"على تسريع عملية" - Translation from Arabic to French

• à accélérer le processus
• d'accélérer le processus
• à accélérer l'
• accélérer la
• accélérer le processus de
• sur l'accélération du processus

Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus de ratification du Protocole de Palerme.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تسريع عملية التصديق على بروتوكول باليرمو.

L'Australie a engagé la Slovénie à accélérer le processus de réforme judiciaire pour régler la question des dossiers en suspens dans les tribunaux.
وحثّت أستراليا على تسريع عملية الإصلاح القضائي للنظر في القضايا التي تأخَّر بت المحاكم فيها.

Il invite instamment l'État partie à accélérer le processus d'adoption d'un code de sécurité sociale et la mise en place d'un système de sécurité sociale durable.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تسريع عملية اعتماد قانون للضمان الاجتماعي وإنشاء نظام مستدام للضمان الاجتماعي.

La création de l'Union africaine procède de la volonté des pays africains de mettre en place une organisation continentale en vue d'accélérer le processus d'intégration.
وقد نجمت فكرة إنشاء الاتحاد الأفريقي عن عزم البلدان الأفريقية على إيجاد منظمة قارية تعمل على تسريع عملية التكامل.

La Slovaquie a encouragé le Chili à accélérer l'élaboration du plan national pour les droits de l'homme.
62- وشجعت سلوفاكيا شيلي على تسريع عملية إعداد خطة وطنية لحقوق الإنسان.

Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus de ratification du Protocole de Palerme.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تسريع عملية التصديق على بروتوكول باليرمو.

Ainsi, l'échange informel d'informations entre agents de liaison au sein des services judiciaires et du ministère public contribue à accélérer le processus de coopération.
وعلى سبيل المثال، يساعد تقاسم المعلومات بصورة غير رسمية من خلال موظفي الاتصال التابعين لجهازَيْ النيابة العامة والقضاء على تسريع عملية التعاون.

Nous engageons instamment les autorités de Banja Luka à accélérer le processus de retour des réfugiés dans d'autres parties de la Republika Srpska où le processus de retour est encore loin d'être satisfaisant.
ونحث السلطات في بنيالوكا على تسريع عملية عودة اللاجئين إلى أنحاء أخرى من جمهورية صربيسكا حيث ما زالت العملية أبعد من أن تكون مرضية.

Il ajoutait qu’en mettant en oeuvre sa proposition tendant à ce que les processus d’identification et de recours soient lancés simultanément, les parties pourraient montrer clairement qu’elles étaient disposées à accélérer le processus référendaire, conformément au voeu qu’elles avaient publiquement exprimé au cours des mois précédents.
وأضاف اﻷمين العام قائلا إن تنفيذ اقتراحه بالشروع في عملية تحديد الهوية وتقديم الطعون في وقت واحد، سيظهر بوضوح استعداد الطرفين معا للتوصل إلى حل وسط وعزمهما على تسريع عملية الاستفتاء، وفق رغباتهما المعلنة في اﻷشهر اﻷخيرة.

Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à accélérer le processus d'inscription des avocats afin d'aider ceuxci à se constituer en un ordre autonome.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على تسريع عملية التسجيل لتيسير جهود المشتغلين بمهنة المحاماة الرامية إلى إنشاء رابطة قانونية مستقلة.

Après avoir invité instamment le Gouvernement chilien à accélérer le processus de sa réforme législative, elle demande quels dispositifs peuvent être mis en place pour assurer que la priorité soit accordée à une prompte modification des lois discriminatoires.
وحثت الحكومة على تسريع عملية الإصلاح التشريعي سائلة ماهي الآليات التي يمكن استنباطها لكفالة إعطاء الأولوية لتعديل التشريعات التمييزية في الوقت المناسب.

J'engage instamment le Gouvernement à accélérer le processus de consultation et à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies de manière à s'entendre sur les questions en suspens qui concernent la création de la commission vérité et réconciliation et du tribunal spécial.
وإني أحث الحكومة على تسريع عملية التشاور والعمل مع الأمم المتحدة للتوصل إلى تفاهم مشترك حول ما تبقى من قضايا عالقة بشأن إنشاء لجنة تقصي الحقائق والمصالحة والمحكمة الخاصة.

Il engage également l'État partie à accélérer le processus de révision de la loi relative à l'enfance et de faire en sorte que cette loi et l'ensemble des lois relatives à l'enfance protègent tous les enfants de moins de 18 ans.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على تسريع عملية تنقيح قانون الطفل وضمان أن يحمي هذا القانون وجميع القوانين المتعلقة بالأطفال كل الأطفال دون سن الثامنة عشرة.

Au niveau mondial, ce passage visant à parvenir à une plus grande durabilité grâce à la réduction des effets négatifs sur l'environnement et le changement climatique était déjà entamé avant la crise, mais de nombreux gouvernements ont vu dans cette dernière une incitation à accélérer le processus.
ومع أن خضرنة الاقتصاد العالمي، الهادفة إلى تحقيق قدر أكبر من الاستدامة عن طريق الحد من الآثار السلبية على البيئة وتغير المناخ، كانت تطبَّق أصلا قبل حصول الأزمة الاقتصادية، فقد اعتُبرت هذه الأزمة حافزا لبعض الحكومات على تسريع عملية بناء الاقتصادات الخضراء.

À la cinquième Réunion ministérielle sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York, le Ministre fédéral des affaires européennes et internationales, Michael Spindelegger, a instamment appelé à accélérer le processus de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
خلال الاجتماع الوزاري الخامس بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي عقد في نيويورك، حث الوزير الاتحادي للشؤون الأوروبية والدولية ميكائيل شبيندليغر، بشدة على تسريع عملية دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ

Le Burundi félicite les parties des progrès accomplis et les exhorte à accélérer le processus de négociation dans un esprit de réalisme et de compromis, car c'est la seule voie possible pour assurer la paix et la sécurité dans la région.
وقال إن بوروندي تهنئ الطرفين على التقدم المحرز وتحثهما على تسريع عملية التفاوض بقبول التنازلات العملية بروح طيبة، باعتبار أن المفاوضات هي الوسيلة الوحيدة التي يمكن من خلالها تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

2. Demande instamment au secrétariat d'accélérer le processus d'examen de manière à respecter le délai fixé;
2- يحث الأمانة على تسريع عملية الاستعراض للالتزام بهذه المهلة؛

22. Relève avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention d'accélérer le processus de sélection en permettant aux organes centraux de contrôle de tenir des réunions virtuelles;
22 - ترحب بعزم الأمين العام على تسريع عملية الاختيار من خلال عقد اجتماعات افتراضية لهيئات الاستعراض المركزية؛

Au niveau du continent africain il y a l'Union africaine, qui cherche à accélérer l'intégration du continent tout en faisant face à des problèmes sociaux, économiques et politiques complexes.
وعلى مستوى القارة هناك الاتحاد الأفريقي الذي يعمل على تسريع عملية التكامل في القارة، وفي نفس الوقت يعالج مشاكل اجتماعية واقتصادية وسياسية متعددة الأوجه.

Nous croyons que lorsque les jeunes sont exposés tôt à des rôles de dirigeants et à des postes de responsabilité, cela contribue à accélérer la réalisation de l'objectif d'un monde sans préjugé.
ونعتقد أن اكتشاف الشباب في وقت مبكر لمواقع القيادة والمسؤولية سيساعد على تسريع عملية تحقيق هدف تحرر العالم من الإجحاف.

Plus récemment, mon pays a porté son attention sur l'accélération du processus, en particulier dans le domaine des TIC.
وحديثا جدا ركَّزت بلادي اهتمامها على تسريع عملية التنمية وخاصة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.