"على انها" - Translation from Arabic to French

• comme
• qu'elle est

Mary est une reine qui doit être vue comme une force de la nature.
ماري ملكه والتي يجب ان ينضر اليها على انها قوه الطبيعه

Je veux rester et voir ce que tu vois, parce qu'à mon avis, tu dis des choses qui sont pas comme elles sont.
أود البقاء هنا ورؤية ما ترين لأنك تقولين أشياء أنا أفكر فيها على انها شيء آخر مختلف تماما

Si je vous construisais cette machine, vous la présenteriez uniquement comme une illusion ?
لو بنيت لك هذه الآلة هل ستقدمها على انها وهم ؟

Que de te parler à toi-même comme si tu étais 2 personnes, c'est malade.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

- Mais on est d'accord qu'elle est un être humain désastreux?
لكن يمكننا ان نتفق على انها انسانة كارثية. ؟

Pourquoi nous l'as tu présentée comme étant ta fille ?
لماذا قدمت لنا هذه الفتاة على انها ابنتك؟

La malédiction fut perçue comme une maladie... et c'est alors qu'on commença à évoquer l'ame perdue.
وتدريجيا اللعنة اصبحت معروفة على انها مرض وعندما انتشر الامر, اسماهم الناس المذؤبين

Devant ces faits objectifs, les accusations du Premier Ministre Silajdzic doivent être considérées comme dénuées de tout fondement.
وعلى ضوء هذه الحقائق الموضوعية، لابد من اعتبار اتهامات رئيس الوزراء سيلايجيتش على انها اتهامات لا تقوم على أساس.

Toumai est donc notre ancêtre à nous tous, et le Tchad est aujourd'hui considéré comme le berceau de l'humanité.
فتوماي هذا هو الجد المشترك للبشرية بأسرها. وتشاد ينظر إليها اليوم على انها مهد البشرية جمعاء.

Même si ces sujets thématiques n'ont pas été considérés comme les plus hautement prioritaires pour l'objectif 3, le Groupe et le Bureau recommandent qu'une priorité élevée leur soit accordée dans des évaluations régionales et mondiales.
وعلى الرغم من أن هذه المسائل المواضيعية لا تعتبر في أعلى درجات الأولوية بالنسبة للهدف 3، إلا أن الفريق والمكتب أوصيا بأن تعامل على انها ذات أولوية عالية في التقييمات الإقليمية والعالمية.

Non, c'était Elizabeth, que je connaissais comme Leah, et c'est elle qui a volé mon identité et qui l'a donnée à vous, les clowns.
كلا، هذه كانت إليزابيث، التي عرفتها على انها ليا ةهي التي سرقت هويتي

Vois ça comme deux filles de 10 ans, fils de pute.
فكر فيها على انها فتاتن ذات عشر سنوات أيها المريض المخبول

Thomas Paine décrivait l'Amérique comme un endroit
لقد قام توماس باين بوصف أمريكا على انها مكان

Je vais prendre ça comme un signe que c'est l'heure de dire bonne nuit et de rentrer à la maison.
لا بأس ، سأخذ هذه على انها علامة بأنه قد حان وقت لأنهاء هذه السهرة وأعود الى البيت

Quand il n'y a pas d'activité au bout d'une minute, le système l'enregistre comme une transaction annulée.
حسناً في احد المرات لم يكن هنالك نشاط لمدة دقيقه النظام سسجل على انها الغاء للنقل

Tu peux faire une requête auprès du juge pour ne pas les payer, mais si tu le fais, ils le prennent souvent comme un signe que tu n'es pas prêt pour les choses d'adultes.
يمكنك رفع عريضه للقاضي لرفعها عنك ولكنك اذا فعلت فهم عاده ماياخذونها على انها علامه بأنك لست مستعدا لأن تكون بالغا

Rendant illégal pour toi de ne pas la traiter comme une fille.
وهذا يجعل عدم معاملتك لها على انها ابنتك غير قانوني

Ces microbes, ou spores comme vous les appelez, ont vraiment été définis comme une forme de vie alien ?
هذه الميكروبات أو جراثيم كما تسمينها بشكل قاطع تم التأكيد على انها نوع غريب من اشكال الحياة

Mais ils ont dit qu'ils avaient une preuve qu'elle est en vie.
قالوا إن لديهم دليلاً على انها على قيد الحياة

Et je parie qu'elle est moche, ou il y aurait sa photo à côté du nom.
بالضبط، اراهن على انها بشعة، بشعة جداً او لماذا يضعون صورتها بجانب مقالها؟

Je parie 50 billets qu'elle est de retour à l'asile avant midi.
اراهن ب 50 دولار على انها ستعود لجنونها بعد الغداء