"على تعديل بيجين" - Translation from Arabic to French

• l'Amendement de Beijing

1 Partie, la Mauritanie, n'a pas encore ratifié l'Amendement de Beijing
ما زال يتعيَّن على طرف هو موريتانيا أن يصدِّق على تعديل بيجين

L'instrument de ratification de l'Amendement de Beijing avait été envoyé au dépositaire tout récemment.
وأضاف أن صك التصديق على تعديل بيجين أُرسل مؤخراً إلى الوديع.

Le représentant de la Jordanie a indiqué que son pays avait également ratifié l'Amendement de Beijing.
وقال ممثل الأردن إن بلده هو أيضاً قد صدق على تعديل بيجين.

M. Catelin a vivement engagé les pays à ratifier l'Amendement de Beijing afin qu'il puisse devenir effectif.
وحث السيد كاتيلن البلدان على التصديق على تعديل بيجين لبعثه إلى الحياة.

Parties ayant ratifié les Amendements de Londres, de Copenhague et de Montréal mais n'ayant pas encore ratifié l'Amendement de Beijing
الأطراف التي صدقت على تعديل مونتريال ولا يزال يتعين عليها أن تصدق على تعديل بيجين

Informé le secrétariat qu'il compte ratifier l'Amendement de Beijing, y adhérer ou l'accepter aussitôt que possible;
' 1` إخطار الأمانة بأنها تنوي التصديق على تعديل بيجين أو الانضمام إليه أو قبوله في أقرب وقت ممكن؛

196 Parties au Protocole ont ratifié l'Amendement de Beijing
صدَّق 196 طرفاً في البروتوكول على تعديل بيجين

La Partie était soumise à des sanctions commerciales mais les efforts du Secrétariat pour qu'elle ratifie l'Amendement de Beijing n'avaient pas encore abouti.
فهذا الطرف يواجه عقوبات تجارية إلاّ أن جهود الأمانة لضمان التصديق على تعديل بيجين لم تثمر بعد عن نتائج.

La représentante du Kazakhstan a indiqué que la ratification de l'Amendement de Beijing par le Parlement de son pays était en cours et que le processus serait achevé d'ici la fin de 2013.
وقالت ممثلة كازاخستان إن تصديق برلمان بلدها على تعديل بيجين جارٍ وسينتهي بنهاية عام 2013.

Toutefois des signes encourageants se manifestaient qui permettaient de penser que l'on serait parvenu à ratifier l'Amendement de Beijing au cours des prochains mois.
بيد أن هناك علامات مشجعة ظهرت مؤخراً تشير إلى أن التصديق على تعديل بيجين سيتم في الشهور القادمة.

La question était encore compliquée par le fait que la Partie n'avait toujours pas ratifié l'Amendement de Beijing.
إلا أن ما يزيد المسألة تعقيدا هو أن الطرف ما زال يتعين عليه التصديق على تعديل بيجين.

3. État de ratification de l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal
3 - حالة التصديق على تعديل بيجين على بروتوكول مونتريال

Les Parties examineront l'état de ratification de l'Amendement de Beijing.
12 - ستقوم الأطراف بمراجعة حالة التصديق على تعديل بيجين.

2. De noter qu'au 1er novembre 2014, [195] Parties avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
2 - يشير إلى أنه، حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، كان [195] طرفاً قد صدّق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال؛

C. État de la procédure de ratification de l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal
جيم - حالة التصديق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال

Un représentant a félicité les Parties qui avaient ratifié l'Amendement de Beijing et a vivement engagé celles qui ne l'avaient pas encore fait à le ratifier rapidement.
29 - هنأ أحد الممثلين الأطراف التي صدقت على تعديل بيجين لقيامها بذلك، وحث الأطراف التي لم تفعل ذلك بعد على أن تُسارع إلى التصديق.

2. De noter qu'au 1er novembre 2014, 196 Parties avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
2 - يلاحظان أنه، حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، كان 196 طرفاً قد صدّق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال؛

La Papouasie-Nouvelle-Guinée était plus avancée encore : l'instrument de ratification pour l'Amendement de Beijing avait été transmis au Secrétaire général, qui ne l'avait cependant pas reçu en raison d'une imprécision concernant l'adresse.
أما الحالة الخاصة وبابوا غينيا الجديدة فإنها أكثر تقدماً حيث أحيل صك التصديق على تعديل بيجين إلى الأمين العام إلاّ أنه لم يصل إليه نتيجة بعض الخلط في العنوان.