"على العناصر التالية" - Translation from Arabic to French

• les éléments suivants
• les éléments ci-après

L'assistance apportée à cet égard comporte les éléments suivants:
وتنطوي المساعدة المقدمة في هذا الصدد على العناصر التالية:

L'atelier a précisé les éléments suivants en vue de faire comprendre la restauration du paysage forestier :
ألقت حلقة العمل مزيدا من الضوء على العناصر التالية في فهم إصلاح المناظر الطبيعية للغابات:

À cet égard, le Conseil souhaitera peut-être souligner les éléments suivants.
وفي هذا الصدد قد يرغب المجلس في التأكيد على العناصر التالية:

Adopter des directives écrites qui contiennent les éléments suivants :
اعتماد المبادئ التوجيهية الخطية التي تحتوي على العناصر التالية:

De l'avis de la Chine, le document final devrait comprendre, notamment, les éléments ci-après :
ترى الصين أن الوثيقة الختامية ينبغي أن تشتمل في جملة أمور على العناصر التالية:

Cette conférence pourrait porter sur les éléments suivants :
ويمكن لهذا المؤتمر أن يركز على العناصر التالية:

Beaucoup ont estimé que les partenariats devraient absolument réunir les éléments suivants :
واقترح كثيرون أن تشتمل الشراكات بالضرورة على العناصر التالية:

Ces directives devraient comporter les éléments suivants :
وينبغي أن تشتمل المبادئ التوجيهية على العناصر التالية:

Ce plan est axé sur les éléments suivants :
وترتكز هذه الخطة الوطنية على العناصر التالية:

D'après les informations qui ont été recueillies, il est clair que règne au Darfour un régime de terreur dont les éléments suivants demandent en particulier à être soulignés:
وتشير المعلومات التي تم جمعها إلى أنه من الواضح أن دارفور تعاني من سطوة رُعب تنطوي على العناصر التالية التي ينبغي تسليط الضوء عليها:

2. Comme cela est indiqué dans la décision 5/CP.7, le programme de travail en faveur des PMA comprend les éléments suivants:
2- وكما أشير في المقرر 5/م أ-7، يشتمل برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً على العناصر التالية:

La présente section précise les grandes lignes d'un programme spécial pour les établissements humains visant à répondre aux problèmes les plus graves se posant dans ce domaine, en se concentrant sur les éléments suivants :
ويبحث هذا القسم في إطار لبرنامج مستوطنات بشرية خاص للتصدي لأهم هذه القضايا مع التركيز على العناصر التالية:

C'est ainsi qu'un projet de décision possible à soumettre au Conseil d'administration pour examen à sa neuvième session extraordinaire pourrait inclure les éléments suivants :
وعلى ذلك فمن الممكن أن يحتوي مشروع مقرر محتمل ينظر فيه مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية التاسعة على العناصر التالية:

La stratégie globale du Groupe de haut niveau pour réaliser l'objectif de travail décent et productif pour les jeunes comprend les éléments suivants :
وتشتمل استراتيجية الفريق الشاملة لإيجاد العمل اللائق والمنتج للشباب على العناصر التالية:

Il a décidé qu'une définition du déminage humanitaire devrait englober les éléments suivants :
وقرر أن هذا التعريف يجب أن يشتمل على العناصر التالية:

38. L’organisation politique de la République libanaise comporte les éléments suivants.
٨٣- وينطوي التنظيم السياسي للجمهورية اللبنانية على العناصر التالية.

L'Autriche est d'avis que cette convention pourrait être fondée sur les éléments suivants :
ويمكن في رأي النمسا إرساء هذه الاتفاقية على العناصر التالية:

Elles ont approuvé les éléments ci-après d'une structure régionale de stabilité.
ووافقوا على العناصر التالية الرامية إلى إنشاء هيكل إقليمي للاستقرار.

L'association des parties prenantes devrait impliquer les éléments ci-après dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail et des quatre fonctions de la Plateforme :
ينبغي لإشراك أصحاب المصلحة أن يشتمل على العناصر التالية في تنفيذ برنامج العمل وتناول الوظائف الأربع للمنبر:

6. Convient d'inclure dans un projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle à sa huitième réunion, les éléments ci-après :
6 - يوافق على العناصر التالية لمشروع المقرر لكي ينظر فيه الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف واحتمال اعتماده: