"على جلب" - Translation from Arabic to French

• à apporter
• à attirer
• d'attirer
• m'avoir
• à amener

Cela montre bien que les dirigeants de la région sont de plus en plus conscients de ce que des relations économiques et politiques plus étroites peuvent servir à renforcer notre capacité à apporter la prospérité à nos peuples.
وذلك حقيقة برهان على الوعي المتزايد فيما بين قيادة المنطقة بأن الروابط الاقتصادية والسياسية اﻷوثق أدوات لتعزيز قدرتنا على جلب الرخاء لشعوبنا.

Bien au contraire, nous restons plus déterminés que jamais à apporter dignité et soulagement à nos compatriotes qui souffrent depuis si longtemps.
بل، على العكس، ما زلنا عاقدي العزم أكثر من أي وقت مضى على جلب الكرامة والإغاثة لأبناء وطني الذين يعانون الأمرين منذ وقت بعيد.

Les délégations sont encouragées à apporter leurs ordinateurs portables, leurs tablettes tactiles ou autres dispositifs mobiles à la réunion afin d'accéder électroniquement aux documents et déclarations officiels à partir du portail PaperSmart du Conseil d'administration.
ويشجع أعضاء الوفود على جلب حواسيبهم المحمولة أو لوحاتهم الإلكترونية أو أجهزتهم المحمولة الأخرى إلى غرفة الاجتماع ليتسنى لهم الحصول إلكترونيا على الوثائق الرسمية والبيانات من بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس التنفيذي.

Étant donné que le développement économique et social constitue l'ossature de la politique intérieure de la République du Yémen, le succès ou l'échec de sa politique étrangère pourrait donc se mesurer à l'aune de sa capacité ou de son incapacité à attirer le soutien extérieur pour réaliser l'objectif essentiel de sa politique intérieure.
ولما كانت التنمية الاقتصادية والاجتماعية هي محور السياسة الداخلية للجمهورية اليمنية فإن مقياس النجاح أو القصور في سياسة اليمن الخارجية لا بد أن يقاس بقدرتها، أو عدم قدرتها، على جلب الدعم الخارجي ﻷهم هدف ترتكز عليه سياستها الداخلية.

Elle devrait axer son assistance sur les pays les moins avancés, qui ne sont pas encore en mesure d'attirer des investissements étrangers, et sur les pays en transition, et adopter une approche sectorielle.
وينبغي أن تزيد من تركيز مساعدتها على أقل البلدان نموا، التي ما زالت غير قادرة على جلب الاستثمار اﻷجنبي، والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال وأن تعتمد نهجا قطاعيا.

Les délégations sont encouragées à apporter leurs ordinateurs, leurs tablettes tactiles ou autres dispositifs mobiles, afin d'accéder aux documents officiels et aux déclarations à partir du portail PaperSmart du Conseil d'administration.
ويشجع أعضاء الوفود على جلب حواسيبهم المحمولة أو لوحاتهم الإلكترونية و/أو أجهزتهم المحمولة الأخرى ليتسنى لهم الحصول على الوثائق والبيانات من بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس التنفيذي.

Les délégations et participants assistant à la réunion sont encouragés à apporter leurs ordinateurs portables ou leurs tablettes tactiles, afin de se prévaloir des services de publication électronique et d'impression sur demande, fournis par le Secrétariat des Services économes en papier durables intégrés.
ويشجع الحاضرون في الاجتماع من الوفود والمشاركين على جلب الحواسيب المحمولة والألواح الإلكترونية معهم من أجل الاستفادة من خدمات النشر الإلكترونية والطبع حسب الطلب من خلال أمانة النظام المتكامل للخدمات المستدامة الموفِّرة للورق.

Les délégations sont encouragées à apporter leurs ordinateurs, leurs tablettes tactiles ou autres dispositifs mobiles, afin d'accéder aux documents officiels et aux déclarations à partir du portail PaperSmart du Conseil d'administration.
ويشجع أعضاء الوفود على جلب حواسيبهم المحمولة أو لوحاتهم الإلكترونية و/أو أجهزتهم المحمولة الأخرى ليتسنى لهم الحصول على الوثائق الرسمية والبيانات من بوابة PaperSmart الخاصة بالمجلس التنفيذي.

C'est pourquoi l'intégration des marchés fragmentés de l'Afrique pourrait aider à attirer les investissements nécessaires en provenance à la fois du continent et du reste du monde, en particulier ceux motivés par des économies d'échelle, pour construire des économies compétitives et plus diversifiées.
ومن ثم، يمكن أن يساعد تكامل الأسواق المجزأة في أفريقيا على جلب الاستثمارات المطلوبة سواء من أفريقيا أو من بقية مناطق العالم، وبخاصة تلك التي تشجعها وفورات الحجم من أجل بناء اقتصادات تنافسية أكثر تنوعا.

a) Incapacité des pays d'Afrique à attirer le type de production qui a alimenté la croissance des pays d'Asie : on a émis à ce propos l'opinion selon laquelle ce type de production était généralement lié à l'exploitation de la main-d'oeuvre.
(أ) عدم قدرة البلدان الأفريقية على جلب أنواع الإنتاج التي استطاعت البلدان الآسيوية أن تعتمد عليها: وأعرب عن القلق لكون هذا الإنتاج يرتبط في أحيان كثيرة بممارسات الاستغلال في مجال العمالة.

Elle a fait observer que les employeurs, tant dans le secteur public que privé, adoptaient des politiques favorables à la famille, y compris des horaires de travail souples, afin d'attirer et de retenir des femmes.
ولاحظت أن أصحاب العمل في كلا القطاعين العام والخاص بدأوا يعتمدون سياسات مؤاتية لﻷسرة تتضمن أنماط عمل مرن، لكي يكفلوا قدرتهم على جلب النساء العاملات واستبقائهن في العمل.

Cela leur permettrait d'attirer des investissements étrangers directs sains et non spéculatifs qui, lorsqu'ils sont conformes aux lois et priorités nationales et s'accompagnent de la responsabilité sociale, constituent un important complément à l'investissement public et à l'aide financière publique.
وسيساعد ذلك على جلب استثمار مباشر أجنبي سليم وغير قائم على المضاربة يشكل عند امتثاله للقوانين والأولويات الوطنية وانطوائه على مسؤولية اجتماعية مكملاً مهماً للاستثمار العام والمعونة المالية الرسمية.

Mais merci de m'avoir amené le loup dont j'avais besoin.
ولكن شكرآ لك على جلب الذئب الذي كنت بحاجته

Nous demandons au public de faire son devoir civique et d'aider à amener ses tueuses devant la justice.
نحن نطلب منكم،أيها الشعب أن تقوموا بواجبكم المدني و تساعدو على جلب هؤلاء القتلة للعدالة