"على بعد أقل" - Translation from Arabic to French

• à moins
• à même pas

Le pays en compte 13, tous situés à moins de 100 km de Varsovie, ce sont des centres ouverts, dans lesquels les personnes sont libres de leurs mouvements.
وهناك 13 مركزاً في البلد تقع جميعها على بعد أقل من 100 كيلومتر عن وارسو، وهي مراكز مفتوحة يتنقل الأشخاص داخلها بحرية.

Directeur, on l'a trouvée à moins de cent mètres de ta voiture. Où es-tu ?
حضرة المديرة، لقد وُجدت على بعد أقل من مئة متر من سيارتكِ.

Une fois achevée la rocade de l'Afghanistan, toutes les grandes capitales de l'Asie centrale seront à moins de 32 heures du golfe Persique et du port de Karachi.
وبعد انتهاء استكمال الطريق الدائري لأفغانستان، فإن كل عاصمة كبرى في آسيا الوسطي ستكون على بعد أقل من 32 ساعة من الخليج الفارسي وميناء كراتشي.

Un bataillon d'infanterie des FAB ainsi qu'une unité de la Gendarmerie sont stationnés à moins d'un kilomètre au nord-est du camp de transit.
وتوجد كتيبة مشاة تابعة للقوات المسلحة البوروندية وموقع لقوات الدرك على بعد أقل من كيلومتر واحد شمال شرق مخيم العبور.

Pendant que le fonctionnaire de l'ONU discutait avec lui, un autre militaire, âgé de 14 ans environ, a tiré cinq coups de feu dans sa direction à moins de 10 mètres, sans que le chef de la patrouille ne réagisse.
وفي أثناء حديث موظف اﻷمم المتحدة معه أطلق جندي آخر يبلغ من العمر حوالي ١٤ عاما خمس طلقات نارية نحوه على بعد أقل من عشرة أمتار دون أي اعتراض من جانب رئيس الدورية.

Un char israélien orienté vers la maison était stationné à moins de 10 mètres de la porte.
وكانت دبابة متوقفة على بعد أقل من 10 أمتار من عتبة الباب، ومصوَّبة نحو منزلهم.

Si je vous disais qu'il y a un abri antiatomique à moins d'une journée de voiture d'ici, un abri conçu pour accueillir des milliers de personnes ?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟

Les Saxons sont à moins d'une journée de route.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

Eh bien, selon son permis, il vit à moins de 500m de là.
حسنا، وفقا لرخصة قيادته يعيش على بعد أقل من نصف ميل من هنا

Parfait. On devrait croiser une route probablement à moins de 1 km.
جيد، أعتقد أن هناك شارع أمامنا ربما على بعد أقل من ميل واحد

Une Mustang a été déclarée volée à moins de 2 km de votre emplacement.
حسنا,لقد تم التبليغ عن فقدان سيارة موستانغ على بعد أقل من ميل من موقعك الحالي,إنه نفس المرآب

L'année dernière, Martin Luther King Jr, s'est tenu à moins d'un kilomètre d'ici et a dit,
في العام الماضي، وقف مارتن لـــــوثر كنغ جونيــــور على بعد أقل من ميل من هنا وقال:

Kirkwood ? C'est à moins d'une heure au nord d'ici.
تلك على بعد أقل من ساعة شمال المنطقة

Cet endroit est à moins 1,5km de la où j'ai grandi.
هذا المكان على بعد أقل من ميل من حيث ترعرعت.

à moins d'un km de l'endroit où tu es devenue un Zombie.
على بعد أقل من ميل من مكان تحولك إلى زومبي

Écoute, tu es assise là, à moins de 2 mètres.
اسمعي، أنت تجلسين هناك على بعد أقل من مترين

Il a tiré à moins d'un mètre.
هذا مايحدث عندما يُطلَق النار من مسدس على بعد أقل من ثلاثة أقدام من الضحية

C'était à moins de 2 km du site de la fusillade.
هذا على بعد أقل من ميل من موقع التصوير

La balle a traversé. C'est passé à moins d'1 cm du coeur.
الرصاصة ذهبت باتجاه دقيق، على بعد أقل من سنتيمتر واحد من القلب

On atterrit à moins de 2 km d'un LK soviétique et tu espères que je vais te croire ?
هبطنا على بعد أقل من كيلومترين من مركبة الروس و تريدني أن أصدق أنكم لم تعلموا بوجودهم؟

Tu savais qu'à même pas 80 km d'ici une jeune femme vient d'être brûlée vive ?
هل تعلمين أنه على بعد أقل من 80 كم من هنا امرأة شابة قد أحرقت على الوتد؟