"على التراب" - Translation from Arabic to French

• sur le sol
• en territoire
• dans la poussière

Je menais une agence d'espions illégale avec des agents avec des pouvoirs sur le sol américain.
كنت أدير وكالة جواسيس غير قانونية مستخدما أشخاصا ذوو قوى على التراب الأمريكية

Cette agression a eu lieu en représailles après l'assassinat de sept soldats israéliens sur le sol national libanais.
لقد كان هذا العدوان كله انتقاما لمقتل ٧ جنود اسرائيليين على التراب الوطني اللبناني.

De nombreuses missions de maintien de la paix et de bons offices des Nations Unies sont aujourd'hui présentes sur le sol africain.
إن العديد من بعثات صون السلم والنوايا الحسنة التابعة لﻷمم المتحدة توجد اﻵن على التراب اﻷفريقي.

Le fait d'accepter une opération de maintien de la paix n'est pas une licence pour celle-ci de s'adonner à des activités criminelles sur le sol congolais.
فالقبول بعملية لحفظ السلام لا ينبغي أن يكون بمثابة إجازة لهذه العملية لكي تمارس أنشطة إجرامية على التراب الكنغولي.

Un étranger frappé par une mesure d'expulsion peut demeurer en territoire suisse jusqu'à ce que l'autorité compétente ait rendu sa décision.
وبذلك يستطيع الأجنبي المعرض للطرد أن يبقى على التراب السويسري بانتظار صدور قرار السلطات المختصة.

Mon pays continue à souffrir des séquelles de la Deuxième Guerre mondiale, dont une partie s'est déroulée sur le sol tunisien.
ولا يزال بلدي يعاني من عواقب الحرب العالمية الثانية، التي جرى جزء منها على التراب التونسي.

Mutebutsi, Nkunda, Mbuza Mabe et autres ont combattu sur le sol congolais pour des raisons internes au Congo.
وقد قاتلت قوات موتيبوتسي ونكوندا ومبوزا ومابي وغيرها على التراب الكونغولي لأسباب داخلية تخص الكونغو.

Les Rwandais disent qu'il sont sur le sol congolais pour des raisons de sécurité.
إن الروانديين يقولون إنهم موجودون على التراب الكونغولي ﻷسباب أمنية.

Rappelant le contenu du paragraphe 26 du rapport sur la façon d'obtenir la nationalité libanaise, M. Khalil souligne que tout enfant vivant sur le sol libanais peut avoir la nationalité libanaise.
وذكّر السيد خليل بمضمون الفقرة ٦٢ من التقريـر حول طريقة اكتساب الجنسية اللبنانية فشدد على أن بإمكان أي طفل يعيش على التراب اللبناني أن يكتسب الجنسية اللبنانية.

Plus de 200 000 Comoriens vivent sur le sol français.
وهناك أكثر من 000 200 مواطن قمري يعيشون على التراب الفرنسي.

Vous pensez que la première attaque d'Al Qaida sur le sol américain c'était l'attaque à la voiture piégée du World Trade Center ?
إذًا تظنون أن أول هجوم للقاعدة على التراب الأمريكي كان الشاحنة الملغمة سنة 1993لمركز التجارة العالمي؟

Le chancelier déploie l'armée sur le sol allemand. pour la première fois depuis la guerre.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Dois-je vous rappeler, que vous êtes sur le sol Américain.
تحتاج أود أن أذكر لكم، كنت على التراب الأمريكي.

Il va y avoir une attaque sur le sol américain la semaine prochaine.
سيكون هناك هجوم على التراب الأمريكي الأسبوع المقبل

Le président est actuellement en train de gérer une attaque terroriste qui a eu lieu sur le sol américain.
الرئيس حاليا يتعامل مع الهجوم الارهابي على التراب الامريكي

L'armée française est sur le sol Italien une fois de plus.
القوات الفرنسية هي على التراب الايطالي مرة ثانية.

Parce que maintenant, on est face à une cellule terroriste active sur le sol américain qui est en train de construire des bombes artisanales pour attaquer je ne sais combien de cibles...
لأنه الآن فنحن نبحث عن خلية إرهابية نشطة على التراب الأمريكي الذين يصنعون قنابل للهواة

Ce n'est pas illégal de prendre une photo, et on a affaire à des citoyens américains sur le sol américain.
إنه ليس غير قانوني، لالتقاط صورة ونحن نتعامل مع مواطنين أمريكيين على التراب الأمريكي

Cette mort est survenue sur le sol américain, il est donc important que nous sachions ce qu'il s'est passé.
فهذه الوفاة كانت على التراب الأمريكي لذا من المهم لنا معرفة مالذي حصل

Les civils palestiniens qui vivent dans des camps de réfugiés et qui, tout comme les civils libanais, ont essuyé l'attaque sauvage et brutale perpétrée par Israël, résident en territoire libanais.
إن المدنيين الفلسطينيين الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين ويتعرضون مع المدنيين اللبنانيين لهجوم اسرائيل الوحشي البشع، إنما يقيمون على التراب الوطني للبنان.

Ils disent qu'il y a beaucoup d'oiseaux sur les branches et que je vais mourir de faim dans la poussière.
يقولون هناك العديد من الطيور على الفروع وأنا تُركت لأموت جوعاً على التراب