"على اللجنة اعتماد" - Translation from Arabic to French

• à la Commission d'adopter
• que la Commission adopte
• à la Commission pour adoption
• pour adoption par la Commission
• au Comité d'adopter le

Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Elle a également proposé que la Commission adopte le projet de résolution suivant :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Elle a présenté le projet de décision ci-après à la Commission pour adoption :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Le projet de résolution suivant a été proposé par le Président pour adoption par la Commission :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Il propose à la Commission d’adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
واقترح على اللجنة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

Elle a également proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Elle a également proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
واقترحت الرئيسة على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

13. Le Président propose à la Commission d'adopter le programme de travail provisoire qui lui a été présenté.
١٣ - واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد برنامج العمل المؤقت المعروض أمامها.

20. Le PRESIDENT suggère à la Commission d'adopter le projet de décision ci-après :
٢٠ - الرئيس: اقترح على اللجنة اعتماد مشروع المقرر التالي:

Le Président propose à la Commission d’adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
٥٣ - الرئيس: اقترح على اللجنة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

Au bénéfice de cette remarque, il est proposé à la Commission d’adopter le projet de directive suivant :
٥٢٠ - وتأكيدا لهذه الملاحظة، يقترح على اللجنة اعتماد مشروع المبدأ التوجيهي التالي:

Autant de motifs, qui portent M. Mubarak à proposer à la Commission d'adopter le projet de résolution A/C.6/51/L.20 sans le mettre aux voix.
وقال إن هذه اﻷسباب مجتمعة تدعوه إلى أن يقترح على اللجنة اعتماد مشروع القرار A/C.6/51/L.20 بدون عرضه على التصويت.

35. Le PRÉSIDENT propose que la Commission adopte le projet de programme de travail biennal pour 1997-1998 tel qu'il a été modifié oralement.
٣٥ - الرئيس: اقترح على اللجنة اعتماد مشروع برنامج العمل لفترة السنتين ١٩٩٧-١٩٩٨ بصيغته المنقحة شفويا.

Il faut à cet effet prévoir un nouveau mandat de représentant spécial qui serait chargé de suivre la situation des droits de l'homme et de superviser l'assistance technique fournie au pays; il faut aussi que la Commission adopte les mesures additionnelles qu'elle jugera appropriées pour garantir l'exécution de ce mandat et le respect par la Guinée équatoriale de ses obligations internationales.
وتحقيقاً لهذه الغاية، يلزم تجديد ولاية ممثل خاص يتولى رصد حالة حقوق الإنسان ومواصلة المساعدة التقنية المقدمة إلى البلد. كما يتعين على اللجنة اعتماد ما قد يُرتأى مناسباً من تدابير إضافية لضمان تنفيذ هذه الولاية ووفاء غينيا الاستوائية بما تعهدت به من التزامات دولية.

19. Le Président propose que la Commission adopte le texte figurant dans le document A/CN.9/XXXV/CRP.3, avec la seconde variante du premier paragraphe: " Remplacer le paragraphe 5 de l'article premier par le libellé suivant: `La présente Loi s'applique également lorsque les parties en conviennent ainsi'. "
19- الرئيس: اقترح على اللجنة اعتماد نص الوثيقة A/CN.9/XXXV/CRP.3، بالصيغة الثانية البديلة في الفقرة 1: " يُستعاض عن الفقرة (5) من المادة 1 بعبارات `ينطبق هذا القانون أيضا عندما يتفق الطرفان على ذلك` " .

Il a présenté le projet de décision ci-après à la Commission pour adoption :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع القرار التالي:

Le Président a présenté le projet de résolution ci-après pour adoption par la Commission :
واقترح الرئيس على اللجنة اعتماد مشروع المقرر التالي:

46. Le PRÉSIDENT propose au Comité d'adopter le projet de résolution tel que révisé oralement par le représentant du Mali.
٤٦ - الرئيس: اقترح على اللجنة اعتماد مشروع القرار طبقاً لما تم تنقيحه شفويﱠا من ممثل مالي.