"على القرارات والمقررات التي اتخذها" - Translation from Arabic to French

• des résolutions et décisions adoptées par
• aux résolutions et décisions adoptées par
• les résolutions et les décisions adoptées par

État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dix-neuvième, vingtième
موجز الاحتياجات المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته التاسعة عشرة والعشرين والحادية والعشرين

État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses vingt-deuxième,
موجز الاحتياجات المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية والعشرين والثالثة والعشرين والرابعة والعشرين

Incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quinzième session, y compris des activités à caractère permanent et des activités nouvelles
الاحتياجات المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة، بما فيها الأنشطة الدائمة والأنشطة الجديدة

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
التقديرات المنقحة بناء على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002

xiii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (concerne également le point 43), A/63/371;
' 13` التقديرات المنقحة بناء على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 (يتصل أيضاً بالبند 43)، A/63/371؛

II. Dépenses supplémentaires et modifications du programme de travail entraînées par les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social
ثانياً - الاحتياجات الإضافية والتعديلات في برنامج العمل المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي

État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses douzième, treizième et quatorzième sessions,
موجز الاحتياجات المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية عشرة والثالثة عشرة والرابعة عشرة، بما فيها الأنشطة الدائمة والأنشطة الجديدة

II. Ressources additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil
ثانيا - الاحتياجات الإضافية المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس

Comme indiqué dans l'annexe au présent rapport, les incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions de 2012 représentent un montant total de 13 605 300 dollars dans le budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013.
148 - على النحو المبين في مرفق هذا التقرير، تؤدي الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته التاسعة عشرة والعشرين والحادية والعشرين في عام 2012 إلى نشوء احتياجات مجموعها 300 605 13 دولار في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013.

Comme indiqué au paragraphe 78 du rapport, les incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 s'élèvent à 4 143 300 dollars.
3 - وفي هذا الصدد، مثلما يتضح من الفقرة 78 من التقرير، ستنشأ عن الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة ودورته الموضوعية الأولى لعام 2005 احتياجات تقدر بمبلغ 300 143 4 دولار.

En résumé, il ressort de l'annexe au présent rapport que les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session pourront être financées comme suit :
73 - باختصار، ستسفر الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورتيه الموضوعية والموضوعية المستأنفة لعام 2007 عن الاحتياجات الإضافية المبينة في مرفق هذا التقرير، وفقا لما يلي:

Comme l'indique l'annexe I, l'ensemble des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, tenue en 2008, représente un montant de 2 149 300 dollars.
25 - كما هو مبين في المرفق الأول، تنشأ عن الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة في عام 2008 احتياجات بما مجموعه 300 149 2 دولار.

Comme indiqué au paragraphe 78 du rapport, les incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 s'élèvent à 4 143 300 dollars des États-Unis.
3 - وفي هذا الصدد، مثلما يتضح من الفقرة 78 من التقرير، ستنشأ عن الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة ودورته الموضوعية الأولى لعام 2005 احتياجات تقدر بمبلغ 300 143 4 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Comme indiqué dans l'annexe au présent rapport, l'ensemble des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses douzième, treizième et quatorzième sessions, tenues en 2009 et 2010, représentent un montant total de 4 991 600 dollars, se répartissant entre 4 708 500 dollars pour l'exercice 2010-2011 et 283 100 dollars pour l'exercice 2012-2013.
67 - على النحو المبين في مرفق هذا التقرير، ينشأ عن الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية عشرة والثالثة عشرة والرابعة عشرة في عامي 2009 و 2010، احتياجات إجمالية تبلغ 600 991 4 دولار، منها 500 708 4 دولار متعلقة بفترة السنتين 2010-2011

L'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2012 entraînerait pour l'exercice biennal 2012-2013 des dépenses additionnelles d'un montant total de 1 093 800 dollars (dont le détail est présenté dans le tableau 2 et dans l'annexe au présent rapport).
29 - ستسفر الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه التنظيميتين ودورته الموضوعية لعام 2012 عن احتياجات إضافية قدرها 800 093 1 دولار لفترة السنتين 2012-2013، على النحو المبين في الجدول 2 أدناه وفي مرفق هذا التقرير.

Il ressort du paragraphe 49 du document A/C.5/58/10 que les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 sont estimées à 2 040 400 dollars et pourront être financées à hauteur de 1 197 700 dollars au moyen des crédits ouverts pour les exercices biennaux 2002-2003 ou 2004-2005.
3 - ومثلما ورد في الفقرة 49 من التقرير (A/C.5/58/10)، قُدّرت الاحتياجات المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003 بـ 400 040 2 دولار منها 700 197 1 دولار يمكن استيعابها في فترة السنتين 2002-2003 أو فترة السنتين 2004-2005.

L'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 56 300 dollars pour l'exercice 2014-2015, comme indiqué au tableau 6 ci-après et dans l'annexe du présent rapport. Sur ce montant, 5 400 dollars devraient être pris en charge au moyen des crédits ouverts pour l'exercice au titre des chapitres correspondants.
٢٧ - ستؤدي الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس في دورته لعام 2014 إلى نشوء احتياجات إضافية قدرها 300 56 دولار لفترة السنتين 2014- 2015، على النحو المبين في الجدول 6 أدناه وفي مرفق هذا التقرير، ومن المتوقع أن يستوعب مبلغ 400 5 دولار منها في الباب ذي الصلة من الاعتمادات التي جرت الموافقة عليها لفترة السنتين 2014-2015.

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13 et A/57/7/Add.12)
التقديرات المنقحة بناء على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002 (A/C.5/57/13 و A/57/7/Add.12)

a) Prévisions budgétaires révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1992 (A/C.5/47/21 et Add.1)
)أ( التقديرات المنقحة المترتبة على القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، ١٩٩٢ )A/C.5/46/21 و Add.1(