"على المجيء" - Translation from Arabic to French

• d'être venu
• de venir
• d'être venus
• d'être venue
• à venir prendre
• pu venir

Je dois aller prendre soin de mon frère et de ma soeur. Merci d'être venu.
عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء

- O.K. Merci d'être venu.
بالتأكيد، أراك لاحقاً أشكرك على المجيء

Merci d'être venu nous voir, inspecteur.
شكراً على المجيء لمقابلتنا محقق

Vous croyez en l'importance de votre article, et j'ai accepté de venir ici pour en discuter.
أعرف أنك تؤمن بأهمية مقالتك وقد وافقت على المجيء اليوم للتحدث معك بشأنها

C'est pour cela que nous avons fait l'effort de venir ici, à cette Assemblée générale si opportune.
ولهذا السبب، حرصنا على المجيء إلى هنا لحضور هذه الدورة الجيدة التوقيت للجمعية العامة.

Merci à tous d'être venus au pied levé.
شكرا لكم جميعا على المجيء إلى هنا في هذا الوقت القصير.

Merci d'être venue si vite.
أشكركِ على المجيء .بمثل هذه المهلة القصيرة

Le fond du problème examiné ici, le point de départ, c'est l'idée d'encourager nos ministres à venir prendre la parole à la Conférence.
ونقطة البداية التي أتناولها هنا هي تشجيع وزرائنا على المجيء.

Merci. Merci d'être venu.
شكراً، شكراً على المجيء ولكِ ذلك

Merci d'être venu. Merci pour ton amour.
شكراً لك على الحب وشكراً على المجيء

C'est un plaisir. Merci d'être venu.
يسرني لقاؤك شكراً جزيلا على المجيء

Merci d'être venu aussi vite.
شكراً لكم على المجيء بهذه السرعة

Je veux vous remercier d'être venu me sauver.
أريد أن أشكركما على المجيء لإنقاذي

Merci d'être venu si tôt.
شكرا على المجيء في وقت مبكر جدا.

- Vodka sur glace. - Merci beaucoup d'être venu.
الفودكا"رائعة شكراً جزيلاً على المجيء

Merci d'être venu.
شكراً على المجيء معي.

Pour les raisons que j'ai données, je ne puis, à ce stade, recommander à mon ministre de venir à Genève.
ولا أستطيع أن أحث وزيري على المجيء إلى جنيف لنفس الأسباب التي شرحتها بالضبط.

J'avais l'habitude de venir ici pour me sentir mieux.
لقد اعتدت على المجيء إلى هنا لأشعر بتحسن

Je ne peux pas tant que tu n'auras pas accepté de venir.
لا أستطيع, ولن أقول كلمة أخرى إلى أن توافق على المجيء.

Merci à tous pour eux d'être venus.
باسمهم وعلى حسب طلبهم أشكركم جميعاً على المجيء

Excuse-moi, mais je préfère que tu regrettes d'être venue plutôt que l'inverse.
لا، أنا آسف إنّما فقط أفضّل ندمكِ على المجيء على ندمكِ لعدم المجيء

Israël poursuit ses implantations de colonies et une politique systématique visant à modifier la structure démographique des territoires arabes occupés en incitant des colons juifs de différentes régions du monde à venir prendre la place des Palestiniens que les forces israéliennes ont chassés de leurs maisons et de leur terre.
62 - وتواصل إسرائيل زرع المستوطنات وانتهاج سياسة ثابتة ترمي إلى تغيير التركيبة الديموغرافية للأراضي العربية المحتلة، وذلك بتشجيع المستوطنين اليهود من شتى بقاع العالم على المجيء للحلول محل الفلسطينيين الذي طردتهم القوات الإسرائيلية من ديارهم وأرضهم.

Je n'ai pas pu venir de la semaine, on a eu des invités.
إنني متأسفه لعدم مقدرتي على المجيء هذا الأسبوع لكن المنزل ممتليء