"على الدول اﻷعضاء للفترة" - Translation from Arabic to French

• des États Membres pour la période
• recouvrement auprès des États Membres pour
• des Etats Membres pour la période allant

Les contributions des États Membres pour la période se terminant le 31 octobre 1998 ont été mises en recouvrement.
وقد حددت الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

19. Au total, 471,4 millions de dollars ont été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant du 22 juin 1993 au 8 mars 1996, au titre de la MONUOR et de la MINUAR.
وبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على الدول اﻷعضاء للفترة من ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣ إلى ٨ آذار/مارس ١٩٩٦.

7. Comme il ressort du tableau ci-dessus, un montant de 2 007 065 845 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période comprise entre le 12 janvier 1992 et le 1er juillet 1994.
٧ - وكما يتضح من الجدول أعلاه، هناك مبلغ ٨٤٥ ٠٦٥ ٠٠٧ ٢ دولارا قسمت أنصبته على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ إلى ١ تموز/يوليه ١٩٩٤.

c Non compris un montant de 151 077 300 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996, conformément à la résolution 51/12 B de l’Assemblée générale, en date du 13 juin 1997.
)ج( لا تشمل مبلـغ ٣٠٠ ٠٧٧ ١٥١ دولار كـــــان مقــررا على الدول اﻷعضاء للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/١٢ باء المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de 6 398 283 dollars, reliquat du montant de 37 403 283 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
(أ) البت في معالجة الرصيد غير المربوط وقدره 283 398 6 دولارا مقابل مبلغ 283 403 37 دولارا المقسم كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009؛

d/ Y compris un montant de 7 247 600 dollars mis en recouvrement auprès des Etats Membres pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 1996 conformément à la résolution 49/245 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
)د( تشمل مبلغـــا قدره ٦٠٠ ٢٤٧ ٧ دولار تم تقسيمه على الدول اﻷعضاء للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٤٥ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥.

Au 11 mars 1998, un montant total de 290 597 443 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 29 avril 1991 au 20 avril 1998.
٩- حتى ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة منذ إنشاء البعثة في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ حتى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ إلى ٤٤٣ ٥٩٧ ٢٩٠ دولارا.

Les contributions des États Membres pour la période se terminant le 31 octobre 1995 ont été mises en recouvrement et le Gouvernement koweïtien a versé ses contributions volontaires pour cette période.
وقد حددت الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ ودفعت الكويت تبرعاتها للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

20. Au 15 août 1996, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
٢٠- في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣ ولغاية ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ ما قدره ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولارات.

Comme il est indiqué au paragraphe 32 du document A/49/649, le Secrétaire général propose de déduire ce montant des contributions des États Membres pour la période allant du 16 novembre 1994 au 31 janvier 1995.
ويقترح اﻷمين العام، كما أشير إليه في الفقرة ٣٢ من الوثيقة A/49/649 خصم هذا المبلغ من اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

20. Au 31 décembre 1996, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
٠٢- في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١( إلى ١٣ آذار/مارس ٦٩٩١ مبلغ ٨٠٨ ٤٣١ ٩٧ دولارات.

7. Au 28 février 1997, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (le 22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
٧ - في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ إلى مبلغ ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولار.

9. Au 31 août 1997, un montant total de 912 707 493 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création d'UNAVEM (3 janvier 1989) au 30 juin 1997.
٩ - في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من إنشاء البعثة )في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩( إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ مبلغا مجموعه ٤٩٣ ٧٠٧ ٩١٢ دولارا.

À son avis la présentation de ce rapport aurait facilité l'élaboration de sa recommandation à l'Assemblée générale sur le montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 novembre 1994 au 31 janvier 1995.
وترى اللجنة أن تقديم مثـل هـذا التقريـر كان يمكن أن ييسر على اللجنة التقدم بتوصية الى الجمعية العامة فيما يتعلق بالمبلغ الــذي يقرر كأنصبة على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

17. Au 29 février 1996, un montant total de 79 134 808 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 31 mars 1996.
١٧- في ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتــدة مــن بدايــة البعثــة )٢٢ أيلــول/سبتمبــر ١٩٩٣( إلــى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦، ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولار.

13. Au 29 février 1996, un montant total de 542 991 372 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de l'UNAVEM (3 janvier 1989) au 30 avril 1996.
١٣- في ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من إنشاء البعثة )٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩( الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ الى ٣٧٢ ٩٩١ ٥٤٢ دولارا.

10. Au 31 octobre 1996, un montant total de 758 493 075 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (3 janvier 1989) au 11 décembre 1996.
١٠- في ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من إنشاء البعثة )في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩( الى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ مبلغا مجموعـــه ٠٧٥ ٤٩٣ ٧٥٨ دولار.

14. Au 31 août 1997, un montant total de 115 079 147 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Mission (22 septembre 1993) au 30 septembre 1997.
جيم - حالة الاشتراكات المقررة ١٤- في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ مبلغ ١٤٧ ٠٧٩ ١١٥ دولارا.

b) Décider de déduire des contributions des États Membres pour la période du 16 novembre 1994 au 31 janvier 1995 leurs parts respectives de tout solde inutilisé pour la période allant jusqu'au 30 avril 1994. (Le rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er novembre 1993 au 30 avril 1994 paraîtra en tant qu'additif au présent document.)
)ب( اتخاذ قرار يقضي بأن تخصم من اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ حصصها في أي رصيد غير مستعمل للفترة المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤. )سيصدر تقرير اﻷداء المالي للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ كإضافة إلى هذه الوثيقة(.

23. Les contributions annuelles mises en recouvrement auprès des États Membres pour 2008-2009 étaient de 154 623 000 euros dont 145 116 800 euros ont été recouvrés, ce qui laisse un déficit de 9 506 200 euros.
23- قُرِّرت الاشتراكات السنوية على الدول الأعضاء للفترة 2008-2009 بمبلغ 623 154 ألف يورو، حُصّل منها مبلغ 116.8 145 ألف يورو، فأصبح الباقي 506.2 9 ألف يورو.

f/ Conformément à la résolution 49/245 de l'Assemblée générale, en date du 12 juillet 1995, un montant de 7 247 600 dollars a été mis en recouvrement auprès des Etats Membres pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 1996
)و( استنادا الى قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٤٥ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥، قسم مبلغ ٦٠٠ ٢٤٧ ٧ دولار على الدول اﻷعضاء للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦.