"على التنمية الاقتصادية والاجتماعية" - Translation from Arabic to French

• sur le développement économique et social
• au développement économique et social
• sur le développement socioéconomique
• pour le développement économique et social
• du développement économique et social
• le développement social et économique
• vue le développement économique et social
• le développement économique et social auquel
• un développement économique et social

Près d'un demi-siècle a déjà passé depuis son indépendance, c'est seulement à présent que le Viet Nam peut réellement concentrer tous ses efforts sur le développement économique et social du pays.
واﻵن فقط، وبعد مرور نصف قرن على ميلاد فييت نام، أصبح بمقدورها أن تركز جهودها بحق على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

L'impact sur le développement économique et social des États destinataires des transferts devra également être pris en compte.
ويجب أيضا مراعاة أثر نقل الأسلحة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدول المتلقية لهذه الأسلحة.

Évaluation des incidences sur le développement économique et social durable du pays destinataire.
النظر في أثر ذلك على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في البلد المتلقي.

3) Aux recherches dans les domaines touchant au développement économique et social
' 3` بحوث اجتماعية في المجالات التي تؤثر على التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Elle devrait adopter des directives ou prévoir des options qui permettent d'éviter les effets des sanctions sur le développement socioéconomique.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تعتمد سياسات أو خيارات لتفادي أثر الجزاءات على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

De même, la diminution de l'aide publique au développement a eu des retombées nuisibles pour le développement économique et social de certains pays de la région.
كذلك، فإن خفض المساعدة الإنمائية الرسمية أثر بصورة سلبية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بعض بلدان المنطقة.

Le changement climatique a de profondes répercussions sur le développement économique et social de la communauté internationale dans son ensemble.
فتغير المناخ له آثار بعيدة المدى على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمع الدولي بأسره.

La mobilité, tendance relativement nouvelle dans son pays, a des effets aussi bien positifs que négatifs sur le développement économique et social.
وكان للتنقل، الذي هو اتجاه جديد نسبيا في بلدها، آثار إيجابية وسلبية على حد سواء على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Les activités de l'équipe des Nations Unies au Kosovo sont centrées sur le développement économique et social.
وتتركز أنشطة البعثة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

On ne sait pas encore quelles positions les autorités kosovares adopteront sur cette question après la formation d'une nouvelle coalition gouvernementale, mais leurs décisions auront des répercussions directes sur le développement économique et social du Kosovo.
ويبقى أن نرى ما هي المواقف التي ستتخذها سلطات كوسوفو في هذا الشأن فور تشكيل ائتلاف حاكم جديد، وهو قرار سيكون له تأثير مباشر على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في كوسوفو.

:: Les répercussions sur le développement économique et social durable de l'État de destination;
:: التأثير على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في دولة المقصد؛

Évaluation de l'incidence des migrations sur le développement économique et social et prise en compte de la relation de cause à effet
تقييم أثر الهجرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتناول العلاقة السببية بينهما

Les conflits, dont les causes sont diverses, ont des répercussions néfastes sur le développement économique et social.
إن للصراعات ذات الأسباب المتنوعة عواقب ضارة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

La mondialisation continue d'avoir des incidences profondes sur le développement économique et social de la région.
إن لعملية العولمة آثارا عميقة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة لم تتضح جميعها بعد.

Table ronde no 1 : Incidences des migrations internationales sur le développement économique et social
المائدة المستديرة 1: آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Thème du débat 2 : Effets de la migration internationale sur le développement économique et social
المناقشة المواضيعية 2: آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Les obstacles au développement économique et social liés au coût élevé des ressources et à l'environnement se feront encore plus sentir.
وسوف تظهر بوضوح آثار القيود التي تفرضها البيئة وارتفاع تكاليف الموارد على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

L'insuffisance des capitaux et des capacités techniques entrave la création d'une offre adéquate d'énergie commerciale, ce qui nuit au développement économique et social.
ويعيق الافتقار الى رأس المال والقدرات التكنولوجية تنمية ما يكفي من موارد الطاقة التجارية، مما يؤثر بصورة ضارة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

C'est une tâche complexe et de très grande envergure, et l'on doit, par une approche globale, mesurer les effets quotidiens d'un tel processus sur le développement socioéconomique, les libertés individuelles et la souveraineté nationale.
ورأى أن مهمة التصدي لذلك هي مهمة معقدة وبعيدة المدى، ولا بد من اتباع نهج كلي في النظر في الأثر اليومي للإنترنت على التنمية الاقتصادية والاجتماعية والحريات الفردية والسيادة الوطنية.

Consciente de la menace que représente le VIH/sida pour le développement économique et social du Zimbabwe,
" وإذ تدرك ما يشكله فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من خطر على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لزمبابوي،

Conséquences des transferts sur le caractère durable du développement économique et social;
أثر النقل على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة؛

Préoccupée par l'impact négatif des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الأثر السلبي للاضطرابات المالية الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية وعلى التمتع التام بجميع حقوق الإنسان،

De fait, mon gouvernement n'a pas l'intention de perdre de vue le développement économique et social auquel se sont attachés tous les gouvernements depuis que les Anguillais ont décidé unilatéralement de bâtir une nouvelle société en 1967.
والحقيقة أن حكومتي تنوي مواصلة التركيز على التنمية الاقتصادية والاجتماعية على غرار جميع الحكومات السابقة مذ قرر شعب أنغيلا انفراديا بناء مجتمع جديد في عام 1967.

Toute la communauté internationale reconnaît que la paix et la sécurité internationales, pour être durables, doivent être soutenues par un développement économique et social dans le monde entier.
وقد اعترف اﻵن عالميا بأن السلم واﻷمن العالميين، لكي يكتب لهما البقاء، يجب أن يرتكزا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي.