"على التزامها المستمر" - Translation from Arabic to French

• leur attachement indéfectible
• qu'elles continuaient à
• pour son engagement continu
• pour son engagement constant
• leur engagement
• témoignent de son attachement

La Cérémonie, intitulée " Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles - - Dignité et justice pour nous tous " , donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين- الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

La Cérémonie, intitulée " Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles - - Dignité et justice pour nous tous " , donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين - الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

Au cours du débat général qui a suivi, de nombreuses délégations ont souligné qu'elles continuaient à considérer le maintien de la paix comme un instrument important pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
8 - وخلال المناقشة العامة، أكدت وفود كثيرة على التزامها المستمر بحفظ السلام باعتباره أداة هامة لصون السلام والأمن الدوليين.

Je salue le Japon pour son engagement continu en faveur des Tonga et de la région, et j'attends avec intérêt les résultats fructueux de l'Initiative d'Okinawa.
وأشيد باليابان على التزامها المستمر إزاء تونغا والمنطقة من خلال تلك العملية، وأتطلع إلى نتائج مثمرة لمبادرة أوكيناوا.

Par ailleurs, nous exprimons notre reconnaissance au gouvernement du Japon pour son engagement constant en faveur du développement de l'Afrique, comme l'atteste la prochaine réunion de la deuxième Conférence internationale sur le développement de l'Afrique, prévue à Tokyo en octobre prochain.
ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا لحكومة اليابان على التزامها المستمر بتنمية أفريقيا، وهو ما يشهــد عليــه المؤتمر الدولي المقبل المعني بالتنمية اﻷفريقية، والمقرر عقده في طوكيو في تشرين اﻷول/أكتوبر.

Je suis reconnaissant aux 36 pays qui fournissent les contingents de la FINUL pour la constance de leur engagement.
وأنا ممتن للبلدان المساهمة بقوات لليونيفيل وعددها 36 بلدا على التزامها المستمر.

Les résultats satisfaisants que le Gouvernement a obtenus dans la réalisation des critères arrêtés avec les institutions internationales témoignent de son attachement aux réformes des finances publiques.
ويشهد الأداء المرضي للحكومة في الوفاء بالمعايير التي اتفقت عليها مع المؤسسات المالية الدولية على التزامها المستمر بالإصلاحات المالية العامة.

Nous saluons également le Gouvernement des États-Unis pour son engagement continu en faveur de la mise en oeuvre de la feuille de route et pour ses efforts en vue de persuader les deux parties, en particulier Israël, de faire de nouveaux efforts dans ce sens.
ونحن نشيد أيضا بحكومة الولايات المتحدة على التزامها المستمر بتنفيذ خريطة الطريق وبالعمل على إقناع كلا الطرفين، خاصة إسرائيل، ببذل جهود متجددة في هذا الشأن.

M. Wapakhabulo (Ouganda) (parle en anglais) : Je souhaite féliciter l'Organisation des Nations Unies pour son engagement constant à lutter contre le VIH/sida.
السيد وباكابولو (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): أود الإشادة بالأمم المتحدة على التزامها المستمر بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.