"على الميزانية المعتمدة" - Translation from Arabic to French

• sur le budget approuvé
• par rapport au budget adopté
• par rapport au budget approuvé
• à celles approuvées

État IV. État des dépenses imputées sur le budget approuvé
البيان الرابع. حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

État des dépenses imputées sur le budget approuvé
حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

État IV. État des dépenses imputées sur le budget approuvé
البيان الرابع- حالة المصروفات المحملة على الميزانية المعتمدة

Le montant total du budget opérationnel s'établirait à 8 638 874 dollars pour l'exercice biennal 2012 - 2013, soit une augmentation de 9,3 % par rapport au budget adopté pour l'exercice triennal 2009 - 2011.
26 - وستبلغ الميزانية التشغيلية الإجمالية 874 638 8 دولاراً لفترة السنتين 2012 - 2013، بزيادة 9.3 في المائة على الميزانية المعتمدة لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011.

34. Tous ces besoins représentent une augmentation de 20 % par rapport au budget approuvé pour l'exercice 20022003.
34- وتنطوي الاحتياجات المذكورة آنفاً على زيادة نسبة 20 في المائة على الميزانية المعتمدة في فترة السنتين 2002-2003.

Les dépenses de 1 686 300 dollars prévues pour 2012 sous la rubrique Santé sont supérieures de 1 260 300 dollars à celles approuvées pour 2011, ce qui tient à l'établissement prévu de deux nouveaux dispensaires de niveau I (à Bassorah et à Kirkouk) (A/66/354/Add.5, par. 336 et 337).
230 - تمثل الاحتياجات المقترحة البالغة 300 686 1 دولار تحت بند الخدمات الطبية لعام 2012 زيادة قدرها 300 260 1 دولار على الميزانية المعتمدة لعام 2011 نتيجة لإنشاء مستوصفين من المستوى الأول (في البصرة وكركوك) (A/66/354/Add.5، الفقرتان 336 و 337).

État IV État des dépenses imputées sur le budget approuvé
حالة النفقات المحمّلة على الميزانية المعتمدة

Fonds général : état des dépenses imputées sur le budget approuvé
حالة النفقات المحلة على الميزانية المعتمدة

État IV. État des dépenses imputées sur le budget approuvé
البيان الرابع - النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

10. L'état IV est un état des dépenses imputées sur le budget approuvé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1996.
١٠ - يوضح البيان الرابع حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

État IV. Fonds général : État des dépenses imputées sur le budget approuvé
البيان الرابع - الصندوق العام: حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

L’état IV est un état de dépenses imputées sur le budget approuvé pour l’exercice terminé le 31 décembre 1997.
١٠ - يوضح البيان الرابع حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

10. L'état IV est un état des dépenses imputées sur le budget approuvé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1995.
١٠- يوضح البيان الرابع حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

2. L'état I est un état des dépenses imputées sur le budget approuvé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1994.
٢ - يوضح البيان اﻷول حالة النفقات المحلة على الميزانية المعتمدة للسنة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

État IV État des dépenses imputées sur le budget approuvé
البيان الرابع - حالة المصروفات المحمّلة على الميزانية المعتمدة

L'état IV est un état des dépenses du Fonds général imputées sur le budget approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
10 - يوضح البيان الرابع حالة مصروفات الصندوق العام المحملة على الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2002-2003.

Le montant total du budget opérationnel s'établirait à 7 960 233 dollars pour l'exercice biennal 2012 - 2013, soit une augmentation de 0,7 % par rapport au budget adopté pour l'exercice triennal 2009 - 2011.
30 - وستبلغ الميزانية التشغيلية الإجمالية 233 960 7 دولاراً لفترة السنتين 2012 - 2013، بزيادة 0.7 في المائة على الميزانية المعتمدة لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011.

Le montant total du budget opérationnel s'établirait au même niveau que celui cité dans le cadre du premier scénario (l'évaluation, par les secrétaires exécutifs, de la croissance nécessaire au budget opérationnel pour 2012 - 2013), ce qui représenterait une augmentation de 9,3 % par rapport au budget adopté pour l'exercice triennal 2009 - 2011.
35 - وستكون الميزانية التشغيلية الإجمالية على نفس المستوى المبين في إطار السيناريو الأول، الذي هو تقييم الأمناء التنفيذيين للنمو المطلوب في الميزانية التشغيلية للفترة 2012 - 2013، والذي يمثل زيادة بنسبة 9.3 في المائة على الميزانية المعتمدة لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011.

Il fait ressortir une augmentation globale de 240 700 dollars par rapport au budget approuvé pour 2003, du fait des fluctuations des taux de change et de la hausse des coûts afférents au personnel.
وتعكس الميزانية زيادة إجمالية على الميزانية المعتمدة لعام 2003، قدرها 700 240 دولار، بسبب التقلبات في سعر الصرف والزيادات الحاصلة في تكاليف الموظفين.

Les chiffres relatifs aux coûts correspondent aux ressources additionnelles nécessaires par rapport au budget approuvé pour 2006 - 2007.
4) تشير أرقام التكلفة إلى الحاجة إلى موارد إضافية زيادة على الميزانية المعتمدة للفترة 2006 و2007.

Les dépenses prévues totalisant 23 453 400 dollars prévues pour 2012 sont supérieurs de 1 522 400 dollars à celles approuvées pour 2011 (21 931 000 dollars); différence imputable principalement au coût des services d'entretien, services publics de distribution et travaux de réagencement et de rénovation prévus pour les installations de Kirkouk et de Bassorah et le nouveau complexe de Bagdad (voir plus loin, par. 233).
231 - تمثل الاحتياجات البالغة 400 453 23 دولار المقترحة لعام 2012 زيادة قدرها 400 522 1 دولار على الميزانية المعتمدة البالغة 000 931 21 دولار لعام 2011، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى خدمات الصيانة، والمرافق العامة، والتعديلات والتجديدات المطلوبة في كركوك والبصرة والمجمع الجديد في بغداد (انظر الفقرة 233 أدناه ).