت له مساحة الجمع، ضغط الرئة.

Je suppose que le rendez-vous avec l'avocate s'est mal passé.
أنا على التخمين الاجتماع مع المحامي لم تسير على ما يرام.

Je suppose que les retours sont centralisés.
أنا على التخمين بأن عودة يذهب الى النظام المركزي.

Je suppose que ce n'est pas une coïncidence.
نعم، أنا على التخمين أن ليس من قبيل المصادفة

Je suppose que c'est celui qui avait presque de la mousse plein la bouche quand on l'a arrêté ?
على التخمين وهو الذي كان عمليا الرغوة في الفم عندما اسقطناهم ؟

Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.
على التخمين بأن الأمور لم تسير على ما يرام

Je suppose que tu n'iras pas travailler ce soir alors.
أنا على التخمين أنت لست ستعمل الذهاب إلى العمل هذه الليلة، ثم.

Je suppose que tu ne veux pas du chapeau assorti.
لذلك، وأنا على التخمين كنت لا تريد قبعة مطابقة.

Je suppose qu'il n'y a plus de sortie pendant un moment ?
أنا على التخمين وهذا يعني عدم مباريات العامة في أي وقت قريب؟

Je suppose qu'ils s'ouvriront plus à une... une professionnelle comme vous dirigeant le groupe.
أنا على التخمين أنها وأبوس]؛ ليرة لبنانية وربما تفتح أكثر ل... و المهنية وكأنك تقود مجموعة.

Je suppose qu'il n'a pas apprécié.
أنا على التخمين لم يعجبه ذلك.

Le Comité conclut donc que la réclamation pour perte liée à un fonds de commerce relève indûment du domaine de la spéculation et que cet élément de perte doit être évalué sur la base du coût initial du fonds de commerce.
وبناء على ذلك، يخلص الفريق إلى أن المطالبة المتعلقة بتقييم الشهرة التجارية هي مطالبة قائمة على التخمين أكثر من اللازم وأنه ينبغي تقييم المطالبة بالاستناد إلى التكلفة الأصلية للشهرة التجارية.

Le requérant doit prouver que la réclamation ne relève pas indûment du domaine de la spéculation en produisant des moyens de preuve vérifiables de la valeur du fonds de commerce ou du pasdeporte au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ويتعين على صاحب المطالبة أن يثبت أن قيمة المطالبة ليست " قائمة على التخمين أكثر من اللازم " وذلك بتقديم " دليل يمكن التحقق منه " عن قيمة الشهرة التجارية أو العربون بتاريخ غزو العراق واحتلاله للكويت.

J'imagine que tu cherches un endroit où te cacher.
حتى وأنا على التخمين كنت تبحث عن مكان للاختباء بها.