"على حق في" - Translation from Arabic to French

• raison de
• un droit sur
• à juste titre
• a raison d
• sur un droit
• raison sur
• un droit de
• ont raison
• as raison
• avais raison pour

Ai-je raison de croire que Samuel t'as payé pour la cargaison d'armes que tu as accepté de livrer il y a une semaine ?
هل أنا على حق في الاعتقاد أن صموئيل قد دفع لك لشحنة الأسلحة التي اتفقت على تسليمها قبل أسبوع؟

Tu as raison de dire que la politique demande du courage.
أنت على حق في فهم أن السياسة تتطلب الشجاعة

79. La loi devrait prévoir que, si un acheteur acquiert un droit sur un bien grevé libre d'une sûreté réelle mobilière, toute personne qui par la suite acquiert auprès de lui un droit sur ce bien l'acquiert aussi libre de la sûreté.
79- ينبغي أن ينصّ القانون على أنّه عندما يحصل مشتر على حق في موجودات مرهونة خالية من حق ضماني، فإنّ أي شخص يحصل لاحقا من البائع على حق في تلك الموجودات يأخذه أيضا خاليا من الحق الضماني.

Le Secrétaire général souligne à juste titre combien il importe que les États Membres appuient les opérations de maintien de la paix de l'ONU et y participent.
إن اﻷمين العام على حق في تأكيده على أهمية دعم الدول اﻷعضاء لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام ومشاركتها فيها.

Le Bureau a raison d'affirmer que l'utilité du contrôle réside non seulement dans la formulation de recommandations mais aussi et surtout dans leur mise en oeuvre.
وأضاف أن المكتب على حق في تأكيده على أن المراقبة لا تكمن أهميتها في صياغة التوصيات فحسب، بل وخصوصا في تطبيقها.

i La Convention ne s'applique pas aux différends portant sur des biens immobiliers situés dans l'État considéré ou sur un droit relatif auxdits biens.
(ط) هذه الدولة لن تُطبّق الاتفاقية على الخلافات حيث يتعلق موضوع الدعوى فيها بممتلكات غير منقولة كائنة في الدولة، أو على حق في تلك الممتلكات أو بشأنها.

Vous avez raison sur ce point, c'est un joli paquet.
أنت على حق في ذلك إنها طرد جميل

L'État partie souligne que le paragraphe 1 de l'article 14 ne garantit pas un droit de faire appel.
وتدفع الدولة الطرف بالقول إن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لا تنص على حق في الاستئناف.

Pour couronner le tout, d'aucuns ont affirmé, dans des déclarations, que l'Éthiopie avait eu raison de rejeter les Arrangements techniques.
وزادت الطامة بصدور بيانات تلمح إلى أن إثيوبيا كانت على حق في رفضها الترتيبات الفنية.

Le Rapporteur spécial a raison de ne pas envisager la question de l'indemnisation dans le projet d'articles.
والمقرر الخاص على حق في عدم معالجة مسألة التعويضات في مشاريع المواد.

Le Secrétaire général et le Comité consultatif ont raison de souligner l'importance de la formation pour l'organisation des carrières et le perfectionnement du personnel.
والأمين العام واللجنة الاستشارية على حق في التأكيد على أهمية التدريب بالنسبة للتطوير الوظيفي والمهني.

L'histoire prouvera que, durant les difficultés économiques actuelles, les pays ont eu raison de conserver leur ferme attachement à l'internationalisme.
وسيثبت التاريخ أن البلدان على حق في التمسك بالتزامها بالطابع الدولي خلال الأوقات الاقتصادية العصيبة الحالية.

Aurais-je raison de croire que M. Adrian Weiss habite à cette adresse ?
هل سأكون على حق في التفكير بأن السيد أدريان فايس يعيش في هذا العنوان؟

mais ai-je raison de penser que vous avez été une Mme Carter ? Il a veillé sur moi après le meurtre de Mickey.
ولكن أنا على حق في التفكير بأنك كانت السيدة كارتر؟

On a dit que le texte ne visait pas à traiter de la réalisation, mais plutôt à énoncer une règle de priorité, selon laquelle le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur seraient remboursés avant un créancier garanti qui aurait obtenu un droit sur les biens auprès de l'acheteur ou du preneur à bail.
وأفيد بأن النص لا يقصد منه تناول مسألة الإنفاذ بل إرساء قاعدة خاصة بالأولوية تقضي بأن تكون للبائع المحتفظ بحق الملكية أو للمؤجِّر التمويلي أسبقية في السداد على الدائن المضمون الذي حصل على حق في البضاعة من المشتري أو المستأجر.

Le Secrétaire général souligne à juste titre la nécessité d'un élan accru en faveur de la prévention des conflits.
ويؤكد الأمين العام ضرورة زيادة العمل لدعم منع نشوب الصراعات، وهو على حق في ذلك.

Le Département a également à juste titre souligné l'importance historique du nouveau Conseil des droits de l'homme.
وكانت إدارة شؤون الإعلام على حق في إبراز الأهمية التاريخية لمجلس حقوق الإنسان الجديد.

Peut-être qu'il a raison d'être paranoïaque.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

Eh bien, vous avez raison sur le premier.
حسنا ، كنت على حق في اول واحدة

L'auteur a toujours la possibilité de revenir dans l'Ontario pour déposer un recours contre l'ordre final de façon à obtenir un droit de visite.
والفرصة لا تزال متاحة لصاحب البلاغ للعودة إلى أونتاريو للطعن في الأمر النهائي والحصول على حق في زيارة ابنته.

Et tu avais raison pour le directeur des admissions.
للضحايا الأخرى وايضاً وكنتُ على حق في موضوع المسؤول عن تسجيل الطلبة