"على حين غرة" - Translation from Arabic to French

• par surprise
• au dépourvu
• de court

On peut les prendre par surprise et récupérer ces armes.
يمكننا القبض عليهم على حين غرة وتأمين الأسلحة

Il a fait le mort pour nous prendre par surprise. Bravo.
لقد كان يدعي المرض سابقا ليأخذنا على حين غرة

J'étais avec l'unité de Rockville. quand ils sont arrivés et nous ont pris par surprise.
أنا كنت مع الوحدة في روكفيل عندما أتوا وأخذونا على حين غرة.

Il apparaît que celui-ci a d'abord été pris au dépourvu par ces attaques, auxquelles il n'était apparemment pas en mesure de riposter, et qu'il a tardé à considérer la rébellion comme un problème militaire grave.
ويبدو أن الحكومة قد أُخذت على حين غرة في البداية بهذه الهجمات ولكنها لم تكن في وضع يتيح لها الانتقام كما يبدو أنها لم تر في التمرد مسألة عسكرية خطيرة في البداية.

Elle m'a pris au dépourvu. Mais ça va, puisque je suis guéri.
لقد أمسكتني على حين غرة ولكنلامشكلةلأنه..

Je peux comprendre pourquoi certains pays en développement sont pris par surprise face au déferlement de ces maladies.
وأنا أفهم لماذا أخذت هجمة هذه الأمراض بعض البلدان النامية على حين غرة.

Les actes terroristes condamnables qui ont été perpétrés aux États-Unis nous ont pris par surprise et frappés de peur.
لقد أخذتنا أعمال الإرهاب المقيتة التي ارتكبت في الولايات المتحدة على حين غرة وبثت الخوف والفزع في قلوبنا.

Le séparatisme agressif, bien préparé et organisé, nous a pris par surprise.
وقوى الانفصالية العدوانية التي أعدت ونظمت بدقة أخذتنا على حين غرة.

Même si on prend Bakuto par surprise, et qu'il est loin de ses soldats, c'est un combattant hors pair.
حتى لو أخذنا "باكوتو" على حين غرة ، وكان بعيداً عن جنوده، فمازال مقاتلاً ماهراً.

On l'a prise par surprise. Et elle déteste les surprises.
لقد اوقعنا بها على حين غرة إنها لا تحب المفاجآت

Faisons-nus passer pour eux et prenons par surprise Volker.
نستطيع أن ننتحل شخصياتهم ونقبض على فولكر على حين غرة

Hé, la dernière fois, tu m'as pris par surprise.
مهلاً , الليلة الماضية أخذتني على حين غرة

Nous étions à peine à l'extérieur de Londres lorsqu'il nous a pris par surprise.
كنا بالكاد خارج لندن عندما أخذنا على حين غرة.

J'ai essayé de lui parler, de l'aider, et il m'a pris par surprise.
حاولت التحدث إليه ومساعدته فأمسكني على حين غرة

Espérons que nous prendrons les Jaffas par surprise.
يجب أن نتمنى أن لا يمسك بنا أي جافا على حين غرة

Je pense que nous avons pris Vent de Feu par surprise.
أعتقد باننا مسكنا رياح النار على حين غرة

M. Stark a passé le petit matin à renforcer les alarmes de la propriété pour faire en sorte que nous ne soyons pris au dépourvu à nouveau.
بتعزيز أجهزة انذار الملكية للضمان بأن لا نهاجم على حين غرة مجدداً

J'ai été pris au dépourvu quand je l'ai découvert, tu vois ?
لقد أخذني على حين غرة عندما علمت للمرة الأولى , كما تعلم ؟

Mon jules m'a appelée, en émoi. Je suis prise au dépourvu.
خليلي اتصل للتو منفعلاً أخذني على حين غرة

Désolé de vous prendre au dépourvu, mais le Dr.
أنا آسف للقبض عليك على حين غرة

Mais, il reste que la plupart des conflits et des crises prennent la communauté internationale comme de court.
ورغم ذلك، لا تزال غالبية الصراعات واﻷزمات تفاجئ المجتمع الدولي على حين غرة.