"على الميزانية التشغيلية" - Translation from Arabic to French

• du budget opérationnel
• du montant du budget de fonctionnement
• le budget opérationnel

Risque d'atteindre les limites de dépendance à l'égard du budget opérationnel
خطر بلوغ الحدّ في التعويل على الميزانية التشغيلية

Le maintien du budget opérationnel à son niveau de 2014-2015 en termes nominaux;
' 1` الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى 2014-2015 بالأرقام الاسمية؛

Le maintien du budget opérationnel à son niveau de 2008-2009 en valeur nominale;
' 2` الإبقاء على الميزانية التشغيلية على نفس مستوى فترة السنتين 2008 - 2009 بالقيمة الاسمية؛

Annexe 2 Budget-programme pour 2009 - 2010 : maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007 - 2008 en valeur nominale
المرفق 2 الميزانية البرنامجية للفترة 2009-2010: الحفاظ على الميزانية التشغيلية في مستوى ميزانية

Maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007 - 2008 en valeur nominale
الحفاظ على الميزانية التشغيلية في مستوى ميزانية 2007-2008 بالقيم الاسمية

b) Maintenir le budget opérationnel à son niveau de 2016-2017 en termes nominaux;
(ب) الإبقاء على الميزانية التشغيلية بمستوى ميزانية 2016-2017 من حيث القيم الاسمية؛

Ce scénario correspond à l'option du maintien du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 au même niveau en valeur nominale que le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 adopté par la Conférence des Parties.
21 - يطرح هذا السيناريو خياراً بشأن الإبقاء على الميزانية التشغيلية لفترة السنتين 2010 - 2011 عند نفس مستوى القيمة الإسمية لميزانية فترة السنتين 2008 - 2009 التي اعتمدها مؤتمر الأطراف.

ii) Un maintien du budget opérationnel à son niveau nominal de 2006-2007;
' 2` الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى 2006 - 2007 بالقيم الإسمية؛

Le maintien du montant du budget opérationnel à son niveau de 2012-2013 en valeur nominale;
' 1` الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى فترة السنتين 2012-2013 بالقيمة الاسمية؛

Conformément à la décision IX/31, le secrétariat transmet dans les annexes à la présente note un projet de budget-programme établi sur la base du maintien du budget opérationnel annuel moyen au niveau de 2009-2011 en valeur réelle.
2- وعملاً بالمقرر 9/31 تحيل الأمانة في مرفقات هذه المذكرة، مشروع ميزانية برنامجية صيغت على أساس الإبقاء على الميزانية التشغيلية السنوية المتوسطة عند مستوى فترة السنتين 2009-2011 بالقيم الفعلية.

Le maintien du budget opérationnel au niveau de 20092011 en valeur nominale;
' 2` الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى 2009 - 2011 بالأرقام الإسمية؛

b) Le maintien du budget opérationnel à son niveau de 2016-2017 en termes nominaux;
(ب) الإبقاء على الميزانية التشغيلية بمستوى ميزانية الفترة 2016-2017 من حيث القيم الاسمية؛

Budget afférent aux contributions volontaires pour 2010-2011 compte tenu du maintien du budget opérationnel au niveau de 2008-2009 en valeur nominale
الميزانية الطوعية للفترة 2010 - 2011 بهدف الحفاظ على الميزانية التشغيلية في مستوى ميزانية الفترة 2008 - 2009 بالقيم الأسمية

Budget pour 2009-2010, avec maintien du montant du budget opérationnel au niveau de 2007-2008 en termes nominaux Budget à financer par le Fonds d'affectation spéciale RV 2007
الميزانية الطوعية للفترة 2009 - 2010 على أساس الحفاظ على الميزانية التشغيلية بمستوى ميزانية الفترة 2007 - 2008 بالقيم الاسمية

b) Le maintien du budget opérationnel au niveau de 20092011 en valeur nominale;
(ب) الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى 2009-2011 بالأرقام الاسمية؛

Ce scénario correspond à l'option du maintien du budget opérationnel pour l'exercice biennal 20122013 au même niveau en valeur nominale que le budget adopté par la Conférence des Parties pour l'exercice triennal 2009 - 2011.
29 - يجسد هذا السيناريو خيار الحفاظ على الميزانية التشغيلية لفترة السنتين 2012 - 2013 عند نفس مستوى الميزانية الذي اعتمده مؤتمر الأطراف لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011، بالأرقام الإسمية.

b) Le maintien du budget opérationnel à son niveau de 2012-2013 en termes nominaux;
(ب) الإبقاء على الميزانية التشغيلية على نفس مستوى فترة السنتين 2012 - 2013بالقيمة الاسمية؛

Maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale
الحفاظ على الميزانية التشغيلية في مستوى ميزانية 2007-2008 بالقيم الاسمية

Maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale.
(ب) الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى 2007 - 2008 بالقيمة الاسمية.

b) Le maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2009-2010 en valeur [nominale] [réelle];
(ب) الإبقاء على الميزانية التشغيلية عند مستوى الفترة 2009 - 2010 بالقيمة [الاسمية] [الحقيقية]؛

Annexe 2b Budget-programme pour 2009 - 2010 : maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007 - 2008 en valeur nominale
المرفق 2 (ب) الميزانية البرنامجية للفترة 2009-2010: الحفاظ على الميزانية التشغيلية في مستوى ميزانية

55. Décide d'adopter un budget-programme pour la période 2012-2013 qui maintienne en termes réels le budget opérationnel annuel moyen pour les activités du Comité au niveau de celui de la période 2009-2011;
55 - يقرر اعتماد ميزانية برنامجية للفترة 2012-2013 تحافظ على الميزانية التشغيلية العادية السنوية لأنشطة اللجنة، على مستوى الفترة 2009-2011 بالأرقام الحقيقية؛